英作文添削こそが英語学習指導の奥義：日英作文レッスンの実例３

以下は、以前に私が「成瀬塾」で実施していた「日英作文」グループレッスンでの課題と、その添削例の一部です。

Zさんは、基礎的な文法力、英作文力をかなり身につけています。ここでは、それを前提として２つの大きな学習課題を指摘します。ひとつは、英文センテンスの構成力の問題、もうひとつは、英文エッセイ（とそのもとになる日本語）の構成力の問題です。

ただ、こうした大きな２つの課題に一挙に取り組むことは、受講生のなかでの混乱を招いて学習効率を落としてしまうことにつながります。

したがってコーチとしては、ここで２つのことを指摘したうえで、まずは英文センテンスの構成力の問題だけに絞ってコーチングをします。

こうしたコーチング戦略をしっかりと立てないと、せっかくの指導が、うまく効力を発揮しません。それでは、コーチングを受けるほうも、コーチングをするほうも、せっかくの努力が十分に実を結びません。

「過ぎたるは、及ばざるがごとし」「一歩、一歩、着実に」。これがコーチングでの鉄則です。

☆☆☆

（受講生Zさんがつくった日本語文）
【私の大好きな日本のハーブ、青じそ】
中国から伝わったとされるシソは、平安時代から本格的に栽培され始めた。
そのまま噛んでみると、もう少しでアクと紙一重の、強い風味を感じる。大変栄養豊かで、カロテン、ビタミンB2、カルシウム・カリウムや鉄分などを含む。また、爽やかな香り成分のペリルアルデヒドには高い抗酸化作用と強い防腐作用があり、食中毒を予防する働きが。花粉症に効くとも言われている。
その清々しい独特の香りは、私には武士を思い起こさせる。言葉にするなら、『潔い香り』とでも言おうか。丈夫で育て易いが、虫にも好まれるので、完全な形の葉の収穫は難しい。いつか大量に青じそを買い、シソペーストを作るのが私の密かな野望である。

（受講生Zさんがつくった英文）
【my favorite Japanese herb, aojiso】
People started growing Japanese green mint or aojiso from the Heian period in earnest. It is believed to have come from China.
When you bite it, you will feel a strong flavor very similar to harshness. It is very nutritious, contains carotene, vitamin b2, calcium, potassium and iron. Also, the refreshing aroma of aojiso comes from perillaldehyde which has a strong antioxidant effect and antiseptic one. This fragrant component helps to prevent food poisoning. Moreover, aojiso is said to be effective for hay fever.
It's fresh, distinctive scent reminds me of samurai. To put it into words, It's "pure bouquet".
It's strong and easy to grow, but easily eaten by insects. So it is difficult to harvest perfect leaves.
It's my secret ambition to buy a lot of aojiso and make aojiso paste someday.

（成瀬のチェック原稿）

（成瀬の参考英文）
Aojiso, my favorite Japanese herb
Aojiso (a Japanese green mint), reportedly coming from China, has been cultivated in Japan since the Heian period (8th century to 12th century).
When you bite Aojiso, you have a kind of uniquely savory flavor, which is close to a bitter taste. The herb is very nutritious, containing carotene, vitamin B2, calcium, potassium and iron. The refreshing aroma, arising from one of its ingredients, perillaldehyde, has a strong antioxidant and antiseptic effect. With its effect, it can prevent food poisoning. Also, it can be effective for the prevention against hay fever.
Its fresh and distinctive scent reminds me of the image of Japanese samurai.
The herb is strong and easy to grow, but is easily eaten by insects. So, it is difficult for us to harvest its perfect leaves.
My secret ambition is that I buy a lot of Aojiso to make Aojiso paste.