走過家暴坎坷歲月　越南新娘麥玉珍無悔投身公益

為了照顧越南新移民與移工，台中市政府輔導東協廣場管委會、社團法人台灣新移民協會於除夕舉辦越南圍爐宴，席開36桌邀請越南同鄉一起圍爐，從除夕夜到大年初五連續六天的「國際越南節」活動，讓中部新移民同感新春嘉年華會的熱鬧，也一解她／他們思鄉之情。然而活動背後的重要推手－社團法人台灣新移民協會秘書長、創會長、台中市新住民事務委員會委員，來自越南的麥玉珍，從嫁到台灣到走進社會，卻有著一段不為人知的坎坷異鄉路。對她而言「台灣居，大不易」，但她不僅走出家暴失婚陰影，重新找到第二春，更繼續走入台灣社會，繼續在這裏與台灣人一起奮鬥。「為什麼會來台灣？是因為有接觸到台灣人才來，怎麼會嫁過來」？記者詢問今年44歲的麥玉珍。她笑說，「我是因為離家出走才嫁來台灣的」。「我跟我男朋友，越南人，是我家的員工。我家是做咖啡、胡椒的，大概有10甲地，每天都會請10幾個人工作，那個男生就是來我們家工作，那時候就是17、8歲而已」，但這段姻緣卻遭到母親的反對。男友背叛賭氣嫁台灣人，三個月就後悔「我媽說，他是工人，應該要門當戶對才能在一起。越南有個傳說，被掃把打到的話就不能投胎，因為掃把有掃把鬼，所以我男朋友就被我媽拿著掃把追打，被她趕去出。他認識很多女生，也有很多女生喜歡他。他滿帥的，也很會講話，很多女生喜歡」。「所以他就載一個女生從我家經過，就是要讓我媽看到，也有很多女生（喜歡），不只妳女兒，結果我媽沒看到，被我看到」，麥玉珍嘆當年，「我就覺得說，我家人反對，但我還是跟你在一起，我家人反對，你居然背叛我，我就很生氣，然後我媽媽又那麼愛錢…我的男友又背叛我」因此她決定離開這個讓她恨的家鄉，就去胡志明市找姑姑。麥玉珍說，她的姑姑和台灣人做生意，「就是賣米，進口米」，晚上姑姑找她和台商一起吃飯，「我在電視上看連續劇，台灣人都很帥很美，呵呵」，她說，那時會去租影帶回來看，「我媽媽也很愛看台灣連續劇」，因此她就跟著姑姑去了。來自南越的同奈省的麥玉珍說，對台灣她們並不陌生，當地有很多工業區，其中台商也很多。麥玉珍的第一任丈夫那時剛好跟著去，「他的表哥是彰化（鄉公所）裏面的代表，所以他們兩個就跟寶成公司的老闆一起，當時寶成要來設廠」，因此就認識了先生。「我姑姑說，有一個男生喜歡你，說想要跟妳結婚，我就說是哪一個？結果跟我想像中電視上的帥哥有落差」，麥玉珍想到當年的「驚訝」忍不住大笑，「怎麼電視跟現實不一樣」？後來她就跟姑姑講說要考慮看看，就回去問了媽媽，但媽媽說，「很多人說嫁給台灣人過得很好，有錢又幫助家人，一堆嘛！又說表姐嫁了台灣人，家裏本來沒房子，又買了房子、車子什麼的」，問的結果，媽媽反而跟姑姑說「趕快幫我找個人嫁了」，姑姑也說到姐姐嫁的不好，嫁給越南人結果被打，「越南男人喜歡打老婆的…」，她說，三個姐姐嫁的都不好，都被老公打，也讓她不想嫁給越南人，「姑姑這樣講我也有點害怕」。「嫁這台灣人還可拿到四千塊美金」，姑姑告訴麥玉珍，這是聘金，還有黃金之類的聘禮，她笑說，當時一聽到四千塊美金，就想說拿這四千塊美金回去「砸」給媽媽，反正媽媽那麼愛錢，「我就想去台灣，永遠都不回來了」，「那時是真的很恨我媽這樣，還有那個男朋友，讓她看不到我」，就這樣，麥玉珍就決定嫁了。記者問她，「那個台灣男生怎麼追妳」？麥玉珍說，「沒有追啊！他就說喜歡這樣，就嫁了」，但只三個月，她就後悔了。「就覺得說，好像是要離開這個家鄉，嫁到一個不是自己愛的人，陌生的人，又不會講他的話」，麥玉珍說，後來前夫有拿錢給她，要她去學國語，後來就是因為這樣，想說不要過來（台灣）好了，就留在越南學「國語」。女兒是洗內衣褲的盆子 男生就是香爐麥玉珍跟她的父親說，「我不想來台灣了！我後悔了！」但她的父親告訴她，他的字典裏「沒有離婚這兩個字」，「如果妳要不去台灣的話，妳也是永遠不能住在我家」她說，父親傳統觀念很重，嫁出去的女兒像潑出去的水，「我們家更嚴重，我爸說，女兒像是洗內褲內衣的盆子，男生就是香爐，用這樣的比喻哦！」一個是拿來糟蹋，一個則是供起來，「生女兒彷彿不是自己的小孩」。這是大男人主義嚴重？麥玉珍說，「傳統觀念就是女生生出來就是幫別人養的，自己的媳婦才是自己的人，女兒不是自己的人」，相較於越南，台灣是否也這樣？她說，「也有。但沒有越南那麼嚴重。很多人覺得越南是『母系社會』，女生說了算？不是！越南還是大男人主義的」！「你想，我們越南就是一直戰爭嘛！戰爭就男生都過世了，女生不撐家，誰來撐家，所以就變成『母系社會』，所以我常開玩笑說，『母親做的要死』（台語）叫做『母系社會』，女兒也是要幫著做啊，兒子是寶貝，不給他做，還要傳宗接待什麼的，因為這樣，男生在越南被寵壞了」。麥玉珍說，在越南她懷孕七、八個月後才來台灣，把孩子生下來，「來了就生了」，定居在夫家，如今大女兒已20歲。「來了之後就生小孩，在家照顧小孩，（娶我）那時他是跟著表哥去玩，我先生本來也是水泥工，就一起去看鞋廠的一些工程，」，麥玉珍說，因為外國人去越南設廠繳稅很高，越南人的話就低，所以要設的話就要用越南人家庭的財產來抵壓，我爸很怕不知是不是有這回事，就覺得不要讓他用我的名字開寶成的公司，「不然我就是頭家娘了，哈哈」，談到往事依稀，麥玉珍還是很樂觀開朗。「我當初過來的時候，因為傳統家庭教育，嫁了就要維持這個家庭。我媽媽很會生，她生了12個，包括我在內6男6女，我的姐姐、嫂嫂每個人也都生了5、6個，後來我嫁了，我媽就說結婚就要多生幾個小孩，才不會覺得孤單，發生事情才不會覺得人手不夠，結婚就是要多生幾個小孩給人家」。「我媽是很傳統的人，到現在我還是覺得，結婚就一定要生小孩」，麥玉珍說，對父母最大的孝順是拿錢給他嗎？「是生個小孩，這樣才有傳統接待的感覺，才不會說你拿錢給他（父母），他花一花他也走了，就是看著孫子，覺得家庭有傳統下來，我覺得這才是孝順父母」，麥玉珍笑說。「我的觀念是結婚一定要有一個小孩，這樣二個人家庭才會連結」，麥玉珍說，來台灣之後生了3個孩子，其中2個孩子是和前夫所生，二兒子18歲，最小的5歲。最小的孩子是和第2任丈夫生的，先生也是台灣人，在台中開壓克力店。「我結婚8年後就離婚了，3年後認識了現在的先生」，然而，說到兩段婚姻的不同，麥玉珍回憶起第一次婚姻後半段的日子，以及離婚後的那3年，還是幾度感慨落淚。因家暴離婚再次離家　兒子冷言讓她更痛心「因為之前我跟我前夫溝通的問題。我們兩個沒有互相給對方機會，發生事情沒有人溝通嘛，沒有人幫我調解嘛」！麥玉珍形容說，「一個繩子沒有解開，然後又多綁一個結，綁到最後就崩潰斷掉了」。「我跟我婆婆很好，反而是對我很好」，麥玉珍說，先生是老么，一開始婆婆會覺得，娶外籍新娘就要多管嚴一點，但她自己的觀念，家裏有老人家就是要去尊重，「變成我婆婆所有拜拜的東西，要怎麼去拜、怎麼去買，應該拜多少樣，變成她傳承給我」，「所有媳婦都回娘家了，就是變成我跟她過年，初一初三初五怎麼拜，都是她跟我。我婆婆吃素食，在家我也都盡量不吃肉，跟著她吃素，在外面才吃肉，所以才跟她感情比較好」。「以前是因為我先生做水泥工嘛，他身體也不是很好。今天做，明天休，好像又不是工作很穩定，我們女人就覺得好像沒有安全感。先生收入不穩定，家庭的開支又怕出問題，也擔心小孩子明天有得吃，有的用嗎，就有這樣的煩惱」。記者再跟麥玉珍進一步聊，「那小孩子有跟妳在一起嗎」？麥玉珍說，「我沒有財產，又沒有自己的…，政府不可能會判給我」！「後來因為工作的問題，雙方就常吵架，我介紹先生去工廠工作，他就不要，就覺得水泥工一天就兩千多塊錢了，工廠一個月也差不多他做十天就可以賺的錢」。麥玉珍說，前夫不賭博，「但是他喜歡養賽鴿，花了幾十萬去頂樓蓋鴿舍，小孩子還很小，我們家裏是密閉式的，旁邊有個巷子這子，所以空氣都不流通，不管別人有沒有生病，小孩子都會生病，鼻子過敏、常感冒這樣」。兩人也因此而常常吵架。「九二一大地震的時候，他就是打我，趕我出去！那時候打是很嚴重的，就是平常已經好幾次都是搧耳光了，那天是拳打腳踢這樣，那天又沒有電」，麥玉珍說。「事實上我們來台灣不敢去找（同鄉的）朋友，被先生打我不敢去找她，因為怕朋友笑妳啊！說妳嫁得不好，過得不好，有時傳到父母的耳邊，他們就會很難過」，麥玉珍說，那時她只好跑到家後方的新成屋，沒水沒電地過了一夜。「平常吵架的時候，我都是跑到頂樓，頂樓有水塔，可以擋雨」，「我都躲到那裏過夜」，說到被家暴的往事，麥玉珍忍不住激動落淚，「所以，以前都這樣子」，她說，後來離婚的那一剎那她覺得很感慨，「覺得自己嫁到台灣，結果跟越南的姐姐（也是遭到先生家暴）都一樣」。麥玉珍到警局向警察報案，警察還跟她說，「妳不要太壞，人家就不會打妳，夫妻就是這樣子啦！就叫我回去」，她也只好再回到家裏。痛苦婚姻的結束是因為她去上班。麥玉珍說，她到工廠去包裝，做二班制的，從早上八點做到晚上八點，「輪班這樣」，那段時間這樣過，就希望儘量別在家跟前夫面對，「後來他就覺得我可能在外面有男人…，胡思亂想」。「現在跟他就是像朋友啦」！麥玉珍這樣說，但又勾起另一段傷心事，「（離婚後）我常常去看小孩，但是我先生不給我看，就是叫小孩從樓上下來，然後說：有看到了！照離婚的規定，給我看到了」，讓她覺得很心酸。「（小孩）不給我抱，也不給我帶出去。跟小孩說，我帶他們出去會把他們賣掉」，麥玉珍說，「有一次孩子就跟我說：媽媽妳不要拿東西給我吃，也不要給我錢！我問為什麼？小孩說，爸爸說妳是跟男人睡的錢」。這樣的話讓她覺得非常、非常地難過。成立同鄉會助越南姐妹卻碰上糾紛　恨台灣政府「現實」未幫忙「我離婚出來難道一定要做那樣的行業才能生活嗎」？麥玉珍問自己，「為什麼我有工作做，還要跟小孩這樣的說」？後來她及著處境和她類似的越南姐妹一起到警察局去做翻譯，「因為之前我帶她們去報警啦，因為我之前一個人去，警察不理我」，也因為這樣而陪著姐妹去，警察便問她來台灣多久，能不能幫忙當翻譯？她告訴警察，已經來台灣八、九年了，因此留資料來幫忙翻譯。後來社會局、勞工局也都找她幫忙，但那時翻譯其實都沒有錢的，沒人願意，就做上班制的公司，剛好有時間就去，做晚班的話就比較有時間幫忙。在警察的鼓勵下，2002年，麥玉珍決定成立一個協會，「就是因為我小孩跟我講這樣，我就想我要怎麼做，讓他看到看的媽媽是好的？不是因為不要他而離開，也不是一定要做那種行業才能到台灣生存」，因此她就自己寫越南字（傳單），寫下為何要成立這協會，去幫助需要幫助的人，像她一樣被家暴的越南姐妹，「到越南小吃店、到夜市去發（傳單），社會局也就跟著幫忙輔導」。隔年，她在彰化成立了「越南同鄉會」，繼而在97年在台中創立全國性的新移民協會，「中部的新住民和外籍都很多」，麥玉珍說。「離婚後，我成立這個協會（越南同鄉會），就沒做上班制的工作了，因為上班制就沒辦法去做協會，我那時白天做臨時的翻譯，早上一大早去送報紙」，麥玉珍說，那時她是搭配仲介公司，翻譯的工資非常微薄。「後面更辛苦。我成立協會後，因為不懂文書，碰到一個台灣人，覺得這個協會很棒，想要幫我們姐妹，跟政府申請補助，就來當我們的總幹事」，麥玉珍說，那是她覺得很好，畢竟中文文書本來就不擅長，「那時外籍新娘要辦（台灣）身分證，一個人要40萬的存款證明，就是錢進戶頭證明有錢，然後開證明這樣，所以總幹事就覺得這是可以賺錢的商機，借一次5千塊這樣」，但麥玉珍認為這並不符合做公益成立協會的宗旨，只好跟這位台籍的總幹事翻臉。麥玉珍說，這總幹事住在她貸款買下的那棟房子，房子是法拍屋，在鄉下100多萬而已，「因為他說買了可以給姐妹住，又可以當會館，我就覺得這樣很好，後來才知道這房子前面那塊地是他家人共有的，那時大概有10個姐妹跟我住，有的是家暴，有的是婆婆強迫賣淫，有的老公是外遇，有的離家出走…92年時政府沒辦法安置，或許覺得外籍新娘問題也不多，安置地方也少」，但這位總幹事卻跟姐妹收房租，也藉辦身分證賺錢，「就覺得這個人不是要幫我們，是要利用我們賺錢的」，因此她就跟總幹事翻臉，不願付他費用。「後來幾天我去買東西的時候，包包就被搶了，身份證、信用卡全不見，後來我就重新辦，但家裏又沒人，大家去工作，總幹事就拿我的章領了新的信用卡和現金卡開卡，然後拿3張卡去預借現金、去刷，總共好幾十萬！後來我就去告他盜領我的錢」，但這名總幹事反去告她偽造文書。麥玉珍陳述她開始陷入揹債和跑法院的噩夢，「因為那時候翁金珠在做縣長，當時社會局長許傳盛覺得我們很認真在做，只要我們申請，拜訪一位外籍就是一百元車馬費，所以我就去拜訪，因為我要吃飯、要加油啊，去拜訪就有收入」，但她在越南小吃店拜訪姐妹問問題，而不是親自家訪，訪問單也不須受訪者簽名，她卻因不諳核銷程序，而被總幹事檢舉偽造文書，說我們沒有去拜訪。「法院就去查，但去查也是去家裏查，平日大家都上班，法院的人去查時，這些姐妹夫家的人就說沒看過我們去拜訪，也沒來過我們家」，麥玉珍說，法院後來判他們三人偽造文書，後來緩起訴一年，必須去服勞役，「因為我們也沒錢可罰，要去養護中心，安養之家幫忙」。「我去法院，我沒有請律師，我自己去法院跟他對質，這比我跟我先生更苦」，麥玉珍感嘆，「真的，那時候很恨政府！就覺得是…有需要的時候一直找我們幫忙，當我有問題的時候沒有人幫我，政府很現實！我覺得我不要再幫他們了」，麥玉珍也找姐妹來做證，姐妹也不願意，她們的婆婆也不願意，因為就怕被連累到啊」，有一度讓她覺得非常沮喪，「我幹嘛成立這協會幫助她們？輪到我有困難時卻沒有人幫助我」。「那時候，我對整個社會，整個人，都覺得沒希望的，那時候才是苦」！麥玉珍回憶當時，「我那時候精神都有問題了」，之後，她返回越南家裏，待了一個月。麥玉珍又再次哽咽。她說，「我媽媽說妳在台灣沒辦法生活了，妳就回越南吧，她還帶我去看精神科」，在越南時，她是「坐在哪裏，就發呆到哪裏，我媽媽覺得我頭腦有問題」，她其實覺得非常委屈。重新再起忘卻折磨　用LINE聲援海倫清桃之後如何來擺脫陰影面對？麥玉珍說，「我會想小孩啊！小孩雖然跟我老公」，而她在越南，只是讓父母更難過而已，想清楚後，她決定再回來台灣，好好找一份工作。「就覺得沒人能證明我拜訪，法官也說，妳們一個人只有領2萬塊，但有人檢舉偽造文書，我們不能不辦，但我們知道妳們有做這件事（家訪），因為中文不懂，所以（核銷）沒有做得很漂亮，人家就去檢舉妳們」，麥玉珍說，那時候許傳盛局長轉到台中縣任職，仍對她很照顧，就介紹她到台中的水源地基金會，請基金會輔導的「石岡媽媽」協助安置她一份工作，讓她能安身立命，也因此她離開彰化，到南投溪頭的立德飯店展點協助賣手工藝品。「我每天都住在那裏的飯店，在那裏的展點賣藝品，因為藝品櫃沒那麼早開，我就問旅館餐廳早上可不可以早上去打工，就去做幾個小時，因為在那打工結束後可以吃早餐，早餐吃完我就來開我的店，因為那是自助式的，我就跟協理說，我可不可以多盛一點，這樣就不用再去買了」！麥玉珍笑說，自己那時真的很省，「是這樣過日子的」。「那時候銀行一直追我錢，每天都是要接電話，93、93那兩年，我是過著最苦的日子」，麥玉珍笑談當年事仍止不住淚水，「我是在那裏這樣過日子」。後來因為手工藝品店的銷售不是很好，基金會考量收入的問題，也就無法再雇用她在南投工作，「那時只有給我一萬塊一個月，早上打工也幾千塊而已」，「我在那邊也是要跑法院，有收到通知單就要回來法院」，她說，在彰化成立協會時也有和其他2個越南姐妹開小吃店，「但是我朋友比較多，總是會有長官來捧場，但她們2人反對，也不想大家為這個吵，所以才到溪頭這樣」。「就是坎坎坷坷啦」，麥玉珍說。後來再回來台中，是因為水源地的經理另外成立一個協會，當時多元就業方案推出因而有職缺，「我可以納入工作人員幫忙車衣服」，這樣她也比較有時間跑法院，因此到台中一中街的基金會辦公室上班，「也因為這樣，我的同事就介紹我認識了現在的先生」。麥玉珍說，雖然法院後來不用再跑，但因為之前的房貸還是欠銀行，和地主之間的糾紛仍在，地主要求她必須付150萬才能住在那，不然不給通過，「我哪有150萬可以買」，於是地主就蓋了一個鐵皮屋在房子的門口，只留一條通路給你進去，後來在秀水這房子就被法院拍賣，「我買房子是一百多萬，拍賣也才幾十萬，這樣我就還缺(欠)銀行幾十萬」。「還有，我那時候很傻啦！就覺得我們有10個姐妹，我又沒錢養她們，就鼓勵她們找工作，但沒車怎麼去上班呢？所以就去貸款買了3部摩托車，給她們騎，也讓她們繳，之後車也歸她們，但沒想說案子結束要不要回越南，或回老公家」，後來全部都走了，變成貸款都是她要負擔，「我買車是5萬塊，賣出去只有2萬，這貸款我也是要交」，她笑說，那時真的很傻。「我告那個總幹事的時候，錢是他領走，後來法院判決他要還我錢，每個月要還我錢，他卻跑路了，但銀行還是針對我呀，算一算欠銀行應該一百萬有，這錢壓得我喘不過來」，講到了錢，讓麥玉珍又覺得很無奈。「我真的是比較健忘啦。就算了、算了。如果是比較憂鬱的人，可能早就…」，麥玉珍說自己是天秤座，原本就樂觀開朗，只是日子的折磨讓她想到還是難過，「有時都不敢接電話」，雖然她在訪談時總是面帶笑容，有時是笑自己的傻與不懂，有時則是想到自己的不堪往事，幸好如今已成雲煙。在訪談過程中，麥玉珍不時有客戶、朋友來拜訪，或者LINE來電，正為了舉辦活動而忙著，北京話，台語雖有口音，但都相當流利，然而她感嘆，對新移民來說，要在台灣生活確實是不容易。而她最流利的還是母語越南話。協會要辦的活動之少了越南的一些元素，她也會據理力爭。聲援海倫清桃 「姐姐都走過來，妳一定可以的」對於上個月才爆發越南女演員海倫清桃的事件，麥玉珍說，協會的活動曾經請海倫清桃表演，事發後她也很關心海倫清桃傳LINE幫她加油，說「姐姐都走過來，妳一定可以的」當時海倫清桃無處可去，媒體也遍尋不著，麥玉珍也秀出2人的對話，海倫清桃回覆自己還好，要麥玉珍不用擔心，她人在台北，很安全。「不敢她說真還是假啦！她老公…像我們這樣的外籍新娘，我們怎麼可能懂這些啦！有可能她老公把她當成搖錢樹，或是栽培她，也可能才去製造這些東西。她（海倫清桃）一開始來台灣怎麼可能懂什麼名人，可以用什麼名義、什麼東西去包裝呢」？麥玉珍說。而海倫清桃也傳被家暴的事，讓她有同病相憐之感，對於新移民的基本權益，她覺得還有很多可以努力，過去的變故坎坷，至今仍未擊垮這位越南新移民的堅毅與勇敢。