【へっぽこ英会話0Month④】死産について、英語で話す

あなたは、初対面の人に聞かれたくない質問はあるだろうか？

私はある。

基本的には、どんな人にもオープンに話す性格である。
でも、私はひとつだけ、聞かれたくない質問がある。

それは、”子供の人数”である。

なぜなら返答に困るからだ。
私が素直に答えたところで、相手にも気を遣わせてしまうことが目に見えている。

オンライン英会話を始めて３日経った頃、ある講師に出会った。

家族の話題になり、２ヶ月前に生まれた息子がいる（レッスン当時）と伝えた。
するとこう聞かれた。

「違う」と答えた。

私には、３人子どもがいる。

娘と長男、次男だ。
でも長男は天使である。

そして、次男について、「男の子が生まれてくることを知っていたのか？」と聞かれたので、こう答えた。

そして、娘と息子（次男）の話をした。

息子（次男）のことをlong sleaperと表現していたのだが、my son sleeps like a log（丸太のように寝る）とも表現できると教えてもらった。

そして、私にとっては衝撃の質問をされた。

意味は分かるが、それが合っているか分からず、戸惑ってしまった。

(・_・)え？

するとチャット機能で、日本語に翻訳された文章が送られてきた。

ソレ聞く？

と固まってしまった。

むむ。

ここまで、長男のことには触れずに来た。
リアルな友人であっても、答えに窮するからだ。

でも私は英会話初心者すぎて、曖昧にするとか、濁すという表現ができなかった。

そう、真ん中の子は、死産だ。

死産した時に、検索魔になったので知ったのだが、子どもを亡くした後に授かった赤ちゃんは、「レインボーベビー」と言うらしい。

もうこの手の質問は終わりかと思ったが、まだ続いた。

もう子どもにまつわる話はしなくて良くないか？
と思ったが、それを英語で言えない私（汗）

もはや
ヤケクソである。

でも、「女性の出産は、リミットがある」とうまく言えずにいたら、こう教えてもらった。

へえ～！
勉強にはなったが、心は魂を抜かれたように疲弊した( 一一)

・
・
・

講師とフィーリングが合うかどうかはとても大事なことだと再認識した。

そして何より、私も英語初心者から抜け出さないと、自分で自分の心を守れない。

これは講師が悪いとか、そういうことを言いたい訳ではない。

講師も「これから子どもが欲しい」という趣旨のことを話していたので、色々悩みがあるのかもしれない。
その悩みを話してもらえたとしても、それを受け止めた上で、英語で適切に答えられるほどの会話力が私に備わっていないので、聞けなかったが。

これ以降、どのように答えれば良かったか、を自分の中で考えて、反芻している。

もっと英会話をレベルアップさせたい！

と思った一件である。

🎄🎅🎄🎅

最後までお読みいただきありがとうございます！

コメントいただけた場合は、次回の記事でコメント返信しますのでご承知おきください。

Have a good day ！

🎄🎅🎄🎅

▽過去の記事紹介▽