【月蝕ノ歌録#2/壊したいくらい愛に飢えた声】

和訳
Red Rose Vow（赤い薔薇の誓い）

月に濡れた絹のような夜の中で
私は待っている
あなたの名前は
胸の奥の檻の中に閉じ込められている
手首に噛みつく赤い薔薇
雨の中の刃のように甘く
あなたはただ一度
私を見つめただけだった
けれど運命はもう
私の手を奪ってしまった
私はあなたの影を
レースのようにまとっている
もう脱ぎ捨てることはできない

もし世界が燃え落ちるのなら
私たちのために燃えればいい
神殿の壁越しにさえ
あなたの鼓動が聞こえる

私の赤い薔薇の誓い
（抱きしめて　抱きしめて）
私の赤い薔薇の誓い
（壊して　壊して）
私はあなたのために生まれ
あなたはここに留まるために生まれた
私の赤い薔薇の誓い
聖なる闇の中で

私は夜で魂を縫い合わせた
あなたを追い続けられるように
どんな孤独な道も
結局はあなたへと続いている
あなたの吐息は
呪いであり祈りでもあるように
私の舌の上に残る
私は優しく微笑みながら
少しずつ自分を失っていく

たとえあなたが背を向けても
私はそこに在り続ける
千の冬が
私の名前の中に折り重なっている

私の赤い薔薇の誓い
（抱きしめて　抱きしめて）
私の赤い薔薇の誓い
（壊して　壊して）
私はあなたのために生まれ
あなたはここに留まるために生まれた
私の赤い薔薇の誓い
聖なる闇の中で

鐘の音が黒く染まる時
私は炎の中に跪くだろう
もし運命が残酷なら
その傷痕さえ身に纏おう
悪夢のように私を愛して
聖人を愛するように私を愛して
私はあなたの光輪につきまとう
それが私の顔を覚えるその日まで

私の赤い薔薇の誓い
（抱きしめて　抱きしめて）
私の赤い薔薇の誓い
（壊して　壊して）
私はあなたのために生まれ
あなたはここに留まるために生まれた
私の赤い薔薇の誓い
聖なる闇の中で

月明かりが私の歯を照らす
私はまだあなたのもの
私はまだあなたのもの

和訳
Love Qualification(愛される資格)

私は遠回りして帰った。
ラーメン屋の看板の前を通り過ぎながら、あなたの名前が喉元まで込み上げたけれど、車の流れの中に消えていった。

あなたと彼女が手を繋いでいるのを見た。
まるで最初からそうあるべきだったみたいに。
そして私は気づく間もなく、心が音を立てて壊れていた。

不思議なことに、あの何もない通りで私はちゃんと息ができた。
長い間かけ続けていた鍵が、ようやく外れたみたいに。

もし最初からあなたが私のものではなかったのなら、どうして私はそこに居続けたのだろう。
どうして私の世界は、あなたの方へ傾いていたのだろう。

たぶん私は、選ばれる可能性を追いかけていた。開いたままの扉から漏れる光を追いかけていた。あなたを、あなただけを追いかけていたわけじゃない。
私は、自分自身の心を追いかけていたんだ。

通り過ぎる電車に揺れる窓の中で、私は二つに分かれていた。
半分の私は泣きたがり、もう半分は真実を求めていた。

私は「希望」という形を愛していた。　
それは私を勇敢にしてくれたから。　
たとえその希望が私の手を傷つけ、一度も私の名前を呼ばなかったとしても。

今では夏の空気も、もう傷口のようには感じない。
私はまだ、毎晩の月の下で描いた夢を恋しく思う。それでも今夜、この痛みの中にはどこか優しいものがある。
胸の奥の小さな扉が、光の方へ開き始めている。

もしあなたを手放したら、私には何が残るのだろう。ただ歩道に立ち尽くす女の子なのか。
それとも、やっと自分自身を見つめられる誰かなのか。

私は小さな存在になるのが怖い。　
新しい自分になるのも怖い。
でも、もし私が誰かを愛せるのなら、まずは真実から始められるはずだ。

たぶん私はあなたに手を伸ばしていたんじゃない。
自分が何者なのかを知ろうとしていた。
そして、愛することを学んでいたのかもしれない。

和訳
paper-moon-letters(幻月書簡：げんげつしょか)

駅には誰もいなかった。
雨を見ながら笑い合った帰り道、あなたの袖が私の手にかすかに触れた。
あなたの電車はあまりにも早く来て、「そんな悲しそうな顔しないで」とあなたは言った。
でも私は、あなたの瞳の中に隠れながら、私たちが過ごした時間を抱えたまま立ち尽くしていた。

今でも最後のさよならの味を覚えている。
それは小さな火花のように、私の心の中で消えずにいる。あの静かな景色も、折りたたまれた光のように胸の奥にしまってある。

あなたの赤いマフラーはもうないのに、私のマフラーにはまだ春の匂いが残っている。
ひび割れたガラスに映る誰の顔を見ても、私はあなたを探してしまう。

それでも、あなたの声を思い出すたび、私の中の痛みは少しずつ金色へと変わっていく。
愛が傷なら、いつか優しく癒えてほしい。
私はあなたを知り、そして「感じること」を知った。

もしこれが終わりなのだとしても、どうか優しい終わりでありますように。
私はあなたと分け合った温もりを抱えたまま生きていく。
あなたの声は失ってしまったけれど、共に過ごした年月は今も私の中にある。
夜が私を壊すことがあっても、私はそれでも咲き続ける。