ねずみの嫁入り（５）嫁入り行列
今日は晴れやかな嫁入り行列の日です。肩衣をつけた宰領ねずみ、提灯ねずみ、長持を担ぐ奴ねずみたち。長持唄の歌声とともに、花嫁ねずみをのせた御駕籠が、壻方の待つ受け渡し場所へと進みます。
前回のお話はこちら ⇒「婚礼の準備（台所仕事）」
🐭
家紋は鶴の丸
なにがあるやら
ちいさいはこじやが おもたひ
（何があるやら）
（小さい箱じゃが重たい）
もうちつとだ
（もうちっとだ）
てうちんを まわして もらおう
（提灯をまわしてもらおう）
こんどの出物いり● おびたゞしい
（今度の出物入り● 夥しい）
ずいぶん ●● ／＼しの ●●
※ 文意を汲み取れないので、誤読しているかもしれません。
こんやは のんだり もらつたりだ
（今夜は呑んだり貰ったりだ）
あたまから しるわんでのむぞ
（あたまから汁椀で呑むぞ）
むだ口きくでない
（無駄口利くでない）
みなの取つぎませうぞ
（皆の取次ぎましょうぞ）
つう／＼と まいりましよ
あとがつかへる
（つうつうと参りましょ）
（後が閊える）
それうたをかへるぞ
（それ唄を変えるぞ）
※ 「つうつう」は、意志や気心などが互いによく通じ合っていること。
※ 「唄」は、嫁入り行列で歌われる「長持唄」。youtubeなどで聞くことができるので、興味があったら検索してみてくださいね。👂
らうそくの しんを きりたいわ
（蝋燭の芯を切りたいわ）
ゆるがぬ ようにかつげ
（揺るがぬように担げ）
大きな ぶげんで ござります
（大きな分限で御座ります）
□□□□□□□ ござりますの
（□□□□□□□ 御座りますの）
※ 「分限」は、持っている身分、財力があること。分限。
うしろが つれるは
（後ろが連れるは）
がつてんだ
（合点だ）
●●●● てんきがよくて しあわせ
（●●●● 天気が良くて幸せ）
こんやの こしうぎは
大かた またぎづくれる どこかな
（今夜の御祝儀は）
（大かた 叉木作れる どこかな）
※ 「|叉木《またぎ」は、長提灯をひっかける腕木のこと。
※ 文意がくみ取れないので、誤読しているかもしれません…。
そんなに きくなよ
（そんなに聞くなよ）
もらう事ばかりいふな
（貰う事ばかり言うな）
よをふかしたる
あすはねむたかろう
（夜を更かしたる）
（明日は眠たかろう）
これほどの どうぐの ●●●●は
さき□□ 大きな□□□□□□
（これ程の道具●●●●はさき□□大きな□□□□□□）
おみをくりで あとがにぎやかな
（お見送りで 後が賑やかな）
あなたの内は さぞ 御にぎやかだろう
（あなたの内はさぞ御賑やかだろう）
ほうぐみ いつたら のもふぞ
（棒組行ったら呑もうぞ）
※ 「内」は、ここでは家のことと思われます。
※ 「棒組」は、ひとつの駕籠をいっしょに担ぐ相手のこと。
ばんには さけを ひかへさっしやい
（晩には酒を控えさつしやい）
いや此ごろに あたります
（いや此ごろに あたります）
有て恵の作事
（有て恵の作事）
ばんには たはいに しつほりとた
（晩にはたわいにしっぽりとだ）
※ 「有て恵の作事」は、誤読しているかもしれません。
※ 「たわい」は、「酒たわい」の略と思われます。酩酊すること。
※ 「しつほり」は、しっぽりで、しみじみという意味でしょうか。
受け取り渡しの場所に到着しました
みな／＼ むかい □ まいりました
（皆々 迎い □ 参りました）
いづれも ごたいぎ様にござります
（いずれも 御大儀様に御座ります）
すなはち 是にて おうけ取申しませう
（すなわち是にてお受け取り申しましょう）
壻方が本宿（新郎宅）まで運びます
さやうならば わたくし共ゝに
是よりひらきませう
（左様ならば私共々に 是よりひらきましょう）
さきのやつこをみよ よろ／＼しをるは
（先の奴を見よ ヨロヨロし居るは）
わいらもさけをひかへろ
（私らも酒を控えろ）
こゝろへました
（心得ました）
となるゝ ●●い といふ事は あるまい
よいき □□ だ
※ 文意を汲み取れないので、誤読しているかもしれません。
これ／＼ ぶれひのないように
（これこれ 無礼のないように）
おれはさけにはよわぬ
（俺は酒には酔わぬ）
なんのぶれひ
（何の無礼）
こんれいのどうぐも 三とかつぐものだ
（婚礼の道具も三斗担ぐものだ）
ごもんさきだ 何もいわるゝな
（御門先だ 何も言わるるな）
※ 「三と」は、三斗と思われます。斗は尺貫法における体積の単位で、一斗は約１８リットル。三斗で５４リットル。
あの やつこが うらやましゐ
（あの奴が羨ましい）
もふ 五ツすぎで ござります
（もう五ツ過ぎで御座ります）
※ 「五ツ」は、江戸時代の時刻の数え方で、午前八時頃。
口をきゝますまい
（口を利きますまい）
もんまでかきいれやう しずかに
（門まで舁き入れよう 静かに）
五 ● かたよ
こんやへ おられ●●●
※ 文意を読み取れないので、誤読しているかもしれません。
うけとりわたしは もはやすみました
（受け取り渡しは もはや済みました）
よめごは くわほうな人だ
よい男をもたれました
（嫁御は果報な人だ 良い男を持たれました）
ふたりのしうとたちも 心よしなり
（二人の 舅達も 心良しなり）
※ 「心良し」は、気立てのよいこと。
続きのお話はこちら ⇒「婚礼の儀」
筆者注 ●は解読できなかった文字、□は欠字を意味しています。
新しく解読できた文字や誤字･誤読に気づいたときは適宜更新します。詳しくは「自己紹介／免責事項」をお読みください。📖