ひとこと英語を多言語で【1行だけど4行日記🇺🇸🇩🇪🇫🇷 #68】：🍪クッキー焼こう
How about we bake some cookies together?
Wollen wir zusammen Kekse backen?
On fait des cookies ensemble ?
一緒になにかをしながら、心温まる時間を過ごしたいときに。
ことばがなくても、同じ空間を分かち合うだけで心が休まること、ありますよね。まして手作りの美味しいものがあれば、魔法みたいに心がぽかぽか温まります。
今日のフレーズをお届けしたいのは、KPカエル さんです。
KPカエルさんの「現実の痛み」が伝わってきて、胸がきゅっと締めつけられました。
物理的にどんなに離れていても、愛は届く。私はそう信じています。
娘さんたちと過ごすご自分の姿を、毎日そっと想い描いてみてくださいね。Sending you a virtual hug (and a cookie 🍪).
ところで、このフレーズを最初に YouTube で紹介したのは冬でした。だから当時は、オーブンから出した焼きたてほやほやのクッキーを一緒に「美味しいね」と食べる場面を想像していました。
でも今は夏。暑すぎて火を使うのをなるべく避けたい方も多いはず。
そこで夏バージョンの提案をいくつか。
🍧 How about we make shaved ice?
かき氷作らない？
🍉 How about some chilled watermelon?
冷えたスイカ、食べない？
🧊 Want to have some ice-cold somen with me?
氷たっぷりのそうめん、いっしょに食べない？
私は夏に日本にいることがほとんどないので、忘れてしまっていること、わかっていないことも多いと思います。日本の夏にぴったりのアイデアを、ぜひコメント欄で教えてください。英訳でお返しします。
もっと英語が楽しくなりますように。
Duolingoのリリーちゃんとおしゃべりをするときに言いたくなるような簡単な文を、日本語・英語・ドイツ語・フランス語で呟いています。
でもドイツ語とフランス語はまだまだ初級者なので、もしも間違っていたり、「それちょっと変だよ〜」と感じられた場合は是非教えてくださいね。
