【女大学宝箱】（19）養蚕

2025年8月4日 09:35

蠶かいこのことは、馬頭姫ばたうらう、馬明菩薩めみやうぼさつの説ありといへども、黄帝わうていの后きさき、西陵氏せいりやうしのかひ物給ひし也。

※ 「蠶かいこ」は、蚕かいこ。
※ 「馬頭姫ばたうらう」「馬明菩薩めみやうぼさつ」は、養蚕の神様のこと。江戸時代の叢書そうしょ『百家説林』によると、日本では馬頭観音、支那では馬頭娘と呼ばれていたそうです。

※ 参考：『百家説林第７巻』『大全早字引節用集 : 増補再刻（馬頭娘）』『妖怪府 : 一読一驚（馬頭娘）』『いろは辞典 : 漢英対照（馬頭娘）』『故事大辞典上（馬明菩薩）』『類聚名物考第1冊（蠶神）（馬明菩薩）』『嬉遊笑覧 : 12巻附1巻上』（国立国会図書館デジタルコレクション）

※ 「物給」は、誤読しているかもしれません。

蠶連かいこた●を冬至とうじの皆みな●●ひたし、取出し、あたゝかになりて、生しやうずるをまちて、架たなをこしらへて、桑くはを刻きざみてくはせ、そだてあぐる也。まゆになりたるをむして、いとわたとなす也。

※ 「蠶連かいこた●」は、蚕の卵が集まってついた紙のこと。蠶連紙たねがみ。参考：『蚕種説』（国立国会図書館デジタルコレクション）
※ 「冬至とうじ」は、誤読しているかもしれません。

すべて蠶かいこ、婦をんなの辛苦しんくすることを詩しにつくる多し。

　昨日さくじつ至いたる　二城郭●●●●に　一
　帰かへり来きたる涙●●● 滿巾●●●●●
　遍身へんしん綺羅きらの者もの
　不あらず　二是これ養やしなふ蠶人さんをひと　一

いふ心は、城郭のみやこへいたりてみれば、みな人けつかうなるいふくをきてゐる也。けく●、かいこかい、おりはたする人は、つゞれていの衣ふくでゐる。其哀あはれさいはんかたなし、といふ心也。

※ 「昨日さくじつ至いたる」は、「蠶婦」という詩。
　　城を出て家に帰るに　感ずること有て　涙を下す
　　蚕せざる者を見るに　皆羅綺を衣きて
　　蚕を養ふの　辛苦を知らず

※ 参考：『古文真宝古文前集上』『古文真宝 : 註釈和解前上』（国立国会図書館デジタルコレクション）

※ 「けつかうなるいふくをきてゐる」は、結構けっこうなる衣服いふくを着きて居いる。
※ 「つゞれてい」は、綴つづれ体てい。破れをつぎ合わせた衣服の様子（体てい）のこと。
※ 「哀あはれさ」は、誤読しているかもしれません。

よかったら過去noteも参照してみてくださいね。👀

→　『画本宝能縷』かゐこやしなひ草
→　『女大学宝箱』機織り
→　『女大学宝箱』衣裳・糸の類・織物の類「正字」

● は解読できなかった文字を意味しています。新しく解読できた文字や誤字･誤読に気づいたときは適宜更新します。詳しくは「自己紹介／免責事項」をお読みください。📖