#18🎬️​『子どもたちはもう遊ばない』｜大人が子どもの心に築いた「壁」 / Les enfants ne jouent plus ensemble

今年の3月に観た『Here Children Do Not Play Together』。
邦題に「together」が入っていなかったから、映画を見るまでまったく別のものを想像していた。
実際は、戦争や暴力による外的な危険だけでなく、もっと根深く複雑で悲しい現実が描かれていた。

2023年10月のエルサレムの街

イランのモフセン・マフマルバフ監督によるドキュメンタリー。
ハマス襲撃後、紛争が激化する前のエルサレムで、
イスラエル人とパレスチナ人の人々にインタビューを行い、根深い分断の現状を映し出していた。

心の壁

同じ街に住み、かつては一緒に遊んでいた子どもたちが、宗教や民族の違いによって、それをしなくなった。できなくなったという。
物理的な壁以上に、心に築かれた見えない壁が厚く高いのだろう。
それは、まぎれもなく大人が生み出した悲劇的な結果。

対話の大切さ、自発的な思考を訴える人がいる。
教育で実践する人がいる。
ただ現状は、分断の溝があまりにも深く、簡単には埋められない。
という現実が描写されていた。

根本は何か

問題の根本は宗教の違いではなく、政策による擦り込みと分断だと感じる。
対話や教育が重要だというのは間違いないだろう。
でも、政治や社会にも大きな変革が必要だと思う。

私は、国の利権よりも、人の尊厳と権利が守られる世界を願う。

⬇️この映画で描かれる現実や分断の問題は、こちらでも考察しています。

※⾔語の学習もかねて、フランス語→英語の順で、同じ内容をそれぞれの⾔葉で綴っています。

français 

En mars dernier, j'ai regardé un film intitulé "Here Children Do Not Play Together".
Le titre japonais n'incluait pas le mot "together", ce qui m'a fait imaginer une histoire différente.
En réalité, le film ne montrait pas seulement les dangers de la guerre et de la violence, 
mais aussi une réalité plus complexe, profonde et triste.

​C'est un documentaire réalisé par l'Iranien Mohsen Mahmalbaf.
Il filme la réalité de la profonde division entre les Israéliens et les Palestiniens avant l'escalade du conflit.
​Les enfants qui jouaient ensemble dans la même ville, autrefois, ont cessé de le faire à cause des différences religieuses et ethniques.

Le mur invisible construit dans leurs cœurs est plus épais et plus haut que le mur physique.
C'est sans doute un résultat tragique créé par les adultes.

​Certains insistent sur l'importance du dialogue et de la réflexion.
D'autres le mettent en pratique dans le domaine de l'éducation.
Mais en réalité, le fossé est immense, et il est difficile de voir une solution.

​La racine du problème n'est pas la religion.
Je ressens que le problème essentiel ne vient pas des différences religieuses, 
mais plutôt d'un conditionnement politique et d’une volonté de division.

​C’est sûr que le dialogue et l’éducation sont très importants, 
mais un grand changement politique et social est aussi nécessaire.

J’espère voir un monde où la dignité humaine et les droits sont mieux protégés que les intérêts des États.

English 

In March 2025, I watched a film titled Here Children Do Not Play Together.
The Japanese title didn’t include the word “together,” which led me to imagine something completely different.
In reality, the film depicted not only the dangers of war and violence, but also a deeper, more complex, and heartbreaking reality.

It’s a documentary by Iranian filmmaker Mohsen Makhmalbaf.
Filmed in Jerusalem before the conflict escalated, it presents the voices of both Israelis and Palestinians, exposing the deeply rooted divisions between them.
Children who once played together in the same neighborhoods have stopped doing so due to religious and ethnic differences.

The invisible wall built in their hearts is thicker and taller than any physical barrier.
It is, without doubt, a tragic outcome created by adults.

Some advocate for the importance of dialogue and independent thought.
Others are working to put these values into practice in the field of education.
But in truth, the divide is so deep that it feels nearly impossible to bridge.

At its core, the problem isn’t religion.
I believe the root issue lies not in religious differences, but in political indoctrination and a deliberate strategy of division.

Dialogue and education are undeniably important.
But what’s equally needed is fundamental political and social change.

I hope to see a world where human dignity and rights are protected above national interests.

××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××

始まりは この投稿から。

ギリシャ語の philo（愛する）+ sophia（知‧智慧）で「哲学（Philosophy）」らしい。 
⽇常の ”モヤモヤ” や ”なんでなん？” をタラタラ書きます。

français 
Le point de départ, c’est ce post.
On dit que le mot « philosophie » vient du grec philo (aimer) + sophia (savoir, sagesse). 
Ici, j’écris sans prétention mes petites réflexions quotidiennes, mes « pourquoi ? » et mes « je me demande… ».

English 
It all started with this post. 
The word “philosophy” is said to come from the Greek philo (to love) + sophia (wisdom). 
Here, I casually write down my everyday musings—the little “why’s” and “what does this mean?” that wander through my mind.

××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××