【一時帰国🌸2026年春 #16】❄️あの日の雪は、私の涙だった
2026年3月10日（火） 午前８時半ごろ
Tuesday, March 10, 2026, around 8:30 a.m.
このことを書くべきか、何度も迷いました。
嬉しい出来事ではないからです。
でも、私にとってとても意味のある出来事だったので、
やはり書いておこうと思います。
I went back and forth many times about whether to write about this.
It was not something joyful. But it felt like such a meaningful experience that I decided I needed to write about it.
前日の夜、とてもつらいことがありました。
The night before, something very painful happened.
これまでの人生で経験してきた試練の中でも、十本の指に入るほど――
もしかしたら、五本の指に入ってしまうかもしれないほど、深く傷つきました。心が、完全にしぼんでしまっていました。
It hurt so deeply that it would probably rank among the top ten hardest trials I have experienced in my life—maybe even the top five.
My heart felt completely deflated.
あのDuolingoさえ楽しく感じられないほどだったのです
（↑これは私にとって、かなりの緊急事態🆘です）
I was in such a bad state that even Duolingo did not feel fun
(and for me, that is a pretty serious emergency 🆘).
どうしよう……。
What am I going to do...?
数日後には関西へ向かい、今回の一時帰国の最大の目的である
エモーションコードのイベントに参加することになっていました。
In just a few days, I was supposed to head to Kansai to attend the Emotion Code event, which was the main purpose of this trip to Japan.
なんとか立ち直らなければ、と必死に自分の内側と向き合っていました。
がんばれ、私。
I was desperately fighting to pull myself back together and face what was going on inside me. Hang in there, me.
そう思いながら顔を上げ、ふと窓の外を見たとき、私は自分の目を疑いました。白くて大きなものが、空から大量に降っていたのです。
一瞬、何が起きているのかわかりませんでした。
I lifted my face and happened to look out the window—
and could hardly believe my eyes.
Something big and white was falling heavily from the sky.
For a moment, I could not understand what I was seeing.
これって、もしかして雪……？
Could this possibly be snow?
それにしても、あまりにも粒が大きく、勢いよく降っています。
こんなことって、あるのでしょうか。
But the flakes were so big, and it was coming down so hard.
Can this really be happening?
最後に雪を見たのは、たぶん30年以上前、東海岸に住んでいた頃です。
あまりにも久しぶりで、すぐには雪だと信じられませんでした。
The last time I saw snow was probably more than thirty years ago, when I was living on the East Coast. It had been so long that I could not immediately believe it was snow.
その瞬間、直感的に思いました。
「これは、私の涙なんだ」
そう思った途端、涙がどっとあふれてきて、しばらく止まりませんでした。
And in that moment, I instinctively thought:
“These are my tears.”
The moment that thought came to me, tears started pouring down my face, and I could not stop crying for quite a while.
私はベランダに出て、コートも着ないまま、しばらく雪を眺めていました。
寒いはずなのに、なぜかまったく寒さを感じませんでした。
I stepped out onto the balcony and stood there for some time watching the snow, without even putting on a coat.
It should have felt cold, but somehow I did not feel cold at all.
近くに住む知人に、メッセージを送りました。
「実は昨日、ものすごくつらいことがあって。まるで私の涙みたい」
そう送ると、こんな優しいことばが返ってきました。
「それはおつらいですね。 私は勝手に、史子さんの氣持ちを雪が浄化してくれているように感じていました」
I sent a message to someone I know who lives nearby. I wrote,
“Something incredibly painful happened yesterday.
It feels like these are my tears.”
And she replied with these gentle words:
“I’m so sorry.
I found myself feeling as though the snow was cleansing your heart.”
私はたくさん泣いて、
雪に悲しみを浄化してもらいました。
I cried and cried,
and let the snow wash my sadness away.
近所の屋根に雪が積もり、
景色が少しずつ白くなっていくのを、ただ見つめていました。
I watched as snow gathered on the nearby rooftops,
turning everything whiter and whiter.
その数時間後、妹がこう言いました。
「やっぱりお姉ちゃんは、エルサだったんだね」
A few hours later, my sister said to me,
“So you really were Elsa after all.”
そして、もうひとつ不思議なことを知りました。
東京では、ほとんど雪が降らなかったそうです。
おまけに県内でも、私がいた本当に小さな地区だけに雪が降ったのだとか。
And then I learned one more strange thing.
Apparently, it didn’t snow much in Tokyo.
On top of that, even within the prefecture, it seems that only the tiny area where I was staying got snow.
やっぱり、あの雪は私の涙だったのね。
私はひとりで、そう納得しました。
That made me quietly think to myself,
So it really was my tears.
でも、どうかご安心ください。
このままでは終わりませんから。
But do not worry—this is not where the story ends.
妹に背中を押され、その夜、自分のためにエモーションコードをしました。
すると、前の晩の苦しい感情がすぐに浮かび上がってきました。
ひとつひとつ、ていねいに手放しました。
That night, after my sister encouraged me, I did the Emotion Code for myself. The painful emotions from the night before immediately rose to the surface. One by one, I released them.
エモーションコードで得られる癒しは、ほんものです。
The healing that comes through the Emotion Code is real.
この本質的な変化を、これからもっと多くの方に知っていただきたい。
そんな思いを、あらためて強くしました。
I want more people to know that this kind of deep shift is possible.