やらかした！！『BTTF』の円盤を買う前に読んでほしい話
金曜ロードショーで新吹替版放送！
今年2025は『バック・トゥ・ザ・フューチャー』が公開されてから40年という記念すべき年。ということで、金曜ロードショーでは、先週金曜（２／７）から新吹替版 ３週連続『バック・トゥ・ザ・フューチャー』シリーズが放送されています。
…新吹替版？
そうです。新吹替版です。
＜マーティ＞ マイケル・J・フォックス（宮野真守）
＜ドク＞ クリストファー・ロイド（山寺宏一）
＜ロレイン＞ リー・トンプソン（沢城みゆき）
＜ジョージ＞ クリスピン・グローバー（森川智之）
＜ビフ＞ トーマス・F・ウィルソン（三宅健太）
先週の１作目の放送を見て、宮野真守マーティ＆山ちゃんドクなかなか良いじゃない！沢城さんのロレインもピッタリ！と思われた方も多いはず。がしかし、
やっぱ、BTTFの吹き替えは、
三ツ矢雄二マーティ＆穂積隆信ドク版じゃないとダメだ！
となった強火の三ツ矢雄二マーティ原理主義者 の方々もいらっしゃるのではないでしょうか。わかります。僕も、三ツ矢雄二版の放送をVHSに録画して擦り切れるまで見た世代です。じゃあ、どうするか。
円盤を買おう！
もういい！金曜ロードショーで、三ツ矢雄二マーティ＆穂積隆信ドク版が見られないなら、DVDかブルーレイか、円盤を買う！となりますね。わかります。僕も15年以上前にそう思ってAmazonで『バック・トゥ・ザ・フューチャー』三部作DVD-BOXを買いました。
届いたDVDをホクホク顔でデッキに差し入れ、音声は日本語で再生スタート！
UNIVERSALのロゴの後、ドクの部屋の中の時計が映し出され、プルトニウム紛失事件のニュース、焦げ過ぎたトースト、ドックフード缶の自動オープナー…、よーし、いよいよマーティの登場だ！
「ねぇ、ドク？ ドク？」
…ん？
ねえ、誰かいない？
アイシュタインどこだ？
声が違う！！
低い！声が低い！三ツ矢雄二の高い声じゃあない！そ！そんなバカな！誰だこの声は！いや、知ってる！知ってるぞ、この声は！混乱した僕はその時ようやく、DVDケースの裏の吹替の欄を見ました。
マーティ：山寺宏一
ぎゃああああああああ！！！
ソフト版＝テレビ吹替版ではない
そうです。15年前の僕は、その時始めてDVDなどのソフト版の吹替と、テレビ版の吹替が同一ではないと言うことを知ったのです。それまで、ほぼ円盤を買うということをしてこず、レンタルショップ全盛の時代で、洋画のDVDを借りても字幕でばかり見ていたので、テレビで見ていた吹替版がDVDにも収録されているものだとばかり思い込んでいたのです。
デロリアンがあったら、購入前に戻りたい！
ちなみに、こちらはWikipediaのスクショですが、BTTFはこんなに吹替版のタイプ違いがあります。
子供の頃ずっと見ていたのは、テレビ朝日版だったのです。
日テレの金曜ロードショーや、フジテレビのゴールデン洋画劇場でも、テレ朝版の三ツ矢雄二の声を聞いていたような気がしましたが、実際、このテレ朝版のPart.２やPart.３は、金ローやゴールデン洋画劇場でも放送されています。
いやぁ、やらかしました。
三ツ矢雄二版が欲しい！
それから何年かして、結婚し、長女が生まれ、映画を一緒に楽しみたいなと思った時、再び思いました。
やっぱり、三ツ矢雄二版が欲しい！
テレビ朝日版を収録している円盤はどれだ！そもそもあるのか、そんなもの？！今度はしっかり調べました。その上で購入したのがこちらのBlu-ray BOXです。
先日も、長女、次女、末っ子と一緒に見ましたが、家族で見る懐かしの三ツ矢雄二版は染みるものがあります。
もう一つ揃えなければならないものがある
ただ、このような落とし穴は他にもありまして、もう一つ子供の頃放送され、記憶に残っている映画といえばこれです。
そう、ターミネーター２（特別編）。
フジテレビのゴールデン洋画劇場で放映された『ターミネータ２』の特別編です。サラがT-800のチップを破壊しようとするも、ジョンがそれを止めるなど、劇場公開版では削除された約16分の映像が挿入されています。アーノルド・シュワルツネッガーの吹替はもちろん、玄田哲章！そして、ジョン・コナーこと、エドワード・ファーロングは、浪川大輔！
Wikipediaによると、この特別編が放送された回数はさほど多くないのですが、VHSに録画して繰り返し見ていたため、むしろこれがオリジナル版ってくらい記憶に残っています。
これを買わなねばならない。探しました。その円盤がこちらです。
※2019年11月に購入しました。
いやぁ、やっぱあのシーンは必要ですね。あるのとないのとでは、ジョン、サラとT-800との絆の印象がだいぶ変わります。
円盤をご購入の際は、吹替にご注意！
と言うわけで、円盤をご購入の際は吹替が誰なのかにご注意ください。テレビ版でイメージが完全に刷り込まれているバージョンがあると、購入した際に「え？」となることがままあります。
ちなみに、アーノルド・シュワルツネッガーの吹替と言えば、玄田哲章さんですが、何かのサブスクで『トータル・リコール』を吹替で再生したら、屋良有作さんでした。こうなると買っちゃいますよね。玄田哲章さんの円盤を。
このnote書きながらポチってしまいました。これもまた落とし穴ですね。
オタクは最初に聞いた吹替版を親だと思ってついていく習性がある
しかしこれ、別のバージョンを先に聞いていたら、三ツ矢雄二版ではなく、山寺宏一版を先に聞いていたら、どうだったでしょう。一回だけでなく、そのバージョンを何度も何度も見ていたら。おそらくそっちの方の原理主義者になっていたのではないでしょうか。
…おやおや、なんか宗教めいた話になってきましたね。
それでは、読んでいただきありがとうございました。コメントなど書き込んでいただけると、今後の励みになるので嬉しいです。また、
映画好きの
映画好きによる
映画好きのための
LINEスタンプを作成したので
良かったら使ってみていただるとありがたいです。お友達や、同僚の方へのちょっとしたプレゼントにも最適です。
【関連オススメ記事】
いいなと思ったら応援しよう！
記事をご覧いただきありがとうございます！チップで応援していただくと、嬉しさのあまり、ウラケンがジャンピングジャックで跳ねます！どんどん痩せます！