お国言葉でドラえもん２

タイトルを読んで、
『なんで、いきなり２？』
『１どこいった？？』

と思った方もいるでしょう。

まずは、こちらをご覧ください。

わたしの愛してやまない、Ejii✦3（えじー）さんです✨

ここ最近、
彼女の書く文章の沼に落ちていて、
コメントする手が止まりません(笑)

そんな中、この記事のコメント欄でこんなやりとりをしました。

HONO
『大分弁でドラえもんのセンス･･･脱帽です✨』

Ejii✦3（えじー）
『私は新潟弁ドラちゃんを聞いてみたいです😂』

･･･なにそれ？？

めっちゃ面白そうじゃん🤣🤣🤣🤣

ということで、ネタ提供していただいたのでやることにした。

わたしは、今は住んでませんが生まれは新潟なので、当然ながら新潟弁をめちゃくちゃ使う。

新潟は縦に長い。
だいたい、九州1個弱がすっぽり入る感じだ。

そんなもんで、上の方か下の方かで
お国言葉がまるで違う。
なんなら、異国に来たみたいに感じる。

新潟弁のイメージをAIに聞いてみたら、

・・・なんじゃそりゃ。

わたしは一回もそんな風に思ったことはない。

落ち着いてる？
素朴？？

ボソッと感は、まあ分からなくもない。

ということで、新潟弁のイメージがあっているか、ドラえもんで新潟弁をご紹介したい。

まずは、宿題をしないのび太がママに怒られるシーンからいってみよう。

ママ
「のび太！あんた、宿題は？」

のび太
「…あとでしねって。」

ママ
「一日じゅうしねしね言うて、結局なんもしてねじゃねぇか！！」

のび太
「わかったて…今度こそ、ほんとにしね。」

ママ
「はよしね！！」

……とまぁ、こんな感じなのだ。

落ち着いてる？
素朴？？

どこかだ。

字面、強すぎだろ(笑)

ちなみに、「しね」は『やる』、「はよしね！」は『早くやりなさい』の意味だけど、いまだに言われるとビビる。
もはや脅迫の類だ。

では、次に穏便モードにいってみよう。

のび太
「ドラえも〜ん、あのさ、えろいんぴつ知らね？」

ドラ
「知らねー。どっかちょしたんじゃね？」

のび太
「このへんちょしたような気はすんだけどね〜。」

ドラ
「ちょしてどっかぶちゃったがんらろ、どうせ。」

とまぁ、こんな感じになる。

新潟は「エ」と「イ」が混ざる。

いちごは、えちごになり
えみさんは、いみさんになる。
そして、いろえんぴつは、えろいんぴつになる。

もはやカオス。
聞き間違え、言い間違えは日常茶飯事だ。

いちいち確かめない（面倒だ。カオスがカオスを呼ぶ）。

行間を読む。

わたしのこのスキルは、きっと「イ」と「エ」によって作られたのだろう。

そして、「ちょす」。
標準語でピタッと一語に置き換えにくい、「いじいじ・ゴソゴソ触る」「余計なことする」あたりをまとめて包んでる感じの言葉だ。

まとめて包みすぎだろ。
用途わからんのに何でも入れんな。
四次元ポケットか。

という感じで、新潟弁には、わたしの知らない世界がまだまだ詰め込まれているらしい。

Ejii✦3（えじー）さん･･･
まさか、あなたをこんな形で紹介することになるとは（笑）

ちゃんと本棚で紹介したかったけど、
こうなってはしょうがない。

Ejii✦3（えじー）さんは、
わたしの愛してやまないnoteクリエイターさんの一人。

ちゃんとした紹介は別の機会に譲るとして、
日常と自分ツッコミを「だいたいこれじゃね？」でまとめてしまう豪快さとセンスに、とにかく脱帽✨✨

今日のところは、わたしの好きなEjii✦3（えじー）さんの記事を貼り付けるだけで勘弁しておいてあげよう。

▶全ママに読んでほしい（笑）

▶だいたいこれじゃね？？がこれほどしっくりくる文章はない。

▶わたしがEjii✦3（えじー）さんを知った記事

Ejii✦3（えじー）さん✨
あなたをちゃんと紹介する前に、
ちょしてしまいました。
ごめんな（笑）