【一時帰国🌸2026年春 #24】太平洋を超えてきた価値がありました
🌿30数年前、東京のキャンパスにて
More than thirty years ago, on a Tokyo campus
私は日本で高校を卒業した後、アメリカの大学の日本校へ通っていました。ところが約3年ほど通った時点でお金がなくなり、学費を払えなくなりました。1年休学して、外資系の会社でフルタイムで働きました。おかげさまである程度まとまった金額が貯まり、翌年の春学期に復学。1学期分の学費や諸費用を払った後、アメリカへの片道渡航費とギリギリで1年暮らせるくらいの残高が私の銀行口座にありました。
After graduating from high school in Japan, I attended the Tokyo campus of an American university. About three years in, I ran out of money and couldn't pay tuition anymore. I took a year off and worked full-time at a foreign company. Thanks to that, I saved up a decent amount and re-enrolled the following spring semester. After paying for that semester's tuition and fees, what was left in my bank account was just enough for a one-way ticket to America, and just enough to live on for a year.
渡米を現実にする方法はたったひとつ。
東海岸にある本校で勉強するための全額奨学金を勝ち取ること。
There was only one way to make the move to America actually happen.
Win the full scholarship to study at the main campus on the East Coast.
あの頃東京キャンパスではまだ学生は電子メールアカウントをもらえず、ほとんどすべてのことが紙で処理されていました。毎年全校生徒からひとりだけ選ばれる奨学金受賞者のフルネームが紙に印刷され、ある廊下にあったガラスケースに飾られることを私は知っていました。
Back then, the Tokyo campus didn't even give students email accounts yet — almost everything was still done on paper. I knew that every year, the full name of the one student selected from the entire school for the scholarship was printed on a single sheet of paper and displayed in a glass case in one of the hallways.
その一枚の紙に私の名前を見つけ、喜んでいる自分の姿を何度も何度も視覚化し続けました。誰に言われたわけでもなく、やっていたのです。あの頃の私は 引き寄せの法則 の存在さえも知りませんでした。
I kept visualizing myself finding my own name on that sheet, standing there, overjoyed. Over and over. Nobody told me to do it. I just did.
Back then, I hadn't even heard of the Law of Attraction.
はい、その年私はその奨学金を受け取り、
夏にめでたくアメリカへ飛びました。
And yes — that year, I received the scholarship.
That summer, I happily flew to America.
🌿そして2026年、私はまた同じことをしていた
And in 2026, I was doing the same thing
あれから30数年。
More than thirty years later.
2026年2月、日本行きが決まったその日から、私はまた同じことをしていました。 ある一つのシーンを、何度も何度も視覚化していたのです。 それは大阪のエモーションコードのイベントで、Dr. Bradご本人からお金にまつわる囚われた感情を解放していただいている、私の姿でした。
In February 2026, the moment my trip to Japan was confirmed, I started doing the same thing again. I was visualizing one specific scene, over and over. It was a scene of me at the Emotion Code event in Osaka, having Dr. Brad himself release my trapped emotions tied to money.
🌿2026年3月14日、午後2時ごろ
March 14, 2026, around 2 p.m.
VIPランチの後、私は会場へ戻りました。
心の中で、「いよいよだ！」と思いました。
After the VIP lunch, I headed back to the venue.
Inside, I was thinking, "This is it!"
私にはお金のトラウマが大量にあることを、若い時から充分過ぎるほどに把握していました。日米で何度もメンタルヘルスのプロの方々に助けを求めました。2025年にエモーションコードのやり方を覚えてからは、自分でかなりの数の感情をすでに手放しました。
I'd known since I was young — painfully well — that I carried a lot of money trauma. I'd reached out to mental health professionals in both Japan and the US many times. After learning the Emotion Code method in 2025, I'd already released a good number of emotions on my own.
それでもどこかで、まだ何かが残っている感覚がありました。
最後の数個は、Dr. Bradが取り除いてくださる。
なぜか私は、そう強く感じていたのです。
But somewhere inside, I still felt it wasn't quite enough.
My intuition told me the last few were meant to be removed by Dr. Brad.
はじめにDr. Brad がボランティアを募ったのは、身体的な痛みがある人でした。まだ私の番ではない、と自分に言い聞かせました。ついにテーマがお金に移ってからも、私にとってのベストなタイミングを、全身の感覚を研ぎ澄ませながら待っていました。
When Dr. Brad first asked for volunteers, he was looking for people with physical pain. Not my turn yet, I told myself. Even when the topic finally shifted to money, I waited — every nerve in my body sharpened — for the moment that was right for me.
いまだ！と思った瞬間、私は真っ直ぐに右手を上げました。
絶対に私は選ばれると信じながら。
The instant it came, I shot my right hand straight up.
Knowing, without a doubt, that I'd be chosen.
🌿ステージの上で
On the stage
そしてもちろんその数秒後に、私はステージに立っていました。休憩中にすでに奥様のJeanさんとお話をさせていただいていたので、すぐにハグをしてくださいました。Dr. Brad も、「あ、さっきの君ね」という表情で私をあたたかく迎えてくださいました。
And of course, a few seconds later, I was standing on stage. I'd already spoken with his wife, Jean-san, during the break, so she hugged me right away. Dr. Brad, with a look on his face that said "ah, you again," welcomed me warmly too.
早速Dr. Bradが私の潜在意識にお金に関する感情が囚われているか質問をしました。
Right away, Dr. Brad asked whether my subconscious held any trapped emotions connected to money.
なんと答えはNoでした。
The answer, surprisingly, was no.
これは驚きでした。
でもここで「じゃあね」と私を返してしまう方ではありません。
That caught me off guard.
But he's not the kind of person who would just send me back to my seat.
🌿三つの感情 — 嫌悪、心痛、拒否
Three emotions — Disgust, Heartache, Rejection
Dr. Bradは、私が少し複雑なケースだと瞬時に感じられたのでしょう。
すぐにJeanさんが代理人となり、私の手を握って続行となりました。
Dr. Brad must have sensed instantly that mine was a slightly more complex case. Right away, Jean-san stepped in as a surrogate, took my hand, and we kept going.
少し角度を変えた質問を投げかけると、お金に関する嫌悪 (Disgust) という感情が炙り出され、解放してくださいました。この時点ですでに涙が出ていたと思います。
When he asked the question from a slightly different angle, the emotion of Disgust toward money surfaced — and he released it. By that point, I think I was already crying.
Dr. Bradはどんなに小さなことも見逃しません。
これでは終わらないことも。
Dr. Brad doesn't miss a thing, no matter how small. And he wasn't going to stop here.
また、私には思いもつかない視点から質問をされたとき、特定されたグループにある5つの感情のどれにも反応しませんでした。この時点で、それが何を意味するのか、私にはすぐにわかりました。心の中では号泣していました。
When he asked another question I never could have come up with on my own, the subconscious wouldn't confirm any of the five emotions in the identified group. The instant that happened, I knew what it meant. Inside, I was sobbing.
この時点で感情を特定できないのは、囚われた感情が受け継がれたものだからです。結局これは母方から来ていた心痛 (Heartache) という感情でした。
When an emotion can't be identified at this stage, it's because the trapped emotion is one that was inherited. It turned out to be Heartache, passed down from my mother's side.
Dr. Bradがさっきと同じ質問をしても、Jeanさんの腕は硬くまっすぐなまま。一見もう大丈夫なように見えました。
When Dr. Brad asked the same question again, this time Jean-san's arm stayed firm and straight. On the surface, it looked like we were done.
Dr. Bradが終わろうとされたとき、なんとJeanさんが、もう一つ違う角度から質問することを提案してくださったのです。その結果、今度は父方から受け継いでいた拒否 (Rejection) という感情を解放していただくことができました。
Just as Dr. Brad was about to wrap up, Jean-san — to my amazement — suggested asking from yet another angle. As a result, we were able to release Rejection, an emotion inherited from my father's side.
🌿Group Hug — 太平洋を超えて
Group hug — across the Pacific
三つ目の感情がもうないことをJeanさんの腕で確認できた直後、
私は感無量で言いました。
The moment Jean-san's arm confirmed there was no third emotion left,
I was overwhelmed. I said:
太平洋を超えてきた価値がありました
Crossing the Pacific was absolutely worth it.
すぐにDr. Bradがみなさんに向かって言ってくださいました。
Right away, Dr. Brad turned to the audience and said:
"She came all the way from California to this."
はるばるカリフォルニアから。
この瞬間のために。
All the way from California,
for this very moment.
そして「Group hug!」という博士の一言。
次の瞬間、私はお二人の腕の中にいました。
究極の愛と癒しの瞬間。
Then came his words: "Group hug!"
The next instant, I was in their arms.
The ultimate moment of Love and Healing.
その一連の様子を改めてアーカイブ動画で観るたびに、
このご夫婦の愛と想いの大きさが胸に迫り、また涙が流れます。
Every time I rewatch that whole sequence in the archived video, the depth of this couple's love and intention comes flooding back, and the tears fall again.
Dr. Bradは、ご自身の使命をこう語っていました。
Dr. Brad spoke about his life's mission.
人が他者を愛する力を最大限に引き出すこと。
そして、世界を変えること。
To maximize the ability to love others.
And to change the world.
さらにこう続けられました。
Then he added these words:
"Imagine living in the world without heart-walls."
心の壁のない世界を、想像してみてください。 あの日、ステージの上で、私は確かにその世界の片鱗を体験させていただいたのだと思います。
Imagine a world without walls around our hearts. That day, on that stage, I truly believe I got to taste a small piece of that world.
Dr. Brad, Jeanさん、本田健さん、
イベントを開催してくださった小林 明詩さん・友美さんご夫妻
会場で見守ってくださったすべての方々
Dr. Brad, Jean-san, Ken Honda-san,
Kobayashi Akashi-san and Tomomi-san, the couple who organized the event, and everyone in the room who held space for me —
あの日、太平洋を超えてたどり着いた先にあったのは、深い愛でした。
That day, what waited for me on the other side of the Pacific was deep love.
もう一度ありがとうございました。
Thank you again.
引き寄せの法則は本当です。
みなさんは、これからどんなことを引き寄せたいですか？
The Law of Attraction is real.
What is it that you would like to attract into your life next?