「闇夜に刻まれた印」第三十章：国境に注ぐ視線/《烙印於黑夜之印》第三十章： 邊境的視線（和訳付き）
はじめのあなたに
作者便り（２６年５月）
前篇
日本語訳
【第三十章：国境に注ぐ視線】
王都を離れたことで、クレアはようやく本当の意味で「外の世界」へ踏み出すことになった。
だが、今の彼にとって旅とは、単なる見聞や景色ではない。
オルパキで残された傷。
闇夜のやり方。
そして——“誰かに見られている感覚”。
それらは、少しずつ彼の日常へ染み込み始めていた。
そして国境都市イギタイアでも、
彼を待っているのは、ただの滞在ではないらしい。
誰かが、彼を見ている。
そしてすでに、“殿下に名を与えられた者”へ視線を向け始めた者たちもいる。
クレアは本当の意味で
「記憶される側」の世界へ足を踏み入れていく。
その日の朝、クレアが目を覚ましたのはかなり遅かった。
ここ最近の出来事は、あまりにも重かった。
精神の消耗も激しい。
寝坊どころか——
今このまま倒れても、不思議ではない気さえしていた。
彼は見知らぬ街の宿で、静かに顔を洗う。
イギタイア（Igitaia）。
川の湾曲によって名付けられた、国境沿いの都市だ。
国境線は川に沿って引かれており、
両岸の人々は毎日のように行き来している。
品を売り、働き、暮らしている。
かつてマベカで一年を過ごしたクレアにとって、
どこか懐かしく——同時に、少しだけ距離を感じさせた。
初めて訪れた街のはずなのに。
同じ辺境都市だからだろうか。
空気の中に、言葉にしづらい共通点を感じる。
そんなことを考えていた、そのとき——
ぐう、と腹の音が響いた。
「まずい……まだ食堂にスープ、残ってるかな。」
起きるのが遅すぎた。
クレアは慌てて顔を拭き、部屋を飛び出す。
「朝食、朝食付きだったんだ……！」
「……間に合ってよかった。」
クレアは、器の中のスープと手にしたパンを見ながら、小さく安堵の息を漏らした。
食堂へ駆け込んだ頃には、ちょうど朝食の提供が終わりかけていた。
どうにか最後の数食に滑り込めたらしい。
唯一の救いと言えば——
鍋の底だったせいか、具がやけに多かったことくらいだ。
彼はスープを口に運びながら、窓の外の通りへ視線を向ける。
もうすぐ昼だ。
朝市は当然すでに片付けられていて、
昨日窓辺から見えていた露店の骨組みだけが、静かに並んでいる。
「……見て回るのは、明日かな。」
小さく呟く。
「あとは……黄昏に酒場へ行くくらいか。」
町を知る方法として、一番手っ取り早いのは——
市場と酒場だ。
湯気が、ゆっくりと立ち上っていく。
クレアはパンをひとかじりして、不意に思い出した。
——以前、王宮でアストルを見舞ったとき。
副官に言われた、あの言葉を。
「経歴？」
「そう。表向きの経歴。」
副官は淡々と言った。
「人に見せるためのもの——つまり、“偽の経歴”よ。」
二人は王宮の回廊を並んで歩いていた。
副官は小さく息をつく。
「あなたが、まだ闇夜に少し抵抗を持っているのは分かってる。」
責めるような響きはない。
ただ、静かな確認だった。
「でも、外で経験を積むなら、闇夜のやり方も多少は覚えておいたほうがいい。」
一瞬、言葉を切る。
「時には——命を守ることにも繋がる。」
「……はい。」
クレアは低く応じた。
「オルパキの件みたいにね。」
副官はそのまま続ける。
「あなた、殿下には軽く話していたけれど、実際はかなり危なかったのよ。」
わずかな沈黙。
「本当に運が良かった。
あなたも——あの隊長も。」
「状況が面倒だったのは分かってますけど……」
クレアは少し眉を寄せた。
「具体的には？」
「運が良かったのは、由莉が通行証を用意していたこと。」
副官は静かに言った。
「もし銀曦のものを持っていたら——面倒では済まなかった。」
そして、低く付け加える。
「しかも、あなたが絶対に経験したくない類の“面倒”よ。」
クレアはしばらく黙り込んだ。
「……あの隊長は？」
「ちゃんと確認を取ったでしょう？」
副官は軽く指を立てた。
「それで命拾いしたのよ。」
「もし確認せずに動いていたら——」
口調は変わらず静かだった。
「あなたの通行証、発行地が遠すぎるもの。
半分くらいの確率で、その場で拘束されていたわ。」
クレアは思わず息を呑む。
「それともう一つ。」
副官は続けた。
「彼は、現地へ行ったことがあった。」
「だから、あなたが“ハナゾノ”の名前を出した時点で、簡単には触れない相手だと理解したの。」
彼女はクレアへ視線を向ける。
「加えて、あの連中は元々、領主への対応にも消極的だった。
だから、ああいう形で収まったのよ。」
クレアは少し声を落とした。
「……一つ、聞いてもいいですか。」
副官は足を止める。
「ユリって……結局、何者なんです？」
副官は少し考え込んだ。
「ハナゾノ家。」
静かにそう言う。
「扶桑側では、有名な術者の家系よ。」
彼女は回廊の端へ歩き、窓から差し込む陽光を受けた。
黒地に銀線の制服が、淡く光を返す。
「向こうでは——
簡単に手を出してはいけない類の家。」
それ以上は語らなかった。
「彼女がどうして闇夜へ来たのかは、また別の話。」
そう言って視線を戻し、話を元へ戻す。
「ともかく、あなた自身の“経歴”は用意しておきなさい。」
「名前、居住地、身分、過去。」
「調べられても、ちゃんと辿れるものを。」
彼女はクレアを見た。
声が、わずかに低くなる。
「でないと——自分で自分に面倒を呼び込むことになる。」
「あなたは、まだ爵位こそ持っていないけれど。」
「もう当主よ。」
その言葉に、わずかな重みが混じる。
「その立場は——あなたが思っている以上に厄介なの。」
「しかも、あなたは殿下から名を与えられている。」
副官は静かに彼を見た。
「つまり——覚えられる立場になった、ということ。」
一瞬、間を置く。
「あなたを覚える者もいる。」
「調べようとする者もいる。」
「……人を調べるのは、闇夜だけじゃないのよ。」
その声音は、どこまでも静かだった。
気がつけば、クレアは小さな酒場のカウンター席に座っていた。
正直、土地勘のない旅人が最初、こういう場所くらいしか、落ち着ける場所がない。
彼は手の中の木製ジョッキを眺め、小さく息をつく。
酒を覚えたのは、マベカにいた頃だ。
もっとも、いつも軽く口をつける程度で、深酒をしたことはほとんどない。
そして、自分でも意外だったのは——
父が処刑されたあの時期ですら、
酒に逃げようとは思わなかったことだ。
「……たぶん、闇夜のせいだな。」
クレアは小さく呟く。
誰かに見られていると分かっていると、
逆に、自棄にすらなれない。
……本当に情けない。
そのとき、入口のほうが少し騒がしくなった。
地方騎士団らしき一団が入ってくる。
おそらく、交代勤務のあとに一杯やりに来たのだろう。
クレアは何気なく視線を向けた。
オルパキで、あの酷い私兵どもを見たあとでは、
今となってはどこの地方騎士団もまともに見えてしまう。
——だが、二、三度見たところで違和感に気づいた。
装備の質が、明らかに一段上だ。
しかも、整備の行き届き方が尋常ではない。
「……でも、あの制服……」
彼の目を引いたのは、紋章ではない。
布地の光沢だった。
どこかで見覚えがある。
「……女官団の訓練服に近いな……？」
クレアはわずかに眉をひそめた。
まったく同じではない。
だが、どこか近い。
——この街、思ったより単純じゃないな。
「……そろそろ、連絡の時間か。」
クレアは酒代を置き、席を立った。
だが彼は知らない。
店に入ってからずっと——
一人の女騎士の視線が、片時も彼から離れていなかったことを。
宿へ戻ったあと、クレアは家にいるヴィーシャと、週に一度の魔導通信を繋いだ。
オルパキ事件以降、
人員保護強化の一環として、王女の特別許可により、
クレアの体内にある式神を用いた定期連絡が認められている。
クレアはユリから渡された飴を口に含みながら、
ヴィーシャへ近況を報告していた。
ひと通り話し終えたところで、ふと思い出したように口を開く。
「……ヴィーシャ。
まさか、こっそり後ろから付いてきてないよな？」
『坊ちゃま、私は今、王都におりますが？』
ヴィーシャは不思議そうに答えた。
『ちょうどヴァルレーナ閣下もこちらに——』
クレアが眉をひそめかけた、その瞬間。
別の声が、頭の中へ割り込んできた。
『クレア、最近どう？』
——ヴァルレーナだ。
次の瞬間、頭の奥で激痛が爆発した。
「っ痛っ！？ 痛い痛い痛い！
だから急に割り込まないでください、閣下！」
クレアは慌ててもう一粒飴を口へ放り込み、
こめかみを押さえながら痛みを抑え込もうとする。
『ごめんごめん。』
ヴァルレーナは妙に軽い調子だった。
『ちょうど書類取りに来てたから、ついでに顔出しただけ。』
一瞬間を置き、何か思いついたように続ける。
『どう？
やっぱり実習、もう一回考え直さない？
口利きくらいならできるよ？』
「その件は、丁重にお断りします……」
『閣下、会話への割り込みはお控えください。』
ヴィーシャが再び主導権を取り戻し、
声色もいつもの落ち着いたものへ戻る。
『坊ちゃま。
先ほどの反応ですが……何かありましたか？』
クレアは、少しだけ言葉に詰まった。
「……なんて言えばいいのか。
少し、“家みたい”なんです。」
通信の向こうが、一瞬静まり返った。
『どういう意味？』
「その……」
クレアは少し眉を寄せる。
「ずっと誰かに見られてる感じがするというか……」
数秒ほど沈黙が続いた。
そして——
『それ、気のせいじゃないわね。』
ヴァルレーナの声が低くなる。
『……ただ、あなたが“分かるようになった”だけ。』
クレアは一瞬言葉を失った。
『最近のあなた、たぶん目を付けられてる。』
ヴィーシャは否定しなかった。
『坊ちゃま。
ご自宅にいた頃のことを思い出してください。』
クレアはしばらく黙り込み、ゆっくり口を開く。
「……普段から、ヴィーシャに見られてたから。」
言ったあとで、自分でも少し黙る。
「……こういうのって、慣れるんだな。」
『慣れます。』
ヴィーシャは静かに答えた。
『坊ちゃまは、すでに“あの視線”に慣れているんです。』
続けて、ヴァルレーナが口を開く。
『でも、今回のは別物よ。』
その声は相変わらず落ち着いていた。
『とはいえ、あなたの腕なら、今すぐ命を取られることはないと思う。』
「……なんでそんなに断言できるんです？」
クレアは眉をひそめる。
『マベカの一年、覚えてる？』
クレアは一瞬言葉を失った。
「……まさか。」
『あの頃のあなた、実はずっと監視されてたの。』
ヴァルレーナは淡々と言う。
『詳しくは話せない。
でも、一つだけ言えるのは——』
そこで、わずかに間を置いた。
『今回の相手は、あれとは全然違う。』
クレアの脳裏に、あの光景が浮かぶ。
音もなく。
気配すらなく。
——あの女騎士。
——それに比べれば。
今の相手は。
確かに、ずっと粗い。
『副官にはこちらから話しておく。
あなた自身も、十分気をつけなさい。』
ヴァルレーナはそう言った。
一瞬、何かを思い返すように間を置く。
『……まあ、すぐにどうこうなる相手ではないと思うけど。』
『オルパキで、あなたが片付けたあの“護衛”。
実際には、ほとんど真っ二つ寸前だったのよ。』
彼女は小さく笑った。
『あの反応速度——
普通の人間には無理。』
「……たまたまです。」
クレアは静かに目を閉じた。
あの時の。
リシナの、あの叫び声が——
再び耳の奥によみがえる。
（……あれ、本当に俺だったのか？）
そんな疑問が、今でも時々頭をよぎる。
なぜ「……普段から、ヴィーシャに見られてたから。」
質問
最後のクレアの
『……あれ、本当に俺だったのか？』
という独白について、
皆さんはどう受け取りましたか？
オルパキ以降の彼の変化や、
“慣れてしまった視線”も含めて、感想をもらえると嬉しいです。
以上の翻訳は ChatGPT による翻訳文をもとに、自ら校正・監修した形でお届けしています。
もし文体や語調などに不自然な箇所がありましたら、ぜひご指摘いただけますと幸いです。
ご感想やご質問などございましたら、コメント欄にてお知らせください。できる限りお返事させていただきます。
改めまして、本作品をお読みいただき、誠にありがとうございます。
中国語本文
【第三十章：邊境的視線】
離開王都之後，克雷亞終於真正踏上了「外面的世界」。
但對現在的他而言——
旅途並不只是風景與見聞。
奧爾帕奇留下的影子、闇夜的做事方式、以及「被人注視」的感覺，正一點一點滲進他的日常。
而在邊境城市伊吉塔亞等待著他的，似乎也不只是普通的停留。
有些人正在觀察他。
有些勢力，也早已注意到「殿下賜名之人」的存在。
克雷亞真正進入了「會被人記住」的世界。
當天早上，克雷亞起得很晚。
大概是最近遇到的事情太過沉重，精神消耗得太厲害了。
別說睡過頭——現在就算直接倒下，他也不覺得奇怪。
他站在陌生城鎮的旅店裡，低頭洗了把臉。
伊吉塔亞（Igitaia）。
一座因河道彎曲而得名的邊境城市。
國境沿著河流劃開，兩岸的人們每天往返通行，買賣貨物、工作、生活。
對曾在瑪蓓卡住過一年的克雷亞而言，這種景象既熟悉，又陌生。
明明是第一次來到這座城鎮。
但同樣身為邊境城市，空氣裡卻有種說不出的相似感。
正想到這裡——
肚子的響聲打斷了他的思緒。
「糟糕……不知道餐廳還有沒有湯。」
起太晚了。
他趕緊擦乾臉，衝出房間。
「早餐可是含在房錢裡的啊……」
「還好有趕上……」
克雷亞看著碗裡的湯和手上的麵包，小聲鬆了口氣。
等他趕到餐廳時，供餐正好快結束了。
硬是搶到了最後幾份湯和麵包。
唯一的好處，大概就是鍋底的料特別多。
他一邊吃著，一邊望向窗外的街道。
再過不久就要中午，早市自然早已收攤，只剩下昨天在窗邊看到的那些空棚架。
「看來只能明天再逛了……」
「剩下大概只能等黃昏去酒館看看吧。」
要了解一個城鎮。
最快的方法，通常是市集和酒館。
湯的熱氣慢慢升起。
克雷亞咬了一口麵包，忽然想起——
上次去王宮探望阿斯托爾時，副官對他說過的那些話。
「履歷？」
「對。履歷。」副官淡淡地說，「給人看的——也就是假的。」
兩人並肩走在王宮的走廊上。
副官輕輕嘆了口氣。
「我知道你對闇夜還是有點抵觸。」
她的語氣沒有責備，只有平穩的提醒。
「但在外面歷練的時候，學一點闇夜的做事方式，有時候會順利許多。」
她停了一下。
「甚至……能保命。」
「是……」克雷亞低低應了一聲。
「像奧爾帕奇那次。」副官繼續說，「你跟殿下講得很輕鬆，但其實情況不小。」
她停頓了一下。
「那次真的是運氣好。你是，那個隊長也是。」
「我知道狀況有點麻煩……」克雷亞皺了皺眉，「但具體是？」
「你運氣好，是由莉幫你準備了證件。」副官說，「如果你拿的是銀曦的證件——會出事。」
她低低補了一句：
「而且是你絕對不想經歷的那種。」
克雷亞沉默了一下。
「那隊長呢？」
「他問了。」副官比了個手勢，「這救了他一命。」
「如果他沒問——」她語氣依舊平穩，「你那份證件的發證地太遠，有一半機率會被扣留。」
克雷亞不由得吸了口氣。
「第二。」副官繼續說，「他去過當地。」
「所以你一提哈那佐諾，他就知道你不好動。」
她看了克雷亞一眼。
「再加上他們本來就在消極應付領主——事情才會這麼過去。」
克雷亞低聲開口：
「……我可以問個問題嗎？」
副官停下腳步。
「由莉……到底是什麼來頭？」
副官想了一下。
「哈那佐諾家。」她說，「扶桑那邊的法術名家。」
她走到走廊邊，陽光落在她黑底銀線的制服上。
「在當地——算是不能隨便碰的那種。」
她沒有多說。
「她為什麼來闇夜，是另外一件事。」
她收回視線，把話題拉了回來。
「總之，你該準備一份自己的資料。」
「名字、住處、身份、過去。」
「讓人查，也查得到的那種。」
她看向克雷亞，語氣微微沉了下去。
「不然，會給自己製造很大的麻煩。」
「你現在還沒有爵位。」
「但你是家主。」
「這個身份——比你想的還麻煩。」
「尤其，你還是殿下賜名的。」
她看了他一眼。
「這代表——有人會記得你。」
她停了一下。
「也有人，會想查你。」
「……闇夜不是唯一會查人的地方。」
她語氣平靜。
克雷亞回過神來時，自己已經坐在某間小酒館的吧台前。
老實說，初來乍到的旅人，大概也只能先窩在吧台。
他望著手中的木製啤酒杯，有些感慨。
他是在瑪蓓卡學會喝酒的。
但一直都只是淺嘗即止。
真正讓他意外的是——
父親被處刑的那段期間，他竟然沒有靠酒精麻痺自己。
「大概……是因為闇夜吧。」
他低聲說道。
知道有人盯著，反而不敢太放縱自己。
……真是有夠窩囊。
門口傳來一陣聲音。
一群像是地方騎士團的人走了進來，大概是換防後來喝一杯的。
克雷亞抬頭看了一眼。
經歷過奧爾帕奇那些爛到不行的私兵之後，現在看哪個地方騎士團，好像都順眼不少。
但只看兩眼，他就察覺不對。
裝備明顯比一般地方騎士團好上一級。
而且保養得相當徹底。
「不過，那個制服……」
吸引他注意的不是圖案。
而是光澤。
他總覺得在哪裡看過。
「……女官團那種練習服嗎？」
克雷亞一愣。
雖然還沒到那種程度，但已經有點接近了。
這地方——恐怕不太簡單。
「啊，要聯絡了。」
克雷亞放下酒錢，起身離開酒館。
但他不知道的是——
有名女騎士的視線，從頭到尾都沒離開過他身上。
回到旅店後，克雷亞跟家裡的維莎進行每週一次的魔導通訊。
奧爾帕奇事件之後，為了增加人員安全，王女特准用克雷亞體內的式神進行定期聯絡。
克雷亞含著由莉給的糖，跟維莎交代完近況後，忽然想到：
「維莎……妳沒有偷偷跟過來吧？」
「少爺，我現在在王都喔。」維莎疑惑地回道，「瓦爾蕾娜閣下剛好也在——」
克雷亞才剛皺起眉頭，腦中忽然插進另一個聲音。
「克雷亞，最近好嗎？」
是瓦爾蕾娜。
下一瞬間，劇烈的頭痛直接炸開。
「痛痛痛……拜託不要突然插進來啊，閣下！」
他趕緊又塞了一顆糖進嘴裡，邊揉著太陽穴，想壓下那股劇痛。
「抱歉抱歉。」瓦爾蕾娜語氣輕鬆，「剛好過來拿文件，就順便打個招呼。」
她停了一下，像是忽然想到什麼。
「怎麼樣？要不要再考慮一下實習的事？我可以幫你說一聲的。」
「閣下，這個就敬謝不敏了。」
「閣下，請不要插話。」維莎重新接回控制權，語氣恢復平穩，「少爺，剛才那個感覺是？」
克雷亞遲疑了一下。
「……怎麼說，有點像在家裡。」
通訊另一頭安靜了一瞬。
「怎麼個像法？」
「就是……」他皺了皺眉，「好像有人一直在看著我一樣。」
沉默持續了幾秒。
然後——
「那不是錯覺。」
瓦爾蕾娜的聲音低了下來。
「……只是你現在，分得出來了而已。」
克雷亞愣了一下。
「你最近大概被盯上了。」
維莎沒有反駁。
「少爺，請回想一下家裡的狀況。」
克雷亞沉默片刻，慢慢開口：
「……因為我平常都被妳看著。」
說完之後，他自己也安靜了一下。
「……這種東西也會習慣啊。」
「會的。」維莎平靜地回答。
「你已經習慣那種視線了。」
瓦爾蕾娜接著說：
「但現在這個，不一樣。」
她的語氣依舊平穩。
「不過，以你的身手，暫時不會有生命危險。」
「怎麼這麼肯定？」克雷亞皺眉。
「記得瑪蓓卡那年嗎？」
克雷亞停了一下。
「……難道？」
「那時候你其實一直被監視著。」瓦爾蕾娜淡淡地說，「我不能說太多，只能告訴你——」
她停頓了一瞬。
「現在這個，差很多。」
克雷亞腦中浮現出那個畫面。
毫無聲息。
毫無預兆。
那名女騎士。
……
相比之下。
現在這個——
確實粗糙得多。
「我會跟副官提一下，你自己也注意安全。」瓦爾蕾娜說。
她停了一下，像是在回想什麼。
「不過……應該還不至於出事。」
「你在奧爾帕奇解決的那個『侍衛』，其實已經快被砍成兩半了。」
她輕輕笑了一下。
「那個反應——不是一般人做得到的。」
「……那只是剛好而已。」
克雷亞閉上眼。
露西娜那聲嘶吼，又一次在耳邊響起。
（……我其實一直在想，那個真的是我嗎？）