【一時帰国🌸2026年春 #15】傷を越えた、華麗なる復讐
2026年3月9日（月）
Monday, March 9, 2026
日本に住んでいた頃の私は、
メイクをせずに外へ出ることができませんでした。
Back when I lived in Japan, I could not go out without makeup on.
ところが、アメリカで長く暮らすうちに、悪く言えばかなりずぼらになってしまい、今ではファンデーションさえ持っていません。日本に来るたびに、自分のおしゃれ度の低さを少し反省します。
But after living in the U.S. for so many years, I have become, to put it bluntly, pretty lazy about that sort of thing. These days, I do not even own foundation. Every time I come to Japan, I end up reflecting a little on how low my style level has become.
そんな私でも、特別な理由のある日には、お化粧をしたり、髪を整えたり、ドレスを着たりすることが、実は大大大好きです。
いちばん好きなのは、着物を着ること。
Even so, on days with a special reason, I actually absolutely love doing my makeup, styling my hair, and wearing a dress.
More than anything, I love wearing kimono.
数年前には、どうしても舞妓さんの装いを体験してみたくて、京都でそんな願いを叶えたこともありました。
A few years ago, I had a chance to fulfill a longtime wish in Kyoto and experience dressing up as a maiko.
心が躍るようなひとときでした。
It was such a thrilling, heart-lifting moment.
そしてこの日も、あの日に少し似た、ドキドキ感がありました。
And on this day too, I felt a flutter of excitement, a little like I had that day.
お姫様氣分になれる予感。
楽しみで仕方がありませんでした。
I had a feeling I was about to feel like a princess.
I could hardly wait.
まるで幼い女の子に戻ったように、私は朝から心の中でぴょんぴょん飛びはねていました。
It was as if I had turned back into a little girl. From the morning on, I was practically bouncing up and down inside.
美味しくてしあわせなビーガンごはんのあと、Yさんは私を秘密のスタジオへ連れて行ってくださいました。
After a delicious and joyful vegan meal, Y-san took me to a secret studio.
Yさんにお化粧をしていただきながら、私は勇氣を出して、自分の密かな願いをお伝えしました。
While Y-san was doing my makeup, I gathered my courage and shared a quiet wish of mine.
とても恥ずかしかったのですが、最近の私は、自分がほんとうに望んでいるものを、きちんとことばにして受け取る練習をしています。だからこれもまた、大切なレッスンだとわかっていたのです。
I was very embarrassed, but lately I have been practicing putting into words what I truly want and allowing myself to receive it. So I knew this was another important lesson for me.
ドレスを着て、美しく整えていただくこと。
そして、その姿を通して私が表現したかったこと。
それは、「華麗なる、優雅な復讐」でした。
To wear a dress and be beautifully styled.
And through that image, what I wanted to express was this:
the most graceful revenge.
私の人生には、長いあいだ繰り返されてきた苦しいパターンがありました。
There has been a painful pattern in my life that kept repeating itself for a very long time.
なぜか私は、
物のように雑に扱われたり、利用されたりすることがあったのです。
For some reason,
I was often treated carelessly, almost like an object, or used by others.
そのたびに、私は深く、深く傷つきました。
そして少しずつ、人を信じることが難しくなっていきました。
And every time it happened, I was deeply, deeply hurt.
Little by little, it became harder for me to trust people.
エモーションコードでは、信じられないほどたくさんの傷が浮かび上がってきました。 そして私は、その都度ひとつずつ、それらを解放してきました。
Through the Emotion Code, an unbelievable number of wounds have come to the surface. And each time, I have released them one by one.
この日は…
どんなに傷ついても、私はまた這い上がり、凛として立っている。
そんな姿を、写真として残したかったのです。
On this day...
No matter how deeply I had been hurt, I wanted to leave behind photographs of myself rising again and standing tall with quiet dignity.
Yさんは、そんな私の心の叫びを真摯に受け止め、心をこめて丁寧に、たくさんの角度から、さまざまな私を撮ってくださいました。
Y-san sincerely received that cry from my heart and, with so much care, photographed me from many different angles, capturing so many different sides of me.
写真の中の私は少し強い顔をしていますが、実際には笑っている写真のほうがずっと多かったことも、ここに書き添えておきます。
In the photos, I look a little intense, but I want to add here that there were actually far more pictures of me smiling.
撮影の終わりに氣持ちを聞かれた瞬間、涙がこぼれました。
At the end of the photo session, the moment Y-san asked how I felt, tears spilled out.
ここには書きませんが、これまで私を軽んじてきた人たちへの、本氣の怒りのことばを、Yさんにだけは聞いていただきました。それは、ずっと胸の奥に沈んでいた、本氣の痛みでもあったのだと思います。
I will not write the words here, but I did let Y-san hear the real anger I felt toward the people who had looked down on me. I think it was also the voice of real pain that had been buried deep in my heart for a very long time.
すっきりしました。
I felt lighter afterward.
このドレス体験は、もちろん、お姫様になったようで楽しくて仕方のない時間でした。
Of course, this dress experience was pure fun too. I felt like a princess, and I loved every minute of it.
けれど私にとっては、それと同時に、とても貴重な癒しの時間でもありました。
But at the same time, for me, it was also a deeply precious time of healing.
心のお洗濯。
A washing of the heart.
もう、あの苦しいパターンとは、さようなら。
これからは、うれしいことを、たくさん、たくさん引き寄せていきます。
Goodbye to that painful pattern at last.
From here on, I am going to draw many, many joyful things into my life.
Yさん、本当にありがとうございました。
Y-san, thank you so much.