note自動翻訳、私が即オフにした理由

皆さまのところにも届いたと思う、note編集部からのお知らせ。5月27日から、自動での多言語対応をスタートするそうだ。

確かに、自分の書いた記事をひとりでも多くの人に届けたいという人はいるだろう。世界中の人と、noteで自由にコミュニケーションしたいという勇者もいるかもしれない。

でも……私は即オフ。

だって私は、私のnoteをちゃんと読んでくれる人と交流したい。海外の人とやりとりするにしても、その人を知った上で、ひとつずつ関係を築いていきたい。

それにまず引っかかるのは、「自動翻訳」という点。日本語という、こんなにも曖昧で俗人的な言語を、どれほどの精度で翻訳できるというのだろう。

試しに、先日投稿した記事の一部をチャッピーに英語に訳してもらった。

■原文：

■原文→英語：

意味は通っているし、悪くはない。でもやっぱり……硬いよね。それに確かに「mnemonic wordplays」なんだけど、「語呂合わせ」っていう音が好きなのに。

じゃ、ここはどうだろう。

■原文：

■原文→英語：

お～い！『su for Suica』しか合ってないじゃん！🤣

そうなのよ、結局こう言うことなのよ。外してほしくないところを外されちゃ、翻訳の意味ないよね？

それでなくても日本語は、「主語は敢えて言わないけど、誰がやったか、雰囲気で察してね」という言いさし表現が特徴。私はわりと主語を明記するほうだけど、そうじゃないnoterさんの場合、おかしな意味になっちゃうかもしれない。

note公式にも、誤訳や、ニュアンスが伝わりきらない場合があると注意書きがされているけれど、それって致命的ではないだろうか。

では文字の少ないnoteはどうだろう。あ、花や風景の写真がメインならいいかも？

……と思ったけれど、2026年1月13日付のnote公式によると、対象はテキストコンテンツで、画像・音声・動画は対象外とのこと。著作権の問題？ そのあたりはちょっとわからない。

なんにせよ、面白い取り組みではあると思う。興味のある人は、どんどん世界に羽ばたけばいい。

ただ……デフォルトがONというのはいただけない。

note公式には「記事の自動翻訳は初期設定でONになっています。多言語対応の対象から外したい場合は、設定からOFFにしてください」とある。

なぜ初期設定をOFFにしないのだろう？

マンネンロウさんも書いていらっしゃるけれど、この通知を見落としている人はいると思う。その人たちは意図しないまま、自分の記事を翻訳されてしまうのだ。

それって、別れた相手に自分の写真を無断でSNSにアップされるのと、どう違うのだろう。しかも翻訳がめちゃくちゃだったら、それこそ勝手に加工されたのと同じではないか。

……あぁ、大好きなnoteにこんなことを書くのはよくないね。じゃあ言い換えよう。

「税金はもれなく徴収しますが、節税したければ自分で調べて確定申告してください。しない場合はそのままです」

……あまりうまく言い換えられていない気もする。すみません。本当にnoteが好きなんです。だからこそ、初期設定はOFFにしてほしい。

さすがにこういうものは不遡及だと思うので、5月27日以前の投稿が勝手に翻訳されることはないと思うけれど、そのあたりもはっきり明記してほしい。

ということで、あとでnoteフィードバックに意見を送っておこう。皆さんも気になることがあったら、ぜひ編集部へ！