Multilingual Observation｜The Words of Morning and Night — Or Are They Just Two Names for the Same Light?

[Words of Time 2]

The flow of time begins with the "day." We wake in the morning and sleep at night. This repetition creates the rhythm of our daily lives.
However, how we divide this "morning" and "night," and what we consider a "day," varies surprisingly across languages. Some languages divide time based on the movement of the sun, while others base it on human activities.

Today, let's look at "morning" and "night," the most familiar "words of time."

Japanese: "Asa" (Morning) and "Yoru" (Night) — Units of Life's Rhythm

Morning is when it "dawns," and night is when it "deepens." Both exist alongside the "shifting of nature," and time is felt not as numbers, but as the expression of the sky and the changing of light.

English: Morning, Night — Social Time

"Morning" is the "start of activity," and "night" is the "end of the day and time for rest." The sense of time is firmly tied to social rhythms and schedules.
It is a rational, goal-oriented way of perceiving time, dividing a person's day into a to-do list.

French: Matin, Soir — Time of Beautiful Transitions

"Matinée" (a moment in the morning) and "Soirée" (an evening gathering) are words that do not just refer to time, but include an "atmosphere" or "way of spending time."
The French character shines through in the emphasis on how one feels about time rather than counting it.

Thai: เช้า (cháo), เย็น (yen) — Between Life and Nature

The divisions of time are closely linked to the sun and human activity. "เช้า" (cháo) is the time when people wake up and start moving, and "เย็น" (yen) is the time when the sun sets and it becomes cool.
Measuring time by the temperature and light of daily life, rather than by numbers, is the Thai way of thinking.

Arabic: صباح (ṣabāḥ), ليل (layl) — The Rhythm of Prayer

Islamic prayer times are determined by the height of the sun and the length of shadows. Therefore, "morning" and "night" are also markers for prayer.
Time does not seem to be something that "flows," but rather "segments given" by God, rooted deeply in daily life.

"Morning" and "night" arrive the same way all over the world. However, the "meanings" layered upon them are as numerous as the languages themselves.
Morning as a shift in nature, morning as the start of activity, night as a time to savor beauty, night as a companion to daily life, night as a milestone for prayer.
Perhaps, even under the same sun, we are all living in different "times."

Today, I leave you with a question once again.
What kind of time are "morning" and "night" for you?

※ Next↓

※ Previous↓

※ Multilingual Observation Table of Contents↓