《闇夜に刻まれた印》外伝：言いかけたこと/《烙印於黑夜之印》外傳：差點說出口的事（和訳付き）

ガイドブック（はじめのあなたに）

作者便り（２６年３月）

インデックスページ

日本語訳

【外伝：言いかけたこと】

何気ない会話の中に、
ときどき――触れてはいけないものが紛れ込むことがある。

武器の手入れ。任務の話。
そして、いつもの軽口。

だが、その合間に差し込まれる言葉のいくつかは、
本来、語られるべきではない過去に触れている。

すでに起きたこと。
まだ明かされていない真実。
そして――

知っていながら、あえて口にしないもの。

それは忘却ではなく、
選ばれた沈黙だ。

黄昏の光が、窓辺から斜めに差し込んでいる。
エルールは団部のホールで、魔導弩の手入れをしていた。
そのとき——
意識の奥から、気だるげな声が響く。

「……こんにちは、クールマ。」
「ん？ エルール？」
クールマは大きく伸びをしながら言う。
「武器の手入れか？」
「うん。」

エルールはそう答えながら、向かいの壁に開けられた小さな穴へと照準を合わせる。
「——っ」
放たれた魔力の矢は、その穴を貫いた直後、ふっと霧散した。
それはクールマが彼女の訓練用に作った矢だった。

「へえ、いい感じじゃない。」
クールマはどこか気の抜けた口調で言う。
「魔力、安定してきた？」
「うん。最適な状態に調整できた。」

エルールは軽く頷いた。
「明日、オルフィーナと模擬戦だから。」
一瞬、言葉を切る。
「ただ……少し、魔力がぶれる。」

クールマはちらりと彼女を見た。
「その程度じゃ、百年は死なないよ。」
「……百年？」
「他に何があるの？」

肩をすくめながら、クールマは（意識の中で）彼女の肩にもたれかかる。
「本当に危なくなったら、また身体を繋ぎ直してあげればいい。」
「どうせ、まだ借りは返しきれてないしね。」

エルールは何も答えず、ただ視線を逸らした。
クールマは、くつくつと笑った。

「そういえば——リゼの消息が入った。」
エルールがふと口にした。
「ん？」
「ピアツェの方で、領主家のメイドとして働いてる。」

クールマはわずかに眉を上げた。
「副官は知ってるの？」
「知ってる。」
エルールは頷く。
「それに……たぶん、一番“もう何も起きてほしくない”って思ってる人。」
「当然だね。」
クールマは淡々と答えた。

エルールは少し迷うように言葉を選ぶ。
「……まだ分からない。
クレアの父親、どうしてあんなことをしたのか。」

クールマは小さく笑った。
「観察力が足りない。」
「“あの子”にすら見えてるものが、見えてなかったんだよ。」
軽く伸びをしながら続ける。
「権力なんてものは、人を簡単に盲目にする。」

「リゼがクレアが出ていくまで持ちこたえた理由も、
ただ“どちらが正しいか”分かっていただけのことだ。」
「要するに——」
一拍置く。
「クレアは、たまたま“自分を理解してくれる人間”に出会えたってこと。」
さらに、付け加える。
「しかも——闇夜の人間にね。」

エルールはしばらく黙っていた。
それ以上は、何も聞かなかった。

しばらくしてから、エルールが口を開いた。
「そうだ……リシナのこと。」
クールマは彼女の方を向く。
「途中、何度か目は覚めてたけど……ちゃんとは把握してないんだよね。」

「ヴァルレーナに聞いた。」
エルールは声を落とし、出来事を簡単に説明した。
部屋の中が、一瞬だけ静まり返る。
クールマはすぐには答えなかった。

「……どうしたの？」
エルールは眉をひそめる。
クールマは小さく息を吐いた。

エルールは振り向く。
「そんな“歴戦の”魔王でも、ため息なんてつくんだ。」
わざと「歴戦」をはっきり発音する。

「私だって、仲間くらいいたよ？」
クールマは片目を細めた。

「召喚されたばかりの頃なんてさ——」
彼女は少し笑う。
「まだセーラー服も脱いでないうちに、いきなり魔王やらされてたんだから。」
「まあ、その後に魔王領をまとめるのは順調だったけど、
犠牲がなかったわけじゃない。」
「それで——」

「ストップ！」
エルールが慌てて遮る。
「それ、もう何万回も聞いた。次は“二度の蜂起”でしょ？ もう暗唱できるから。」
「というか、あの時“魔王領史”通ったの、誰のおかげだと思ってるの？」
二人は同時に笑い出した。

ひとしきり笑ったあと、クールマはやはり小さく息を吐いた。
「……なんだか、似てると思ってさ。」
「似てる？」
「ノットディス。」

エルールは一瞬、言葉を失う。
「……あの首無し騎士？」

「どっちもさ、誰かのために生きてる。」
クールマは淡々と言った。
「ただ、向いてる方向が違うだけ。」
「一人は、弟のために。」
「もう一人は、街そのもののために。」

エルールはわずかに眉をひそめる。
「……まぜ“神罰日”を知ってる？」

クールマはくすりと笑った。
「私、ずっと寝てるわけじゃないよ。」
少し首を傾ける。

「君の前にも、一度だけ“器”を使ったことがある。」
「……器？」
「教士の身体を使ってた。」
エルールの声がわずかに低くなる。

「……教士？」
「うん。」
クールマは頷いた。
「あいつ、結構いろいろ知っててさ。」
少し間を置く。
「“神罰日”の頃、その教士のさらに前の世代が、ここで下級司祭をやってたらしい。」
「だからまあ——“公式の話”くらいは、だいたい分かる。」

クールマは、ふいに吹き出した。
「……どうしたの？ 急に笑い出して。」
エルールはきょとんとする。
「いや……ちょっと、面白いこと思い出してさ。」

しばらく笑ったあと、
エルールの訝しげな視線を受けながら、ゆっくりと呼吸を整える。
そして——

「ノットディスと……エリュンディス。」
クールマは一拍置いた。
「その教士のところに、一緒に来たことがある。」

エルールは思わず身を乗り出した。
「え……あの天使！？」
クールマは少し考える。
「たしか……百年くらい前かな。」

「天使が、教士に？」
エルールは眉をひそめる。
「何か用があったみたいだよ。」

クールマは軽く笑いながら続ける。
「天界と魔界の間には“相互不干渉条約”があってね——私の前の代が結んだやつ。」
「とはいえ、教士の身体はさすがに立場が微妙だったから、
気配は少し隠したけど。」
「向こうも多少は違和感を持ってたみたいだけど……まあ、なんとか誤魔化せた。」

「それで……天使は何を？」
エルールは、当然の疑問を口にする。

「“神罰日”についてだよ。」
クールマは軽く伸びをしながら答えた。
「当時、天界は何が起きたのか全然把握してなくて、
冥界に聞いても完全にしらばっくれられたらしい。」
「だから仕方なく、人を下に降ろしたってわけ。」

そして、少し楽しそうに付け加える。
「それで、その時の話なんだけど——」

「宿を取ってなくて、“事件の張本人”に拾われたらしい。」

エルールは、それを聞いて思わず吹き出した。
「……ふふっ。」

それでも、すぐに顔を戻して言う。
「でも、普通の人がノットディスを見たら……驚かない？」
「このあたりじゃ都市伝説みたいな存在でしょ。」
「でも“存在してる”なら、実在してるってことだよね。」
クールマは肩をすくめた。
「そいつ、知ってただけじゃないよ。」
「ノットディスのこと、ちゃんと“顔見知り”だった。」

「じゃあ……」
「考えてる通りだよ。」
クールマは軽く言った。

「“神罰日”の件——」
指先で、軽く壁を叩く。
「教会は知ってるよ。」

エルールの身体が、一瞬で強張った。
「……何、それ。」
クールマは、ただ小さく笑った。
「誰も口にしないだけだよ。」

部屋の中に、数秒の沈黙が落ちる。
エルールは何か言おうとして——

その前に、クールマは背を向けた。
「ほら、もういいでしょ。」
ひらりと手を振る。
「明日、模擬戦なんでしょ。」
「今は、生きることに集中しな。」

エルールは、その場に立ち尽くした。
しばらくしてから、ようやく小さく呟く。
「……それ、余計に気になるんだけど。」
クールマは、もう何も答えなかった。

オルフィーナって、誰？

リゼについて

天使とデュラハンの出会い

以上の翻訳は ChatGPT による翻訳文をもとに、自ら校正・監修した形でお届けしています。
もし文体や語調などに不自然な箇所がありましたら、ぜひご指摘いただけますと幸いです。
ご感想やご質問などございましたら、コメント欄にてお知らせください。できる限りお返事させていただきます。
改めまして、本作品をお読みいただき、誠にありがとうございます。

中国語本文

【外傳：差點說出口的事】

有些對話，看似只是日常。

武器的調整、任務的閒談、
還有夥伴之間習以為常的玩笑。

但在那些輕描淡寫的話語之間，
總會混入幾句——
本不該被提起的過去。

關於已經發生的事，
關於仍未說明的真相，
以及那些——

明明知道，卻選擇不說出口的部分。

那不是遺忘，
而是刻意保留下來的沉默。

黃昏的光從窗邊斜斜落進來，
艾露爾正在團部大廳整理魔導弩。
然後，慵懶的聲音從意識中傳來。
「午安，庫爾瑪。」
「嗯？艾露爾？」庫爾瑪在伸懶腰，
「在整理武器啊？」
「嗯，」艾露爾邊應聲，邊向對面牆壁一個小洞發射。
「咻~」魔力箭射穿洞後不久就消失，
那是庫爾瑪作給她練習的箭。
「還滿不錯的嘛。」庫爾瑪語氣懶散，
「魔力穩定了？」
「嗯，調到最佳狀態了。」艾露爾點頭，「明天要跟奧菲娜模擬戰。」

她停了一下。
「只是……魔力有點抖。」
庫爾瑪瞥了她一眼。
「那種程度，百年內都死不了。」
「……百年？」
「不然呢？」她聳聳肩，然後(意識中)靠在她肩上，
「真有狀況，我再幫妳做個身體接續就好。」
「畢竟我欠妳的，還沒還完。」
艾露爾沒接話，只是轉開視線。
庫爾瑪喀喀的笑著。

「對了，莉潔有消息了。」艾露爾忽然說。
「嗯？」
「在皮亞策那邊，領主家當女僕。」
庫爾瑪微微挑眉。
「副官知道？」
「知道。」艾露爾點頭，「而且……大概是最不希望再出事的人。」
「理所當然。」庫爾瑪淡淡地說。
艾露爾猶豫了一下。
「我還是不太懂……克雷亞的父親，為什麼要那樣做。」
庫爾瑪笑了一聲。
「觀察力太差。」
「連那孩子都看得出來的東西，他看不到。」她伸了個懶腰，「權力這種東西，會讓人變瞎。」
「莉潔會撐到克雷亞離開，也只是因為她知道誰是對的而已。」
「只能說，克雷亞剛好遇到懂他的人。」
庫爾瑪頓了一下。
「還剛好是闇夜的人。」
艾露爾安靜了一下，沒有再追問。

過了一會兒，她才開口。
「對了……露西娜的事。」
庫爾瑪轉頭看她。
「我中間斷斷續續醒來，不太清楚。」
「我有問瓦爾蕾娜。」艾露爾低聲說，把事情簡單說了一遍。
房間安靜了一瞬。
庫爾瑪沒有馬上回話。
「……怎麼了？」艾露爾皺眉。
庫爾瑪輕輕嘆了一口氣。
艾露爾轉頭看她，
「這麼『老』資格的魔王，還會感嘆啊？」
艾露爾故意把「老」字唸的字正腔圓。
「我也是有過夥伴的，好嗎？」
庫爾瑪擠眼，
「那年剛被召喚來——」
她笑了一下。
「連水手服都還沒脫，就被推去當魔王。」
「雖然説後來統一魔王領算順利，但是不是沒有犧牲。」
「然後--」
「停！」艾露爾趕緊叫停，「妳已經提了幾萬次了，接下來是兩次起義對吧，我都能背了。」
「要不然當年『魔王領史』能過，不知道是誰幫忙歐？」
兩個人都笑了起來。

笑完，庫爾瑪還是嘆了口氣，
「只是覺得，很像。」
「像？」
「諾烏蒂斯。」
艾露爾愣了一下。
「……那位無頭騎士？」
「一樣是為了別人活著。」庫爾瑪淡淡地說，「只是方向不同而已。」
「一個為了弟弟。」
「一個為了整座城。」
艾露爾皺起眉。
「妳怎麼會知道神罰日的事？」
庫爾瑪笑了。
「我又不是一直都在睡覺。」
她側過頭，
「在妳之前，我有用過一個教士的身體。」
「……教士？」
「嗯。」她點頭，「那傢伙知道得不少。」
她停了一下，像是在想什麼。
「『神罰日』那時候，他的前幾代還在這邊當小司祭。」
「所以大概知道『官方說法』。」

庫爾瑪突然笑了起來。
「怎麼了？突然笑起來。」艾露爾滿頭問號。
「不是......我突然想到很有趣的事。」
又笑了一陣之後，
才在艾露爾疑惑的眼神中調整呼吸，然後，
「諾烏蒂斯……和艾琳迪斯。」
庫爾瑪停了一下。
「有一起來找過那個教士。」
艾露爾差點跳起來。
「那...那個天使嗎？」
庫爾瑪想了一下，
「大約一百年前吧。」
「天使來找教士？」
艾露爾皺了皺眉頭。
「好像是有事找他。」
庫爾瑪便笑著邊說，
「雖然天界和魔界有簽互不干涉的條約–我上一代簽的。」
「但是教士的身分有點敏感，我還是花了一點工夫隱藏氣息。」
「雖然她感覺還是有點疑惑，但總算矇混過去了。」
「那...天使是要？」
艾露爾還是問了一定會有的疑問。
「問『神罰日』的事，」庫爾瑪邊伸展邊說，
「當時天界好像連發生了什麼事都不知道，問冥界也推的一乾二淨，他們只好派人下來。」

「然後據當時她説，沒訂旅館被『事件本人』撿回去了。」

艾露爾聽到這邊，也「噗哧」笑了出來。「但是，普通人看到諾烏蒂斯，不是應該會嚇到？」艾露爾說道。「她在這邊算是都市傳說的存在，但是『存在』就表示是有的。」「其實他不止知道有諾烏蒂斯的存在，而且還認識她。」

「那......」
「你想的沒錯。」
「神罰日那件事——」
她輕輕敲了敲牆。
「教會是知道的。」
艾露爾整個人僵了一下。
「……什麼？」
庫爾瑪只是笑了一下。
「只是沒人說而已。」
房間裡靜了幾秒。
艾露爾還想開口。
庫爾瑪已經轉過身，
「好了，別想太多。」她揮了揮手，「妳明天還要打架。」
「專心活著就好。」
艾露爾呆在原地。
過了一會兒，才低聲說：
「……這樣反而更在意好嗎。」
庫爾瑪沒有回答。