心と言葉の日本語文法（47）日本語文の「まんじゅう」構造

（↑のつづきです）

ここからは、命題、対事的モダリティ、対人的モダリティという３つの機能の観点から日本語の表現と英語の表現とを比較分析を行ってみる。

まずは日本語の表現である。

日本語での命題、対事的モダリティ、対人的モダリティの３機能を考える際、私（成瀬）はその比喩として「まんじゅう」をよく用いている。

比喩的にいえば、

日本語の文とは、「命題」というあんこが、「対事的モダリティ」「対人的モダリティ」という２枚の皮にくるまれた、「まんじゅう」構造をしている。

日本語の表現には「アンなしまんじゅう」タイプもある

さらに日本語の表現の最大の特報として、対人的モダリティの機能が他の言語に比べて抜きんでて強力なことが挙げられる。

そのため、次に挙げるメールの冒頭の文である「いつもお世話になっております」のように、命題（あんこ）もそれに伴う対事的モダリティもなく、ただ対人的モダリティしか表さないものもある。

これらを、まんじゅうに例えるならば、アンのない「アンなしまんじゅう」のようなものである。

☆☆☆

☆☆☆

「ことさきく｜成瀬由紀雄の日英文章・翻訳教室」では、このほかにも日本と日本人、英語・日本語・翻訳その他に関するコンテンツを数多くアップしてあります。総数は1000本を超えています。

いくつものマガジンを設定していますのでぜひチェックしてみてください。