Pokémon: Master Quest

Pokémon: Master Quest
5.ª temporada
Informações
N.º de episódios	65 (Japão) 64 (Estados Unidos)
Transmissão
Emissora original	TV Tokyo
Exibição original	9 de agosto de 2001 – 14 de novembro de 2002
Cronologia das temporadas
← Anterior Johto League Champions Seguinte → Advanced
Lista de episódios

Mídia externa
Veja mais
	File:Pokemonseason5DVDBoxSet.jpg

Pokémon: Master Quest, é a quinta temporada da série de anime Pokémon, do primeiro anime Pokémon, a Série e a terceira temporada de Pokémon, a Série: Ouro e Prata (Pokémon the Series: Gold and Silver), conhecida no Japão como Pocket Monsters (ポケットモンスター, Poketto Monsutā), conhecido no Ocidente como Pokémon: Original Series. Originalmente, foi exibido no Japão de 9 de agosto de 2001 a 14 de novembro de 2002, na TV Tokyo; nos Estados Unidos de 25 de agosto de 2003 a 7 de junho de 2004, na Kids' WB; no Brasil de 1º de janeiro de 2003 a 20 de janeiro de 2004, no Cartoon Network, e em Portugal de 29 de julho a 24 de outubro de 2003, na SIC.

A temporada acompanha as aventuras de Ash Ketchum e Pikachu enquanto eles coletam Insígnias de Ginásio na região de Johto para poderem competir na Liga Johto. Ao longo do caminho, Ash recebe a companhia de Misty e Brock.

Os episódios foram dirigidos por Masamitsu Hidaka e produzidos pelo estúdio de animação OLM.

Episódios

# (série)	# (temporada)	Título em inglês Título original Título em português	Exibição no Japão	Exibição no Brasil
212	1	"Around the Whirlpool" Transliteração: "Uzumaki Rettō! Aratanaru Chōsen!!" (em japonês: うずまきれっとう! あらたなるちょうせん!!) "Enrolados nos Redemoinhos!" (BR)	9 de agosto de 2001 (2001-08-09)	1 de janeiro de 2003
213	2	"Fly Me to the Moon" Transliteração: "Poppo to Deka Poppo! Mada Minu Sora e!!" (em japonês: ポッポとデカポッポ! まだみぬそらへ!!) "Voando Até a Lua!" (BR)	16 de agosto de 2001 (2001-08-16)	ASA
214	3	"Takin' It on the Chinchou!" Transliteração: "Tabidate Umi e! Chonchī Gyōretsu!!" (em japonês: たびだてうみへ! チョンチーぎょうれつ!!) "Uma Parada Eletrizante!" (BR)	23 de agosto de 2001 (2001-08-23)	ASA
215	4	"A Corsola Caper!" Transliteração: "Sanīgo de Amīgo! Ō Gantō no Taiketsu!!" (em japonês: サニーゴでアミーゴ! おうがんとうのたいけつ!!) "O Corsola Selvagem!" (BR)	30 de agosto de 2001 (2001-08-30)	ASA
216	5	"Mantine Overboard!" Transliteração: "Mantain to Chinbotsusen!! Nazo no Pokemon no Himitsu!" (em japonês: マンタインとちんぼつせん!! なぞのポケモンのひみつ!) "Mantine ao Mar!" (BR)	6 de setembro de 2001 (2001-09-06)	ASA
217	6	"Octillery the Outcast" Transliteração: "Okutan to Teppouo! Uzumaki Kappu Yosen!!" (em japonês: オクタンとテッポウオ! うずまきカップよせん!!) "O Octillery Solitário!" (BR)	13 de setembro de 2001 (2001-09-13)	ASA
218	7	"Dueling Heroes" Transliteração: "Uzumaki Kappu! Mizu no Koroshiamu de Daibatoru!!" (em japonês: うずまきカップ! みずのコロシアムでだいバトル!!) "Duelo Entre Heróis!" (BR)	20 de setembro de 2001 (2001-09-20)	ASA
219	8	"The Perfect Match!" Transliteração: "Satoshi Tai Kasumi! Uzumaki Kappu Saigo no Tatakai!!" (em japonês: サトシVSカスミ! うずまきカップさいごのたたかい!!) "A Partida Perfeita!" (BR)	27 de setembro de 2001 (2001-09-27)	ASA
220	9	"Plant It Now... Diglett Later" Transliteração: "Diguda no Mura o Mamore! Otoshiana Daisakusen!?" (em japonês: ディグダのむらをまもれ! おとしあなだいさくせん!?) "Diglett, o Buraqueiro!" (BR)	4 de outubro de 2001 (2001-10-04)	ASA
221	10	"Hi Ho Silver... Away!" Transliteração: "Gin'iro no Hane no Densetsu! Gin Gantō no Tatakai!!" (em japonês: ぎんいろのはねのでんせつ! ぎんがんとうのたたかい!!) "Uma Ilha Muito Brilhante!" (BR)	11 de outubro de 2001 (2001-10-11)	ASA
222	11	"The Mystery Is History" Transliteração: "Nazono Pokemon X!!" (em japonês: なぞのポケモンX!!) "O Mistério Já Era!" (BR)	18 de outubro de 2001 (2001-10-18)	ASA
223	12	"A Parent Trapped!" Transliteração: "Torawareno Rugia" (em japonês: とらわれのルギア) "Uma Armadilha Pro Papai!" (BR)	25 de outubro de 2001 (2001-10-25)	ASA
224	13	"A Promise is a Promise" Transliteração: "Rugia to no Yakusoku!" (em japonês: ルギアとのやくそく!) "Promessa é Divida!" (BR)	1 de novembro de 2001 (2001-11-01)	ASA
225	14	"Throwing in the Noctowl" Transliteração: "Tobe Hōhō-gō! Asagi o Mezashi!!" (em japonês: とべホーホーごう! アサギをめざし!!) "Asas ao Vento!" (BR)	8 de novembro de 2001 (2001-11-08)	ASA
226	15	"Nerves of Steelix!" Transliteração: "Asagi Jimu! Tai Haganēru!!" (em japonês: アサギジム! VSハガネール!!) "A Força de Steelix!" (BR)	15 de novembro de 2001 (2001-11-15)	ASA
227	16	"Bulbasaur... the Ambassador!" Transliteração: "Sayonara Fushigidane! Ōkido-tei no Bōken" (em japonês: さよならフシギダネ! オーキドていのぼうけん!!) "Bulbassaur... o Embaixador!" (BR)	22 de novembro de 2001 (2001-11-22)	ASA
228	17	"Espeon, Not Included" Transliteração: "Ēfi to Sakura! Enju Shitei Futatabi!!" (em japonês: エーフィとサクラ! エンジュシティふたたび!!) "Cadê o Espeon?!" (BR)	29 de novembro de 2001 (2001-11-29)	ASA
229	18	"For Ho-Oh the Bells Toll!" Transliteração: "Suikun to Minaki! Hōō no Densetsu!!" (em japonês: スイクンとミナキ! ホウオウのでんせつ!!) "Que Toquem os Sinos!" (BR)	6 de dezembro de 2001 (2001-12-06)	ASA
230	19	"Extreme Pokémon!" Transliteração: "Pokemon Raido de Tsuppashire!!" (em japonês: ポケモンライドでつっぱしれ!!) "Pokémon ao Extremo!" (BR)	13 de dezembro de 2001 (2001-12-13)	ASA
231	20	"An EGG-sighting Adventure!" Transliteração: "Meitantei Junsā! Kieta Tamago no Nazo!!" (em japonês: めいたんていジュンサー! きえたタマゴのなぞ!!) "Oventura a Vista!" (BR)	20 de dezembro de 2001 (2001-12-20)	ASA
232	21	"Hatching a Plan" Transliteração: "Tamago, Kaeru" (em japonês: タマゴ、かえる) "Criando um Plano!" (BR)	27 de dezembro de 2001 (2001-12-27)	ASA
233	22	"Dues and Don'ts" Transliteração: "Roketto-dan to Deribādo!" (em japonês: ロケットだんとデリバード!) "Quem Deve, Paga!" (BR)	10 de janeiro de 2002 (2002-01-10)	ASA
234	23	"Just Waiting On a Friend" Transliteração: "Kiri no Naka no Kyūkon!" (em japonês: きりのなかのキュウコン!) "Esperando um Amigo!" (BR)	17 de janeiro de 2002 (2002-01-17)	ASA
235	24	"A Tyrogue Full of Trouble" Transliteração: "Barukī to Karateō Nobuhiko!" (em japonês: バルキーとからておうノブヒコ!) "Um Tyrogue Cheio de Problemas!" (BR)	24 de janeiro de 2002 (2002-01-24)	ASA
236	25	"Xatu the Future" Transliteração: "Neitio no Daiyogen!" (em japonês: ネイティオのだいよげん!) "Xatu, o Vidente!" (BR)	31 de janeiro de 2002 (2002-01-31)	ASA
237	26	"Talkin' 'Bout an Evolution" Transliteração: "Wataru to Akai Gyaradosu!" (em japonês: ワタルとあかいギャラドス!) "Evolução, Eis a Questão!" (BR)	7 de fevereiro de 2002 (2002-02-07)	ASA
238	27	"Rage of Innocence" Transliteração: "Akai Gyaradosu no Ikari!" (em japonês: あかいギャラドスのいかり!) "A Fúria da Inocência!" (BR)	14 de fevereiro de 2002 (2002-02-14)	ASA
239	28	"As Cold as Pryce" Transliteração: "Inomū to Fuyu no Yanagi!" (em japonês: イノムーとふゆのヤナギ!) "Tão Frio Quanto o Gelo!" (BR)	21 de fevereiro de 2002 (2002-02-21)	ASA
240	29	"Nice Pryce, Baby!" Transliteração: "Chōji Jimu! Kōri no Tatakai!" (em japonês: チョウジジム! こおりのたたかい!) "O Pryce é Legal, Pessoal!" (BR)	28 de fevereiro de 2002 (2002-02-28)	ASA
241	30	"Whichever Way the Wind Blows" Transliteração: "Kireihana to Rafureshia! Sōgen no Heiwa!" (em japonês: キレイハナとラフレシア! そうげんのへいわ!) "Onde Quer Que o Vento Sopre!" (BR)	7 de março de 2002 (2002-03-07)	ASA
242	31	"Some Like It Hot" Transliteração: "Magukarugo! Atsui Kokoro de Getto da ze!!" (em japonês: マグカルゴ! あついこころでゲットだぜ!!) "Quanto Mais Quente Melhor!" (BR)	14 de março de 2002 (2002-03-14)	ASA
243	32	"Hocus Pokémon" Transliteração: "Pokemon Mahō de Daihenshin!?" (em japonês: ポケモンまほうでだいへんしん!?) "Uma Bruxa das Arábias!" (BR)	21 de março de 2002 (2002-03-21)	ASA
244	33	"As Clear as Crystal" Transliteração: "Sandā to Kurisutaru! Mizuumi no Himitsu!" (em japonês: サンダーとクリスタル! みずうみのひみつ!) "Tão Claro Quanto um Cristal!" (BR)	28 de março de 2002 (2002-03-28)	ASA
245	34	"Same Old Song and Dance" Transliteração: "Futago no Pupurin Tai Purin! Utau Pokemon Konsāto!" (em japonês: ふたごのププリンVSプリン! うたうポケモンコンサート!) "Vamos Cantar, Pessoal!" (BR)	11 de abril de 2002 (2002-04-11)	ASA
246	35	"Enlighten Up!" Transliteração: "Yadon no Satori! Satoshi no Satori!" (em japonês: ヤドンのさとり! サトシのさとり!) "Iluminem Tudo!" (BR)	18 de abril de 2002 (2002-04-18)	ASA
247	36	"Will the Real Oak Please Stand Up?" Transliteração: "Nise Ōkido!? Pokemon Senryū Taiketsu!!" (em japonês: にせオーキド!? ポケモンせんりゅうたいけつ!!) "Quem é o Verdadeiro Professor Carvalho?!" (BR)	25 de abril de 2002 (2002-04-25)	ASA
248	37	"Wish Upon a Star Shape" Transliteração: "Pī to Pippi to Nagareboshi!" (em japonês: ピィとピッピとながれぼし!) "Um Desejo Sob as Estrelas!" (BR)	2 de maio de 2002 (2002-05-02)	ASA
249	38	"Outrageous Fortunes" Transliteração: "Nyorozo no Shinka!" (em japonês: ニョロゾのしんか!) "Fortunas Ultrajantes!" (BR)	9 de maio de 2002 (2002-05-09)	ASA
250	39	"One Trick Phony!" Transliteração: "Batoru Pāku! Tai Kamekkusu, Rizādon, Fushigibana!" (em japonês: バトルパーク! VSカメックス・リザードン・フシギバナ!) "Um Truque Falso!" (BR)	16 de maio de 2002 (2002-05-16)	ASA
251	40	"I Politoed Ya So!" Transliteração: "Nyorotono no Chiarīdeingu!" (em japonês: ニョロトノのチアリーディング!) "Eu, Politoed, Sim Senhor!" (BR)	23 de maio de 2002 (2002-05-23)	ASA
252	41	"The Ice Cave!" Transliteração: "Kōri no Dōkutsu!" (em japonês: こおりのどうくつ!) "TDA" (BR)	30 de maio de 2002 (2002-05-30)	N/A
253	42	"Beauty Is Skin Deep" Transliteração: "Ibuki to Miniryū!" (em japonês: イブキとミニリュウ!) "A Beleza Está Além da Pele!" (BR)	2 de junho de 2002 (2002-06-02)	ASA
254	43	"Fangs for Nothin" Transliteração: "Fusube Jimu no Ryū no Kiba!" (em japonês: フスベジムのりゅうのきば!) "Presas à Solta!" (BR)	13 de junho de 2002 (2002-06-13)	ASA
255	44	"Great Bowls of Fire!" Transliteração: "Kairyū! Gekirin Hatsudō!" (em japonês: カイリュー! げきりんはつどう!) "Cuspindo Fogo Adoidado!" (BR)	20 de junho de 2002 (2002-06-20)	ASA
256	45	"Better Eight Than Never" Transliteração: "Fusube Jimu! Saigo no Bajji!!" (em japonês: フスベジム! さいごのバッジ!!) "Melhor Oito Que Nenhum!" (BR)	27 de junho de 2002 (2002-06-27)	ASA
257	46	"Why? Wynaut!" Transliteração: "Sōnano!? Jimu Bajji to Sōnansu!!" (em japonês: ソーナノ!? ジムバッジとソーナンス!!) "A Grande Roubada!" (BR)	4 de julho de 2002 (2002-07-04)	ASA
258	47	"Just Add Water" Transliteração: "Ryūgū Jimu! Mizu no Nakade Batoru da ze!" (em japonês: リュウグウジム! みずのなかでバトルだぜ!) "Batalha Sub-Aquática!" (BR)	11 de julho de 2002 (2002-07-11)	ASA
259	48	"Lapras of Luxury" Transliteração: "Rapurasu no Uta!" (em japonês: ラプラスのうた!) "O Lapras de Luxo!" (BR)	18 de julho de 2002 (2002-07-18)	ASA
260	49	"Hatch Me If You Can" Transliteração: "Tamago o Mamore! Arashi no Naka de Umareta Inochi!" (em japonês: タマゴをまもれ! あらしのなかでうまれたいのち!) "Pegue-me se Puder!" (BR)	25 de julho de 2002 (2002-07-25)	ASA
261	50	"Entei at Your Own Risk" Transliteração: "Entei to Onsen no Nakama-tachi!" (em japonês: エンテイとおんせんのなかまたち!) "Entei, Eu Quero Você!" (BR)	1 de agosto de 2002 (2002-08-01)	ASA
262	51	"A Crowning Achievement" Transliteração: "Yadokingu! Ōja no Shirushi!" (em japonês: ヤドキング! おうじゃのしるし!) "A Coroação!" (BR)	8 de agosto de 2002 (2002-08-08)	ASA
263	52	"Here's Lookin' at You, Elekid" Transliteração: "Nanako to Erekiddo!" (em japonês: ナナコとエレキッド!) "A Amizade de Elekid!" (BR)	15 de agosto de 2002 (2002-08-15)	ASA
264	53	"You're a Star, Larvitar!" Transliteração: "Yōgirasu Ganbaru!" (em japonês: ヨーギラスがんばる!) "Você é um Astro, Larvitar!" (BR)	22 de agosto de 2002 (2002-08-22)	ASA
265	54	"Address Unown!" Transliteração: "Fushigi no Kuni no Annōn" (em japonês: ふしぎのくにのアンノーン) "Quem é Esse Unown?!" (BR)	29 de agosto de 2002 (2002-08-29)	ASA
266	55	"Mother of All Battles" Transliteração: "Bangirasu to Yōgirasu!" (em japonês: バンギラスとヨーギラス!) "A Mãe de Todas as Batalhas!" (BR)	5 de setembro de 2002 (2002-09-05)	ASA
267	56	"Pop Goes the Sneasel" Transliteração: "Nyūra to Seinaru Honō!" (em japonês: ニューラとせいなるほのお!) "A Chama Que Nunca Se Apaga!" (BR)	12 de setembro de 2002 (2002-09-12)	ASA
268	57	"A Claim to Flame!" Transliteração: "Shirogane Rīgu Kaimaku! Shigeru Futatabi!" (em japonês: シロガネリーグかいまく! シゲルふたたび!) "Uma Chama Para a Fama!" (BR)	19 de setembro de 2002 (2002-09-19)	ASA
269	58	"Love, Pokémon Style" Transliteração: "Yosen Rīgu! Magumarashi Honō no Batoru!!" (em japonês: よせんリーグ! マグマラシほのおのバトル!!) "Amor ao Estilo Pokémon!" (BR)	26 de setembro de 2002 (2002-09-26)	ASA
270	59	"Tie One On!" Transliteração: "Meganiumu Tai Fushigidane! Kusa Taipu no Iji!" (em japonês: メガニウムVSフシギダネ! くさタイプのいじ!) "Essa dá Empate!" (BR)	3 de outubro de 2002 (2002-10-03)	ASA
271	60	"The Ties That Bind" Transliteração: "Kesshō Rīgu! Furu Batoru Roku Tai Roku!!" (em japonês: けっしょうリーグ! フルバトル6VS6!!) "Os Empates Que Amarram!" (BR)	10 de outubro de 2002 (2002-10-10)	ASA
272	61	"Can't Beat the Heat!" Transliteração: "Raibaru Taiketsu! Kamekkusu Tai Rizādon!!" (em japonês: ライバルたいけつ! カメックスVSリザードン!!) "Não dá Para Vencer o Calor!" (BR)	17 de outubro de 2002 (2002-10-17)	ASA
273	62	"Playing with Fire!" Transliteração: "Bashāmo Futatabi! Hazuki to no Tatakai!!" (em japonês: バシャーモふたたび! ハヅキとのたたかい!!) "Brincando Com Fogo!" (BR)	24 de outubro de 2002 (2002-10-24)	ASA
274	63	"Johto Photo Finish" Transliteração: "Furu Batoru no Hate ni! Sorezore no Michi!!" (em japonês: フルバトルのはてに! それぞれのみち!!) "A Última Foto da Liga Johto!" (BR)	31 de outubro de 2002 (2002-10-31)	ASA
275	64	"Gotta Catch Ya Later!" Transliteração: "Sayonara... Soshite, Tabidachi!" (em japonês: サヨナラ…そして、たびだち!) "A Gente se vê Depois!" (BR)	7 de novembro de 2002 (2002-11-07)	ASA
276	65	"Hoenn Alone!" Transliteração: "Pikachū to no Wakare...!" (em japonês: ピカチュウとのわかれ!) "Sozinho em Hoenn!" (BR)	14 de novembro de 2002 (2002-11-14)	20 de janeiro de 2004

Música

As canções de abertura japonesas são "Aim to be a Pokémon Master" (めざせポケモンマスター 2001, Mezase Pokémon Masutā 2001) de Whiteberry para 29 episódios, e "Ready Go!" por Naomi Tamura por 36 episódios. As músicas de encerramento são "Face Forward Team Rocket!" (前向きロケット団!, Maemuki Roketto-dan!) pelo trio Team Rocket por 29 episódios, e "Pocket-ering Monster-ing" (ポケッターリ・モンスターリ, Pokettāri Monsutāri) por Kana por 36 episódios. A música de abertura em inglês é "Believe in Me" de David Rolfe. Uma versão reduzida da música de abertura em inglês foi usada nos créditos finais. A música de abertura no Brasil é "Acreditar em Mim" de Fernando Janson. A música de abertura é "Ter Fé Em Mim".

Transmissão

Televisão

No Japão, a temporada teve sua exibição em 9 de agosto de 2001, na TV Tokyo.

Nos Estados Unidos, a temporada teve sua exibição em 25 de agosto de 2003, no Kids' WB.

No Brasil, a temporada teve sua exibição em 1º de janeiro de 2003, no Cartoon Network, posteriormente exibido na Rede Globo, na Tooncast e na RedeTV!, através do bloco TV Kids. Em Portugal, teve sua exibição em 29 de julho de 2003, na SIC.

Streaming e via digital

Nos Estados Unidos, a temporada teve sua exibição na Netflix, Hulu, Amazon Prime Video e no canal Pokémon TV do YouTube.

No Brasil, a temporada também está disponível na Amazon Prime Video, no canal Pokémon TV do YouTube e Pluto TV. Em Portugal, a temporada também está disponível no canal Pokémon TV do YouTube.

Home media

Nos Estados Unidos, dois conjuntos de DVDs com três discos cada foram lançados pela Viz Video e Ventura Distribution, contendo 32 episódios cada (10/11 episódios por DVD). Esses DVDs estão atualmente fora de catálogo.

A Viz Media e a Warner Home Video lançaram Pokémon: Master Quest – The Complete Collection em DVD nos Estados Unidos em 11 de outubro de 2016.

Ligações externas

• Site oficial de Pokémon nos EUA (em inglês)
• Site do anime Pokémon na TV Tokyo (em japonês)
• Anime de TV Pokémon no site oficial de Pokémon JP (em japonês)