英作文添削こそが英語学習指導の奥義：日英作文レッスンの実例２
以下は、以前に私が「成瀬塾」で実施していた「日英作文」グループレッスンでの課題と、その添削例の一部です。
このときの課題は、「日本に関して自由テーマで日本語と英語の両方で文章を書いてください。長さは日本語で400字程度まで」というものでした。
受講生は、1週間のあいだに日英作文をつくって、それを私に提出します。私（成瀬）が、それをチェックしてコメント入れをして、レッスン前に受講生に送り返します。オリジナル原稿・チェック原稿については、クラス全員でクラウド上で共有します。レッスンでは、各受講生の課題に対して私から詳細なコメントをおこないます。また、受講生からの質問を受け付け、必要であればみんなで議論します。
以下に載せたのは、受講生Yさんの提出課題の一部、およびそれに対する成瀬の添削とコメントです。
☆☆☆
（受講生Yさんがつくった日本語文）
日本に来たならば、是非本格的な日本茶を飲んで優雅な時間を過ごしてみてはいかがでしょう?
ほとんどの日本人は、日本茶はレストランでは無料か、もしくは家で飲むものと思っていて、東京はコーヒーを出すカフェは沢山あるけれど、本格的な日本茶を出すお店は少ない・・・。
（受講生Yさんがつくった英文）
When you visit to Japan,how about spending elegant time with a cap of authentic Japanese tea and traditional Japanese sweets?
Because almost Japanese think Japanese tea should free when we have it at restaurant or Japanese tea should drink in home,then there are a lot of cafes that are serving coffee but there are a little of Japanese tea houses which are serving authentic Japanese tea in Tokyo.
（成瀬による最初の部分のチェック英文）
【成瀬コメント】
Yさんの英文にはいくつかの構文ミスや表現ミスがあります。それらについては私のチェック英文で確認してみてください。
しかしYさんには、それよりもはるかに重要な、いま取り組むべき問題点があります。
英文全体の構成です。このままの日本語原文と英文では、英文全体が英文エッセイとして成り立ちません。情報フローがつながっておらず、英語的なロジック構成も弱いからです。
ですから、まずはこの英文エッセイの組み立て方について、しっかりと学ぶところから始めましょう。構文ミスや表現ミスの修正は、そのあとの課題です。
まず、私（成瀬）と英文エッセイの構成の仕方に関する1～2時間のマンツーマンレッスンを持ちませんか。そのとき私が資料などを使って英文エッセイの書き方をくわしく説明をしますので、それにあわせて、このエッセイを書き直してみましょう。
大丈夫です。一度それをおこなうだけで、Yさんは英文エッセイのコツを掴むことができるはずです。そうなれば、それ以降はしっかりとした英文エッセイがいつでも書けるようになります。一緒に頑張りましょう！
☆☆☆
（成瀬による最初の部分の参考英文）
When you visit Japan, you should spend an elegant time with a cup of authentic Japanese tea, which stands as one of the best cultural heritage in Japan.
There is, however, a problem. You may be unable to find any authentic Japanese tea house even if you look for it everywhere, because almost all Japanese take it for granted that Japanese tea should be taken at home or be taken at an restaurant free of charge.
（成瀬注）
ここで書いたように「英文エッセイの組み立て方」は、構文ミスや表現ミスよりも重要な課題です。
にもかかわらず、それをきっちりと理解して実践できている日本人英語学習者は非常に少ないのです。
問題となるのは、英語エッセイの前に、そのもととなる日本語文章の組み立て方です。日本語の問題が解決しなければ、英語の問題も解決しません。
したがって、まずは日本語文章の組み立てから指導することが、英語コーチとしての非常に重要なタスクです。
英語コーチが日本語にも精通していなければならない理由が、ここにあります。