Multilingual Observation | When Silence Speaks

[Words in the Margins 2]

While observing language, I suddenly realized that there is meaning even in the "places where there are no words." The tone of voice, the breathing, and the silence.
That moment when nothing is said. Even in that "silence," which is a margin, there is truly "meaning."

Today, let's look at "silence" in various languages.

Japanese: "Silence" that considers the other person

Silence is respected as "ma" (a pause or interval). Not saying anything can be a form of consideration for the other person. It can be called a form of "kindness"—reading the room and refraining from speaking.

English: "Silence" that clarifies boundaries

"Silence" often implies a lack of conversation. However, it is also a "silence" used to clarify the distance between people or differences in opinion. If you have an intention, put it into words—that seems to be the form of "sincerity" in English.

French: "Silence" as a margin for thought

"Le silence" is an intellectual and necessary interval for introspection and contemplation. In poetry and philosophy, it is said that "silence is the source of words." It is like a stillness for organizing one's emotions.

Arabic: "Silence" as proof of wisdom

"As-samt" (silence) is considered a virtue of the wise. Precisely because eloquence is valued in the culture, there is value placed on thoughtful listening—discerning what, when, and how to speak. Perhaps that is why it is believed that in the presence of God, one can only approach the truth by being silent.

"Silence" has completely different meanings depending on the language and the situation.
Silence that considers others, silence that marks boundaries, silence that deepens thought, and silence that resembles prayer.
Yet, in every "silence," there is a feeling of wanting to protect "something important" that lies beyond words. Even though the root sentiment is the same, "silence" holds such diverse meanings across languages—ah, how mysterious language is.

Finally, here is one question for you today.
Whose "silence" did you listen to today?

* Next ↓

* Previous ↓

* Multilingual Observation Table of Contents ↓