「闇夜に刻まれた印」外伝：日常（異端編）/《烙印於黑夜之印》外傳：日常(異端版)（和訳付き）
【外傳：日常（異端版）】
地下的處刑室門再度被敲響，這回來的是個吸血鬼少年。
他不是來受審，也不是來道歉——只是單純「缺貨」了。
少女外表的處刑人、百歲以上的吸血鬼、坐輪椅的飛行射手、沉迷控方紀錄的見習騎士，以及一名龍族成員——
這是闇夜騎士團平凡又異端的一天。在他人眼裡或許荒謬，但在他們眼中，這正是他們熟悉的日常。
斧頭照磨、血液照吸，而死刑名單，依然在更新中。
本文
※本篇為世界觀補完性質的外傳，帶有輕鬆、黑色幽默與壓抑交織的氛圍。
內含處刑制度、血液飲用、興奮劑使用等設定描寫，請斟酌閱讀。
不多訪客的地下處刑室，又傳來敲門聲。
正在處理處刑報告的處刑人抬頭一看：「是你啊，米耶古里。」
一名外表像少年的銀髮騎士探頭進來，身穿著緋焰騎士團的紅色水手領與淺紅軍服：
「處刑人姐姐──」
話還沒說完就被擋了回去。
「一個活了一百多歲的吸血鬼對十幾歲的少女喊『姐姐』，」處刑人翻找道具箱，順手抽出兩樣東西，「銀釘還是尖刺木樁，你要哪個？」
「我開玩笑的啦！」吸血鬼「少年」連忙搖手，「而且對我們吸血鬼來說，一百多歲真的不算老耶！」
「你如果再老一點，搞不好就知道『神罰日』是怎麼回事了。」處刑人嘆了口氣。
「不是無頭騎士……」米耶剛想說，處刑人就搶先打斷：
「你今天來，該不會又是……？」
「嗯。奧菲娜她身體還沒好，」米耶語氣有些擔憂，「這幾天還在發燒。」
「還是沒辦法讓你吸？」處刑人點頭，「我上次去碧嵐本部看她，狀況看起來快好了吧？」
「照這樣看，至少還得一個月……說實話，被吸體能真的耗很大，一不小心就昏了。」
「這幾天還能撐，但後面就難說了。」處刑人說，「你可能得靠番茄汁過活一陣子了。走吧，我帶你去拿。」
他們穿過走廊，繞了一圈來到闇夜騎士團本部門前。
門一打開，映入眼簾的是滿櫃的書與文件，萊諾爾正坐在書櫃前方的櫃台後方，像是在趕報告；而另一側，隔著一條走道，艾露爾正坐在輪椅上保養她的魔導弩。
聽到聲音，萊諾爾抬起頭：「處刑人你來了？」
「嗯，帶這傢伙來領配給，」處刑人指指米耶，「奧菲娜還沒康復。」
「那碧嵐那邊戰力就有點危險了，」艾露爾湊過來說，「她可是我們的空中火力主砲啊。」
「妳上次和她交手的時候很膠著嗎？」米耶問。
「也不是啦，」艾露爾聳肩，「只能說，如果能把我打下來的，大概只有她了——『如・果・能』啦。」
她話音剛落，就轉頭瞥了米耶一眼，語氣突然低了半拍，小聲嘟囔著：
「……不過要是她飛起來打，我可能真的躲不掉。還好她比較喜歡站在地上炸人。」
「你在趕什麼？」處刑人轉向萊諾爾。
「控方紀錄。」萊諾爾疲憊地抓抓頭，「昨天差點寫完，結果艾露爾的魔導器出問題，我還得追她到街上，最後在咖啡店的沙發上維修……」
他白了艾露爾一眼；後者尷尬地笑了笑。
「難怪她今天停飛。」處刑人壓低聲音，「你前幾天審的是克雷亞到之前那一件吧？」
萊諾爾點點頭。
「那……機率高不高？」處刑人用手指比劃了一下喉嚨。
「蠻高的。王女殿下昨天下午還在抱怨，說那人到了御前裁判還在支吾其詞，不肯交代贓款。」
「所以……」處刑人望了眼窗外廣場的方向。
「有可能。」萊諾爾點頭，「罪行應該不輕。」
「了解。」處刑人嘆口氣，「希望這次能讓我多睡一點。」
「畢竟公開的話是早上九點或十點，還有時間把斧頭磨好再出門，不會半夜被叫起來。」萊諾爾翻了一頁報告，忽然抬起頭：「妳不是都有在保養裝備嗎？」
「但前一天晚上還是得磨一輪啊，不然手感會跑掉。」
她擺擺手，又拉起米耶：「不說了，我先帶他去領配給。」
「麻煩幫我開一下生活區的門。」
闇夜騎士團的生活區和練武場是在異空間內，空間廣大，加上安全無虞，所以是各單位很羨慕的空間。
萊諾爾把門上的旋鈕轉到生活區，打開了門，就看到一個走廊，兩邊都是寢室。
「進去之後要安靜，因為可能有人回來休息了。」處刑人提醒之後，就帶著米耶進去了。
通過一長串的寢室門之後，眼前豁然開朗，出現了一個客廳，裡面家具一應俱全。
「處刑人妳怎麼來了？」眼前是龍族的女團員，雖然尾巴和翅膀有用魔法先縮回去了，但是頭上的角還在。
「帶他來領配給，赫倫蘇蓋雅。」她指著米耶。
「那就是奧菲娜還沒好？真是辛苦你們了。」赫倫嘆道。
「我還好，就是奧菲娜那邊比較難過就是了。」米耶回道。
處刑人打開魔法冷藏庫，「恩...我看看，阿，在這邊。」她拿出了一罐暗紅色液體，放到客廳桌子上。
「最近斬首處決的人不多，這邊是最後一罐了。」她遞給米耶吸管「如果剛剛講的那個案子真的要到廣場上，才會有新貨。」
「沒關係啦，能有就不錯了，」米耶把瓶蓋打開，吸管插下去，吸了一口「怎麼那麼稠啊？」
「大概是興奮劑打很多吧，」處刑人邊坐下來邊說道「他的實際罪行比他的表面罪行重，所以雖然沒有公開執行，他還是要清醒著承受這一切。」
赫倫湊過來「你們在談甚麼？」
「沒有啦，就日常。」他們異口同聲，彷彿真的這麼相信似的。
日本語訳
この翻訳は ChatGPT による翻訳文をもとに、自ら校正・監修した形でお届けしています。
もし文体や語調などに不自然な箇所がありましたら、ぜひご指摘いただけますと幸いです。
ご感想やご質問などございましたら、コメント欄にてお知らせください。できる限りお返事させていただきます。
【外伝：日常（異端編）】
今日も地下の処刑室にノックの音が響く。現れたのは、百歳を超える吸血鬼の少年——目的は「補給」だ。
処刑人の少女、紅いセーラーの吸血鬼、車椅子の射手、記録に追われる少年騎士、そして竜人メンバー。
これは、闇夜騎士団のいつもの午後、異端で静かな日常。
一見すると狂気。でも、彼らにとってはいつもの光景。
斧は研がれ、血は飲まれ、そして次の処刑対象も決まりつつある——。
外伝：日常（異端編）
※本作は世界観補完のための外伝です。
ブラックユーモアと軽い会話劇に見せかけて、処刑制度・吸血要素・薬剤設定などに言及しています。
読者のご判断によりお読みください。
訪れる者も少ない地下の処刑室に、再びノックの音が響いた。
処刑報告を処理していた処刑人は顔を上げて言った。
「……ああ、ミエグリか。」
緋焔騎士団の赤いセーラー襟と淡紅の軍服をまとった、少年のような外見の銀髪の騎士が顔をのぞかせた。
「処刑人のお姉さ──」
言い終わる前に、バタンッ！と扉を閉められた。
「百年以上生きてる吸血鬼が、十代の少女に『お姉さん』はないでしょ。」
処刑人は道具箱を漁りながら、手際よく二つの物を取り出した。
「銀の釘と尖った木杭、どっちがいい？」
「冗談だってば！」
吸血鬼の“少年”は慌てて手を振った。
「それにさ、僕ら吸血鬼にとって百年ちょっとなんて、全然年寄りじゃないよ！」
「もう少し年を取ってたら、『神罰の日』が何なのか分かってたかもね。」
処刑人はため息をついた。
「デュラハンじゃなくて……」
ミエが言いかけたところで、処刑人がすぐに口を挟んだ。
「まさか、今日来たのもまた――？」
「うん。オルフィーナの体調、まだ良くなくて。」
ミエの声には少し心配がにじんでいた。
「ここ数日、熱も下がらないんだ。」
「やっぱり、吸わせてもらえてないのか。」
処刑人はうなずいた。
「この前、碧嵐（騎士団）の本部に見舞いに行った時は、もうすぐ回復しそうな感じだったけど？
「この様子じゃ、少なくともあと一か月はかかりそう……。
正直な話、吸われたあとはめちゃくちゃ体力が落ちるんだよ。油断すると倒れちゃう。」「今はまだなんとかなるかもしれないけど、これからは厳しいわね。」
処刑人は言った。
「しばらくはトマトジュースで我慢するしかなさそうね。……さ、取りに行きましょ。」
ふたりは廊下を抜け、一周回って闇夜騎士団本部の前にたどり着いた。
扉が開くと、まず目に飛び込んできたのは、棚いっぱいに詰まった書類と書籍だった。
ライノールは書棚の前にあるカウンターの奥に座り、どうやら報告書に追われているようだった。
その向かい側、通路を挟んだ先では、エルールが車椅子に座りながら、自分の魔導弩（まどうど）を整備していた。
気配に気づいたライノールが顔を上げた。
「処刑人、来たのか？」
「うん、こいつを配給に連れてきたの。」処刑人はミエグリを親指で指す。「オルフィーナ、まだ回復してないって。」
「じゃあ、碧嵐の戦力がちょっと危ないな。」
エルールが顔を近づけてくる。
「彼女、うちの空中火力の主砲なんだから。」
「この前、彼女とやり合ったときは結構接戦だった？」ミエグリが尋ねた。
「いや、そこまではないよ。」
エルールは肩をすくめた。
「ただね、私を空中から落とせるとしたら――たぶん、彼女くらいだよ。……『も・し・落とせるなら』ね。」
彼女がそう言い終えると、ふとミエグリの方に目を向けた。
声のトーンがわずかに下がり、ぼそりと呟いた。
「……でも、あの子が飛びながら撃ってきたら、たぶん私は避けられないかも。地上でドカンする方が好きで助かったけど。」
「何を書いてるんだ？」処刑人はライノールに視線を移す。
「控訴記録さ。」ライノールは疲れた様子で頭を掻いた。
「昨日、あと少しで終わるところだったのに、エルールの魔導器がまた不調でさ。街中まで追いかけて、最後はカフェのソファで修理する羽目になったんだ……」
そう言って彼はエルールに鋭い視線を投げた。
エルールはばつの悪そうに、苦笑いを返した。
「どうりで、今日は飛んでないわけだ。」処刑人は声を潜めて言った。「あんた、数日前に担当したのって、クレアが来る前の案件だったよね？」
ライノールはうなずいた。
「じゃあ……可能性は高い？」処刑人は喉元を横に手で切る仕草を見せた。
「かなり高いね。王女殿下、昨日の午後もまだ愚痴ってたよ。御前裁判になっても、あいつはごまかしてばかりで、横領金のことを一切白状しないって。」
「じゃあ……」処刑人は窓の外、広場の方角に視線をやった。
「可能性はある。」ライノールはうなずいた。「罪は重いと思う。」
「了解。」処刑人はため息をついた。「今度こそ、少しは眠れるといいんだけどね。」
「公開の場合は朝の九時か十時だから、斧を研いでから出かけても間に合うし、夜中に叩き起こされることもないしね。」
ライノールは報告書のページをめくりながら、ふと顔を上げた。
「……君、装備はいつもちゃんと手入れしてるんでしょう？」
「それでも、前の晩にはもう一度研がないとね。そうしないと、手の感覚がズレるのよ。」
彼女は手をひらひらと振って、ミエグリの腕を引いた。
「もういいや。この子を配給に連れて行くから。」
「生活区画の扉、開けといてくれる？」
闇夜騎士団の生活区画と訓練場は異空間内に設置されており、広大な上に安全も確保されているため、他部隊からも羨ましがられている空間だった。
ライノールは扉のダイヤルを「生活区画」に合わせて回し、ドアを開けると、そこには廊下が現れた。両側にはずらりと寝室が並んでいる。
「中に入ったら静かにね。誰かが休憩中かもしれないから。」
処刑人はそう言い添えて、ミエグリを連れて中へと入っていった。
寝室の列を抜けると、ぱっと視界が開け、そこには家具が一通り揃ったリビングルームが広がっていた。
「処刑人、どうしたんですか？」
リビングにいたのは竜族の女性団員だった。尾と翼は魔法で縮めてあるようだが、頭の角はそのままだった。
「こいつを配給に連れてきたのよ、ヘルンスガイア。」
処刑人はミエグリを指差した。
「ってことは、オルフィーナはまだ回復してないんだ？ 大変だねぇ。」
ヘルンはため息をついた。
「僕は大丈夫だよ。辛いのはむしろオルフィーナの方かな。」
ミエグリが返す。
処刑人は魔法式の冷蔵庫を開けて中をのぞき込んだ。
「うーん、どこだったっけ……あ、あったあった。」
暗赤色の液体が詰まった瓶を取り出して、リビングのテーブルの上に置いた。
「最近は斬首の処刑も少なくてね、これが最後の一本よ。」
処刑人はミエグリにストローを手渡した。
「新たな仕入れがあるとしたら、さっきの件が本当に広場送りになった時だろうね。」
「大丈夫だよ、あるだけありがたいし。」
ミエグリは瓶のフタを開けてストローを差し込み、ひと口吸った。
「……って、なんでこんなにドロドロしてるの？」
「多分、興奮剤をたっぷり打たれてたからね。」
処刑人は椅子に腰掛けながら答えた。
「表に出てる罪より、実際の罪の方が重くてさ。だから公開処刑にはならなかったけど、最後まで意識を失わせなかった。」
「何の話してるの？」
ヘルンが顔を近づけてきた。
「なーんでもない、ただの日常。」
二人は口をそろえてそう言った。
まるで、それが平凡な日常だと信じ込もうとしているかのように。
闇夜騎士団の世界へようこそ！以下が参考になれば幸いです。
最新回