UEDA, Let’s Talk スクリプト

上田FM開局準備室からお届けする、小川テドラのUeda, Let’s Talk。 上田のまちのことやニュース、イベントをやさしい英語でご紹介します。
Welcome to Ueda, Let’s Talk on Ueda FM. I’m your host, Tedra Ogawa.

Part 1
今日は、日本の「夏祭り」について英語で話しましょう 。
Today, I want to talk about summer festivals in Ueda and around Japan! Summer is the season for music, dancing, and lively street parades.

最初、上田祇園祭(うえだぎおんさい)について話します。
First is Ueda Gion, which happened last weekend. This historical festival started back in 1584 to celebrate the building of Ueda Castle. Over 20 local neighborhood groups carry heavy portable shrines, or mikoshi, through central Ueda to pray for good health and safety.

次、上田わっしょいについて話します。 Next, coming up this weekend is Ueda Wasshoi! It is one of the biggest summer events in the area, drawing a lot of out of town visitors too. People form dancing groups called ren and dance through the downtown streets. This year, due to the fundraising efforts of locals, Ueda Wasshoi will once again have live music! Ueda FM will also be out at the festival, so please come find us!

そして、武石(たけし)のマルコドドンコについて話します。The weekend after Wasshoi, the Maruko area will also host Maruko Dodonko, which is another fun dance festival.

最後、先週末に体験した私のお祭りの思い出について話します。
While not an Ueda festival, I had a great experience last weekend joining a unique summer festival. I attended a traditional festival in my husband's hometown in Kazo City, Saitama. They have a special Taiko tradition called Bushu Kazo-bayashi. Musicians play Taiko drums on big parade floats called dashi. When two floats pass each other in the street, the drummers play as loud as they can to compete with each other! At the end, all the floats gather and all play as loud as possible for 20 minutes. I joined playing taiko on the dashi, and it was so powerful and exciting! My ears are still ringing a little though.

いかがでしたか？皆さんもぜひ、わっしょいに会いましょう！

Part 2
次は、言葉のワンポイント解説(かいせつ)のコーナーです。Let’s move on to our short language corner.

今日は「神輿(みこし)」の英語表現(ひょうげん)について話(はな)しましょう。 Today, let’s talk about how to explain "Mikoshi" in English.
英語では "portable shrine" と言います。"Portable" は「持(も)ち運(はこ)べる」、"shrine" は「神社(じんじゃ)」という意味(いみ)です。
In English, Mikoshi is usually translated as "portable shrine."
But it is much easier to understand if you add a short explanation:
"It is a wooden shrine carried on shoulders to share good luck!"
ぜひ使ってみてくださいね！

Part 3
次は上田ローカルニュースを優しい英語で話します。 Let’s move on to local news

最初(さいしょ)、上田市(うえだし)の「うえだバッジラリー」について話(はな)します。
Ueda City’s official fan community, "Ueda UP!", is hosting a "Badge Rally" until November 30th. You can visit various spots around the city to collect digital badges and explore new local places.

最後(さいご)、クマ事故(じこ)について話(はな)します。
A nature group recently held a lecture in Ueda on how to stay safe around bears. In summer and autumn, bears are active in the mountains and forests of Nagano. When walking or hiking near nature, remember to carry a bear bell or make noise to keep yourself safe!

Part 4
最後に、上田週末案内のイベントを紹介します。
Last, the Ueda Weekend Guide corner. Search “Ueda Weekend Guide” to find the Japanese site for local events. I’ll highlight a few events coming in the next month.

最初(さいしょ)のイベントです。
柳町(やなぎまち)朝市(あさいち)について話(はな)します。
On Sunday, July 26th, from 7:30 a.m. to 10:30 a.m., there will be a morning market on Yanagimachi street in front of Okazaki Sake Brewery. Local vendors will sell food, bread, and local goods.

次(つぎ)、信州(しんしゅう)上田(うえだ)七夕(たなばた)まつりについて話(はな)します。
On Saturday, August 8th, and Sunday, August 9th, the 65th Shinshu Ueda Tanabata Festival will take place on Unno-machi street. It runs from 11:00 a.m. to 9:30 p.m. on Saturday, and 10:00 a.m. to 3:00 p.m. on Sunday. The street will be pedestrian-only and there will be many fun events.

That’s all for today! Thank you for joining Ueda, Let’s Talk! I’m Tedra, and let’s talk next time, August 19th!
今日聞いていただいて、ありがとうございました。また、8月19日にLet’s Talk！
質問する

上田FM開局準備室からお届けする、小川テドラのUeda, Let’s Talk。 上田のまちのことやニュース、イベントをやさしい英語でご紹介します。 Welcome to Ueda, Let’s Talk on Ueda FM. I’m your host, Tedra Ogawa.
Part 1 今日は、「真田地域」の観光スポットについて英語で話しましょう。 Today, I want to talk about the Sanada Area. There are local buses going there from Ueda station, or you can access it by car. 最初、山家神社(やまがじんじゃ)について話します。 Yamaga Shrine is a very old and peaceful shrine in Sanada. It has a deep connection to the Sanada clan, and you can see the Sanada Shrine there too. 次、長谷寺(ちょうこくじ)について話します。 Chokoku-ji Temple is the family temple where legendary leaders like Sanada Masayuki and Sanada Yukimura rest. You can find the famous "Six Coins" or Rokumonsen symbol on the stone gate. 最後、真田氏本城跡(さなだしほんじょうあと)について話します。 The Sanada Clan Honjo Castle Ruins was the main mountain fortress before Ueda Castle was built. There are no buildings today, the area has great views of the Sanada area. It is a perfect, peaceful spot for a light summer hike! いかがでしたか？ぜひ遊びに行ってみてくださいね！
Part 2 次は、言葉のワンポイント解説(かいせつ)のコーナーです。Let’s move on to our short language corner. 今日は、言葉の英語表現(ひょうげん)について話しましょう。 Today, let’s talk about the word like “festival”. In Japanese, there are various words for different types of public open events, like 祭り, フェス, マルシェ. A lot of these events could be called “festivals” in English, including traditional festivals like Gion or Wasshoi. For modern events focusing on food or art, you can also call them “fairs”. “マルシェ” comes from French, and the English word is usually “market”. There are many festivals coming up this summer, so please enjoy them!
Part 3 次は上田ローカルニュースを優しい英語で話します。 Let’s move on to local news. 最初、複合施設「SALO」の全館オープンについて話します。 The SALO complex in Ote 1-chome is now fully open. This building opened in March with a cafe and bakery. Now, it has a new hotel and an outdoor spa with a natural hot spring and a sauna. 最後、「スーちゃんの武石仮装コンテスト」について話します。 The Takeshi Costume Contest will hold its 10th anniversary event on September 20th. People wear fun costumes and do short performances on stage. If you want to perform, please look at the Takeshi Costume Contest website and enter by June 30th.
Part 4 最後に、上田週末案内のイベントを紹介します。 Last, the Ueda Weekend Guide corner. Search “Ueda Weekend Guide” to find the Japanese site for local events. I’ll highlight a few events coming in the next month.
最初、「Startup Weekend 上田 1st」について話します。 A special three-day event for people interested in starting a new business will happen from Friday, June 26th to Sunday, June 28th. The venue is Machinaka Campus Ueda on Unnomachi Street. It is a great chance to meet creative people and learn about starting a business.
次、「駅前ワインスタンド」について話します。 A fun outdoor wine event called "Ekimae Wine Stand" will happen on Friday, July 3rd. It will be held at the Ueda Station outdoor plaza from 5:00 PM to 8:30 PM. You can enjoy various wines right after arriving at the station. It is an open, casual event, so anyone can stop by and relax. That’s all for today! Thank you for joining Ueda, Let’s Talk! I’m Tedra, and let’s talk next time, July 22nd! 今日聞いていただいて、ありがとうございました。また、7月22日にLet’s Talk！

上田のまちのことやニュース、イベントをやさしい英語でご紹介します。 Welcome to Ueda, Let’s Talk on Ueda FM. I’m your host, Tedra Ogawa.

Part 1
Today, I want to talk about museums in Ueda City. May can sometimes bring rainy days, but Ueda has interesting things to do inside too.

最初、サントミューゼについて話します。
Santomuze is our city’s beautiful Art Museum and Hall located very close to Ueda Station, across from Ario mall. "Santo" means the "City of Silk,“ because Ueda has a deep history with the silk industry, and "Muze" is for "Museum." Inside, there are many art exhibits, including a permanent exhibit and various temporary exhibits. Right now, they have a special exhibition called "Beautiful Utopia," which explores how famous Japanese artists and architects dreamed of ideal lifestyles and beautiful communities. It also has a nice cafe and museum shop where you can relax.

次、無言館(むごんかん)について話します。
Mugonkan is also known as “The Museum of Silence.” It is located on a quiet hill in the Shiodadaira area. It displays art created by talented Japanese students who died during World War II. It is a very peaceful and quiet place. Late spring is a beautiful time to visit because the hills are full of fresh green leaves. The nearby Zensanji also has beautiful wisteria and peonies blooming this time of year.

最後、上田市立博物館(うえだしりつはくぶつかん)について話します。 The Ueda City Museum is right behind the Ueda castle gates. This museum is a mix of local art and samurai history. Nearby, you can also learn about a famous local artist, Yamamoto Kanae. He started the "Free Painting" movement in Japan.

いかがでしたか？雨の日でも、上田には素敵なアートがたくさんありますよ！

Part 2: Local News
次は上田ローカルニュースを優しい英語で話します。 Let’s move on to local news.
最初、上田市と松本市を結ぶ(むすぶ)「直行バス」について話します。 The direct weekend bus between Ueda and Matsumoto is running again this year, and you don't need a reservation. It connects Ueda Station and the Matsumoto Bus Terminal in just one and a half hours for 1,500 yen for adults. It runs two times a day on Saturdays, Sundays, and national holidays.

次、上田市の「デジタルチケット」について話します。 Ueda City announced that 78% of citizens have already received their 7,000 yen digital shopping tickets. You can use these tickets at more than 1,200 shops in Ueda City to get up to a 50% discount. A code received by mail is required to register the ticket. It can be used through the smartphone app "Ticket QR" until August 31st!

最後、信州国際音楽村の「ヘーゼルナッツの森」について話します。 The Japanese chocolate company, Meiji, has donated hazelnut tree saplings to Ueda City. They hope to grow high-quality local nuts in Ueda.

Part 3: Events
最後に、上田週末案内のイベントを紹介します。 Last, the Ueda Weekend Guide corner. Search “Ueda Weekend Guide” to find the Japanese site for local events. I’ll highlight a few events coming in the next month.

最初のイベントです。交流都市(こうりゅうとし)物産(ぶっさん)フェアについて話します。 On May 23rd and 24th, the "Exchange Cities Local Products Fair" will be held right in front of Ueda Station at the plaza. You can buy delicious food, fruits, and special gifts from different cities around Japan.

次、鹿教湯(かけゆ)温泉MUSIC FESTIVAL 2026について話します。 On Sunday, May 24th, there will be a free music festival at the Kakeyu Onsen. You can relax and enjoy various live performances surrounded by beautiful nature.

最後、菅平(すがだいら)高原
カントリーフェスティバルについて話します。 On Sunday, June 7th, please visit the Sugadaira Kogen Country Festival. This is a big outdoor event in the cool highlands where you can enjoy local beef barbecue and fresh vegetables.

上田のまちの場所やニュース、イベントをやさしい英語でご紹介します。
Welcome to Ueda, Let’s Talk on Ueda FM. I’m your host, Tedra of Quietude.
今日は塩田スタジオからです。
Today we’re coming to you from the Shioda Studio.

Part 1
桜は大体終わってしまいますが、他の4月末から5月までの花について、英語で紹介できるようになりましょう。
武石余里、信州国際音楽村、信濃国分寺について話します。
The cherry blossoms have mostly finished blooming, but today let’s talk about places to see other beautiful blossoms from the end of April to early May.
First, there’s a famous place for peach blossoms in the Takeshi area called Takeshi Yori.
The colors are deep red, bright pink, and pure white. About 2,000 trees grow along a 4-kilometer path.
Takeshi is a little far from central Ueda, but it’s well worth the trip.
Please check out this beautiful mountain-side area of Ueda.
Next, there’s Shinshu Ongakumura. I recently went there to see beautiful yellow daffodils.
In late April, it’s one of the best places to see tulips in the Ueda area.
The colorful red flowers and wooden buildings might make you feel like you’re in the European Alps!
This hilly area between Shioda and Maruko has great views of the mountain ranges around Ueda too.
Last, there’s the wisteria near Shinanokokbunji Station.
This station is just one stop from Ueda station on the Shinano Tetsuo train towards Karuizawa.
The wisteria there is over 120 years old, and creates a beautiful purple curtain.
As an additional place near Ueda, Daihouji Temple in Aoki has peonies and wisteria.
いかがでしたか？長い英文を聞いてくれてありがとうね！

Part 2
次は上田ローカルニュースを優しい英語で話します。 Let’s move on to local news.
最初、新しい上田市長について話します。
Ueda has a new mayor! In the election on March 29th, Mr. Tatsuya Saito was elected as the new mayor of Ueda City. He is 50 years old. In his first speech, he said he wants to review all city projects to make the city better.

次、新しい「電気バス」の導入(どうにゅう)について話します。
Chikuma Bus has introduced a brand-new Electric Bus in Ueda City.
This bus is very quiet and, in a natural disaster or power outage, the bus can act as a giant battery to provide electricity. If you see a shiny new bus with a special design, please try riding it!

最後、上田市の新しい「おくやみハンドブック」について話します。
Ueda City has created a new book called the "Okuyami Handbook" to help families when a family member passes away.
The book is in Japanese, but don't worry!
Ueda also has a Multilingual One-Stop Center at the city office.
If you have difficult questions about city procedures, you can call them at 0268-75-2245.
They can help you in English and many other languages.

Part 3
最後に、上田週末案内のイベントを紹介します。
Last, the Ueda Weekend Guide corner.
Search “Ueda Weekend Guide” to find the Japanese site for local events. I’ll highlight a few events coming in the next month.
最初のイベントです。春の武石(たけし)そばWeekについて話します。
From April 22nd to 26th, you can enjoy "Spring Takeshi Soba Week" at the Takeshi Kanko Center. This event celebrates local Soba noodles, and it is happening at the same time as the beautiful peach blossoms in the area.

次、信州(しんしゅう)スイーツ＆ぱんフェスタについて話します。
From April 24th to 26th, the "Shinshu Sweets and Bread Festa" will be held at Ario Ueda. You can find many delicious breads and desserts from all over the Nagano area in one place.

最後、MATCH(マッチ)フェスについて話します。
On April 26th, from 10:00 a.m. to 7:30 p.m., the "MATCH Fes" will be held at the Ueda Castle Ruins Park. This is a big outdoor festival with music, food stalls, and a lively atmosphere.
上田のまちの場所やニュース、イベントをやさしい英語でご紹介します。
Welcome to Ueda, Let’s Talk on Ueda FM. I’m your host, Tedra of Quietude.
今日は塩田スタジオからです。
Today we’re coming to you from the Shioda Studio.

Part 1
桜は大体終わってしまいますが、他の4月末から5月までの花について、英語で紹介できるようになりましょう。
武石余里、信州国際音楽村、信濃国分寺について話します。
The cherry blossoms have mostly finished blooming, but today let’s talk about places to see other beautiful blossoms from the end of April to early May.
First, there’s a famous place for peach blossoms in the Takeshi area called Takeshi Yori.
The colors are deep red, bright pink, and pure white. About 2,000 trees grow along a 4-kilometer path.
Takeshi is a little far from central Ueda, but it’s well worth the trip.
Please check out this beautiful mountain-side area of Ueda.
Next, there’s Shinshu Ongakumura. I recently went there to see beautiful yellow daffodils.
In late April, it’s one of the best places to see tulips in the Ueda area.
The colorful red flowers and wooden buildings might make you feel like you’re in the European Alps!
This hilly area between Shioda and Maruko has great views of the mountain ranges around Ueda too.
Last, there’s the wisteria near Shinanokokbunji Station.
This station is just one stop from Ueda station on the Shinano Tetsuo train towards Karuizawa.
The wisteria there is over 120 years old, and creates a beautiful purple curtain.
As an additional place near Ueda, Daihouji Temple in Aoki has peonies and wisteria.
いかがでしたか？長い英文を聞いてくれてありがとうね！

Part 2
次は上田ローカルニュースを優しい英語で話します。 Let’s move on to local news.
最初、新しい上田市長について話します。
Ueda has a new mayor! In the election on March 29th, Mr. Tatsuya Saito was elected as the new mayor of Ueda City. He is 50 years old. In his first speech, he said he wants to review all city projects to make the city better.

次、新しい「電気バス」の導入(どうにゅう)について話します。
Chikuma Bus has introduced a brand-new Electric Bus in Ueda City.
This bus is very quiet and, in a natural disaster or power outage, the bus can act as a giant battery to provide electricity. If you see a shiny new bus with a special design, please try riding it!

最後、上田市の新しい「おくやみハンドブック」について話します。
Ueda City has created a new book called the "Okuyami Handbook" to help families when a family member passes away.
The book is in Japanese, but don't worry!
Ueda also has a Multilingual One-Stop Center at the city office.
If you have difficult questions about city procedures, you can call them at 0268-75-2245.
They can help you in English and many other languages.

Part 3
最後に、上田週末案内のイベントを紹介します。
Last, the Ueda Weekend Guide corner.
Search “Ueda Weekend Guide” to find the Japanese site for local events. I’ll highlight a few events coming in the next month.
最初のイベントです。春の武石(たけし)そばWeekについて話します。
From April 22nd to 26th, you can enjoy "Spring Takeshi Soba Week" at the Takeshi Kanko Center. This event celebrates local Soba noodles, and it is happening at the same time as the beautiful peach blossoms in the area.

次、信州(しんしゅう)スイーツ＆ぱんフェスタについて話します。
From April 24th to 26th, the "Shinshu Sweets and Bread Festa" will be held at Ario Ueda. You can find many delicious breads and desserts from all over the Nagano area in one place.

最後、MATCH(マッチ)フェスについて話します。
On April 26th, from 10:00 a.m. to 7:30 p.m., the "MATCH Fes" will be held at the Ueda Castle Ruins Park. This is a big outdoor festival with music, food stalls, and a lively atmosphere.

上田のまちのことやニュース、イベントをやさしい英語でご紹介します。
Welcome to Ueda, Let’s Talk on Ueda FM. I’m your host, Tedra of Quietude.
今日はQT CHA CAFEからこたつスタジオです。
Today we’re coming to you from QT Cha Cafe Kotatsu Studio.

Part 1
今日は、日本をしょうちょうする春のイベント「お花見」と、上田市のおすすめスポットについて英語で紹介できるようになりましょう。
Today, I’m going to talk about Hanami and the best places to see spring flowers in Ueda.
First, what is Hanami? "Hana" means flower, and "mi" means to look.
So, Hanami is a "flower-watching party." While this could be for any flower, when people say "Hanami" they are often talking about having a picnic under the cherry blossoms, or Sakura.
Artistically and philosophically, cherry blossoms symbolize human life. They are beautiful but they don't last long.
Usually, they are in full bloom for only about one week.
They reminds us to enjoy the present moment.
Hanami season is coming soon, so let's talk about some places to do Hanami around Ueda city.
First, the Ueda Castle Ruins Park. This is the most famous spot in our city. There are many types of cherry trees on the castle grounds.
The Ueda Castle Senbon Sakura Festival starts soon.
This year, the festival is from April 4th to April 12th.
There will be many food stalls, and a light up event at night. There are also several events held at the castle or nearby related to the festival. I will be performing at the Ueda Taiko Festival on April 12, so please come out and watch the drumming!
Next is the Yoda River area in Maruko. There is a 500-meter path of cherry trees.
When the flowers are full, it feels like a pink tunnel.
In mid-April, you can also see Koinobori (carp streamers) flying over the river. The combination of pink flowers and colorful carp is very special.
For history lovers, you can also visit the Sanada clan's family temple, Chokokuji, in Sanada area.
They have beautiful weeping cherry trees called shidare-zakura).
One of them hangs over a stone gate with the Sanada "Six Coins" symbol.
Because it is on a hill, the flowers bloom a little later, usually in late April.
Aside from Sakura, there are also daffodils blooming in this season, so keep an eye out for their bright and friendly yellow color.
いかがでしたか？長い英文を聞いてくれてありがとうね！

Part 2
次は上田ローカルニュースを優しい英語で話します。 Let’s move on to local news.
最初は上田市議会議員選挙について話します。
A local city and mayor election will be held in Ueda on March 29th.
You may have seen many candidates standing on the street waving, hosting events, and doing other campaign activities.
Ueda FM has also been interviewing these candidates, and you can hear from them on our Youtube channel later this month.
Foreign residents such as myself cannot vote, but hearing candidates talk about what they hope for Ueda’s future has been very exciting.

次、上田城跡公園の桜のかいかについて話します。
On March 16th, the Rotou-zakura started blooming behind the museum in the castle park.
These are very light pink flowers. When the Rotou-zakura blooms, the famous Somei Yoshino cherry blossom trees usually start blooming about two weeks later.
If this pattern stays the same, we might see the main cherry blossoms around the end of March.

Part 3
最後に、上田週末案内のイベントを紹介します。
Last, the Ueda Weekend Guide corner.
Search “Ueda Weekend Guide” to find the Japanese site for local events. I’ll highlight events coming in the next month.
最初は20日の「わ」マルシェについて話します。
On Friday, March 20th, please visit the "Wa" Marché at the Ueda Station waterwheel plaza from 10:00 a.m. to 3:00 p.m. Local high school students are organizing this event, which features live taiko drums, dance performances, and delicious food from kitchen cars!

最後、私のボードゲーム会について話します。
I will be hosting my monthly board game event near Daigaku Mae station on March 28th from 5:30pm-10pm. Please come enjoy games together in an international atmosphere. English or Japanese knowledge isn’t required, and beginners for board games are welcome.

上田のまちのことやニュース、イベントをやさしい英語でご紹介します。
Welcome to Ueda, Let’s Talk on Ueda FM. I’m your host, Tedra of Quietude.
今日はQT CHA CAFEからこたつスタジオです。
Today we’re coming to you from QT Cha Cafe Kotatsu Studio.

Part 1
今日は、上田市のマンホールについて英語で紹介できるようになりましょう。
Today, I’m going to talk about special manholes in Ueda City. In Japan, many manhole covers have special pictures that show local history or nature. These are called "Design Manholes."
Ueda City has eight different types of design manholes. They are so beautiful that they are even in junior high school art textbooks. You can find them near the station and at many famous sightseeing spots.
For example, near Ueda Station, the design shows the azalea flower and the old city symbol. If you go to Bessho Onsen, you can see the "Take-no-Nobori" festival. This is a famous rain-making festival with long, colorful banners. In Kakeyu Onsen, the manhole tells a legend about a deer showing a hunter the hot spring.
Of course, the Sanada Clan is also on the ground! In the Sanada area, you can find the "Rokumonsen" coins and the "Sanada Ten Braves" featured on manhole covers. And in Sugadaira Kogen, since it is a famous rugby training area, the design shows Rugby.
Recently, there is a very special new manhole in Unno-machi. It celebrates the 15th anniversary of the movie Summer Wars. It features characters like King Kazma and Kari Kenji. It is located in front of Takaichi Shrine.
When you take photos of these manholes, please be careful. Please watch for cars and do not block the sidewalk. Also, please do not lie down on the ground to take a photo! Let’s enjoy the art at our feet safely.
いかがでしたか？長い英文を聞いてくれてありがとうね！

Part 2
次は上田ローカルニュースを優しい英語で話します。 Let’s move on to local news.
最初、上田古戦場公園(うえだこせんじょうこうえん)のグラウンドについて話します。
Ueda City is planning to upgrade the multi-purpose ground at Ueda Kosenjo Park.
They will install artificial turf (artificial grass) to create a high-quality sports field.
It will become the first "Nagano Prefecture Football Center" in the eastern Shinshu area.
Construction is planned from September 2026 to March 2027.
The city hopes this will help train soccer players and coaches, while still being a great place for all citizens to exercise.

次、限定(げんてい)の日本酒、「真田丸の里(さなだまるのさと)」について話します。
To celebrate the 10th anniversary of the NHK drama Sanada Maru, a special sake is back!
Starting February 16, you can buy the "Red Label" sake.
The bottle looks like the red armor of Sanada Yukimura.
The taste is "dry" and strong, like a samurai from the Sengoku period.
There is also a "Black Label" sake that is sweeter and easier to drink.
These are limited editions, so look for them at local liquor shops in Ueda!

最後、木曽義仲(きそよしなか)のしおりについて話します。
Ueda City libraries are giving away free bookmarks.
They feature the famous warriors Kiso Yoshinaka and Tomoe Gozen.
The bookmarks have beautiful illustrations by a local manga artist, Kaori Nishikawa.
Ueda is the place where Yoshinaka started his army long ago.
You can find these bookmarks at the Ueda City Library, Maruko Library, and other local community centers.
There are 2,000 bookmarks in total, so please get one soon!
いかがでしたか？長い英文を聞いてくれてありがとうね！

Part 3
最後に、上田週末案内のイベントを紹介します。
Last, the Ueda Weekend Guide corner.
Search “Ueda Weekend Guide” to find the Japanese site for local events. I’ll highlight a few events coming in the next month.
最初、言語交流のイベントについて話します。
There will be a language exchange event at QT Cha Cafe Saturday, Feb 21 from 1pm - 3pm. Beginners in English or Japanese are welcome!

最後はささえあいマルシェについて話します。
The 2nd Sasaeai Marche will be held at the Ueda Souzoukan on Saturday, February 28, starting at 1:30 PM.

上田のまちのことやニュース、イベントをやさしい英語でご紹介します。 Welcome to Ueda, Let’s Talk on Ueda FM. I’m your host, Tedra of Quietude. 今日はQT CHA CAFEから「こたつスタジオ」です。 Today we’re coming to you from QT Cha Cafe Kotatsu Studio.
今日はまちの話題（わだい)ではなく、私の結婚式について英語で話します。 Instead of introducing a place in Ueda today, please let me tell you about some personal news. My wedding was on January 17th! My husband is Japanese, and we did a Japanese style civil ceremony, so there was a combination of cultures. We held it at Otowa in Komoro city, which was a beautiful venue, with excellent staff and amazing food. Most weddings have two parts, the ceremony and the party. In our case, we wore kimono for both parts of the wedding. My husband wore a men’s kimono called nagagi with a hakama - a piece that goes over the bottom half of the kimono for formal occasions. The hakama for weddings has a special striped pattern. He also wore a haori - which is jacket for kimono, a white tassel piece called haori-himo holding the jacket together, and carried a white fan. I wore a white formal wedding kimono with a red over kimono. In this case, all the pieces of the kimono underneath are white, from the obi belt to all the accessories. Over top of that, I wore an elaborately embroidered red over kimono called uchikake which is typically only worn by brides. There were also some traditional accessories such as a fan and case for good luck, although these days they usually don’t contain anything. These days, many brides in Japan wear western-style dresses, or if Japanese style, many wear a white over kimono, both of which are also very beautiful. However, I was happy with my choice to wear a red uchikake. I did, however, follow the Western traditional rhyme of having “something borrowed, something blue, something old, and something new.” We did a secular version of san-san-ku do during the ceremony, which is a traditional Japanese wedding event The bride and groom each drink sake from the same cups in series. These symbolize the vows or promises of the couple to each other. Of course, we did also read vows to each other after that, he did his in English and I did mine in Japanese. I was very nervous! But it went pretty well. Western-style vows are longer than typical Japanese vows, usually each partner reads a short 1-2 minute speech to the other, saying why they like that person, and what they promise to the other person. After that, we had the party! We enjoyed amazing food with our friends and family. The food was a combination of Japanese and French cooking. We had dishes such as smoked salmon and cream cheese crepe, uni sea urchin flan, sea bream fish with Kurakake beans, Japanese beef, an eel rice bowl, and cake. We also had a fun event where we colored the eyes in on a Daruma cake. After the wedding, I was super tired from wearing such a heavy kimono, but I have no regrets at all. It was so fun to enjoy time with friends and family together.
みんなさんいかがでしたか？
次に日本語でまとめますね。
1月17日に、日本人（にほんじん）の 夫（おっと）と 長野県小諸市の音羽で 和風人前式の結婚式をしました。 二人（ふたり）で 着物（きもの）を 着（き）て、三三九度（さんさんくど）と 誓いの言葉を 行い、その後に 家族や友達と食事を楽しみました。 とても 疲（つか）れたが、幸（しあわ）せで忘（わす）れられない 一日（いちにち）でした。
Part 2 次は上田ローカルニュースを優しい英語で話します。
Let’s move on to local news.
最初、うえだマッチボックスの仕事サイトについて話します。 Ueda City started a new job website called Ueda Matchbox where people can find short-term local jobs. The website will be available for use until the end of February. The goal is to help residents and businesses connect for work opportunities.
次、浦里小学校での「こまゆみ教室」について話します。 At Urasato Elementary School, which is also where my taiko group practices, a group of college and high school students ran a creative workshop called “Komayumi Classroom.” Children made cardboard models of future vehicles and animals, choosing their own themes. The workshop helped young students learn and have fun with arts and ideas.
Part 3 最後に、上田週末案内のイベントを紹介します。
Last, the Ueda Weekend Guide corner. Search “Ueda Weekend Guide” to find the Japanese site for local events. I’ll highlight a few events coming in the next month.
最初、ボードゲーム会について話します。 There will be a board game event at my company’s cafe, QT Cha Cafe, on Saturday, January 31st from 1pm to 4pm. Beginners are welcome, and everyone is also welcome to bring games they would like to play.
最後、芋騒動について話します。 “Imo Sodo 2026” will be held on February 11, 2026, at Sai no Tsuno, as a creative action event about living freely and expressing yourself. People will cook and share potatoes, plant them, make art and music, dance, talk, and gather to speak about peace, society, and their own voices.

上田FM開局準備室からお届けする、QuietudeのテドラのUeda, Let’s Talk。
上田のまちのことやニュース、イベントをやさしい英語でご紹介します。
Welcome to Ueda, Let’s Talk on Ueda FM. I’m your host, Tedra of Quietude.

Part 1
今日は上田紬について、英語で紹介できるようになりましょう。
Today, I’m going to talk about not a place, but a local product, Ueda Tsumugi Silk.
Ueda Tsumugi is a traditional silk textile made in Ueda City, Nagano.
Ueda Tsumugi is known as one of Japan’s Three Great Tsumugi, together with: Oshima Tsumugi from Amami Oshima island, and Yuki Tsumugi from Ibaraki prefecture.
It has a history of about 400 years.
Ueda Tsumugi began when the Sanada clan ruled Ueda.Sanada Masayuki encouraged silk weaving as a local industry.
Ueda was a good place for silk because of its climate and nature.Many farmers raised silkworms and made cloth for their families.
One of my good friends lives in an over 100 year old house that originally raised silk worms on the second floor.
Ueda Tsumugi became popular in Edo and Kyoto during the Edo period.
It was light, strong, and easy to wear.
Many Ueda Tsumugi fabrics are hand woven.
Hand-woven, natural fabric becomes softer the more you wear it, and fits the body better over time.
The Ueda tradition is still protected by local artisans using traditional techniques.
There are two main places to directly see Ueda Tsumugi woven in Ueda, at the Koiwai Tsumugi Workshop, and Fujimoto Shioda Shop.
Weaving is done mainly in this winter season from November to February, so it’s a good time to experience Ueda Tsumugi.
You can also purchase many Ueda Tsumugi products at local shops around Ueda.
I myself have had a beautiful business card holder made from Ueda Tsumugi for about 8 years.
The characteristic strip pattern is very beautiful.
I highly recommend Ueda Tsumugi as an elegant gift for friends and family.
いかがでしたか？長い英文を聞いてくれてありがとうね！

Part 2
次は上田ローカルニュースを優しい英語で話します。 Let’s move on to local news.
最初、映画「サマーウォーズ」のマンホールふたについて話します。
To celebrate the 15th anniversary of the anime movie Summer Wars, Studio Chizu LLP donated a special manhole cover to Ueda City.
The manhole cover shows popular characters from the movie and cherry blossoms, and it is on display at Ueda City Hall until December 17, before being installed in front of Takaichi Shrine on Unnomachi Shopping Street.
The city hopes the design will attract fans, increase interest in the city, and help local tourism.

次、熊について話します。
Ueda City has set up a wildlife damage response to protect people when bears or other wild animals appear in living areas.
Bear sightings have increased this year, so the city will share information with residents and take different actions depending on the danger level.
If there is a serious risk, the city will work with hunting groups to capture the animals and keep residents safe.

最後、宮沢えんげいのシクラメンについて話します。
Miyazawa Horticulture’s winter cyclamen flowers in Ueda City are now at peak season, with about 2,000 flowers ready for shipment, and direct sales are also available.
Thanks to 60 years of experience and special soil, the flowers are colorful, long-lasting, and popular with local residents.

Part 3
最後に、上田週末案内のイベントを紹介します。
Last, the Ueda Weekend Guide corner.
Search “Ueda Weekend Guide” to find the Japanese site for local events. I’ll highlight a few events coming in the next month.
最初、サントミューゼ 上田市立美術館（うえだしりつびじゅつかん）の第50回記念 全国大学版画展（だいごじゅっかいきねん・ぜんこくだいがくはんがてん）について話します。
The 50th National University Print Exhibition is held at Santomyuze Museum of Art from November 29 to January 12, with tickets priced from 100 to 300 yen.
On December 20, there will be a special free event with an award ceremony, a talk about Japanese printmaking, and a discussion with artists.

最後、生島足島神社の冬至祭について話します。
This winter solstice is on December 22, and a special Winter Solstice Festival will be held.
The event at Ikushima Tarushima Shrine is planned for Sunday, December 21, and warm winter solstice soup will be served. I’ve attended this event in the past, and it had a very fun atmosphere.

上田のまちの場所やニュース、イベントをやさしい英語でご紹介します。
Welcome to Ueda, Let’s Talk on Ueda FM. I’m your host, Tedra of Quietude.

To follow up on last month’s episode, unfortunately the Ueda Taiko Festival was canceled due to rain this year. Hopefully we will be able to play together in the Spring festival next year.

Part 1
今日は海野町について、英語で紹介できるようになりましょう。
海野町の歴史、店のハイライトについて。
Today’s topic is Unnomachi Street in Ueda.Do you know Unnomachi Street?It is close to the center of the city, not far from Ueda Castle and the station area.
Unnomachi has long been known as one of Ueda’s traditional shopping streets.Over many years, the area has changed with the times.Older shops such as clothing stores, bag shops, and stationery stores still stand side by side with newer cafés and restaurants.Because of this mix of old and new, the street has a warm and familiar atmosphere.
In recent years, new shops have brought fresh energy to the area.One of them is Sai no Tsuno, a unique space that includes a small theater, a café, and a guesthouse.People come to enjoy performances, take a break with a drink, or meet the local community.It has become a cultural spot for both visitors and residents.
There are also casual places to eat, such as Today’s Banh Mi, which sells Vietnamese sandwiches, and up moat, where you can enjoy a relaxed meal or drink.Shops like these have made Unnomachi a lively place to walk and explore.
When you stroll down Unnomachi Street, you can enjoy the comfortable blend of tradition and modern life.You can shop at long-standing local businesses, try new food, or simply take in the atmosphere of this central Ueda neighborhood.
Why not visit Unnomachi this weekend?Enjoy a snack, stop by a café, or explore a shop you’ve never noticed before.

Part 2
上田ローカルニュース
Let’s move on to local news.

サントミューゼ　新進演奏家リサイタル出演者募集
Ueda City’s arts center “Santomyuze” is now accepting applications for its Young Performers Recital. Young musicians aged 12 to 29 from the Tokai-Shin region can apply by sending documents and an audio recording by December 13. Those who pass the selection will perform in a public recital next February.

インフルエンザ注意報
Nagano Prefecture has issued an influenza warning.For the week of November 10–16, the number of flu patients reached above the threshold rate, and a warning has been declared. Many classes and schools are closed this week. Officials expect the flu to continue spreading for a while.
People are asked to take care to avoid catching or spreading the flu by practicing good prevention measures.

Here are some of the prevention measures recommended by the prefecture’s Infectious Disease Control Division.
After going out or using the toilet, thoroughly wash your hands with soap and water, or use hand sanitizer.
Keep your indoor areas humid enough. Be sure to ventilate frequently to keep viruses and bacteria from hanging around.
Make sure to get enough rest and eat well.
Wear a mask when going to crowded, indoor places.
Get the influenza vaccine, especially if you are part of a high risk group.
If you have symptoms such as fever, coughing, or sneezing, wear a mask, and consider staying home from work or school.
If you want to visit a doctor, call ahead before visiting and tell them about your symptoms.
Nagano prefecture offers a phone medical interpretation service in 22 languages, including English. The phone number is 092-286-7448. Please note call charges will apply.

QT CHA CAFE　リニュアルオープン
QT CHA CAFE, the cafe that Quietude runs, will be completely re-opening from December 15th, with some irregular open days from December 1st. Please check Quietude’s Facebook or Instagram for more information. We have more space to remote work, study, or just enjoy the cafe atmosphere with a light lunch. Please come by!

Part 3
上田週末案内
Last, the Ueda Weekend Guide corner.
Search “Ueda Weekend Guide” to find the Japanese site for local events. I’ll highlight a few events coming in the next month.

上田野球場　花火を楽しむ会
A fireworks event and festival will be held at Nagano Prefectural Ueda Baseball Stadium on December 6. Performances start at 1:00 PM, and the fireworks show begins at 5:00 PM. Admission costs 2,000 yen, and parking is free but limited.
There will be local performances, food stalls, and a raffle with prizes. The outdoor performance and food areas can be enjoyed without a ticket. Visitors are advised to come early and dress warmly, as it may be very cold.

創造館　星空コンサート
A special “Starry Sky Concert” will be held on November 29 at Ueda Sozokan in the 4th-floor planetarium. The concert starts at 3:00 PM, and tickets cost 1,000 yen (free seating, limit 100 people). The fantastic Jazz vocalist Michiyo Horiuchi, along with piano, bass, and drums, will perform songs such as Moon River and Christmas music.
Tickets can be purchased at the Ueda Sozokan counter or reserved online.

上田FM開局準備室からお届けする、QuietudeのテドラのUeda, Let’s Talk。 上田のまちの場所やニュース、イベントをやさしい英語でご紹介します。 Welcome to Ueda, Let’s Talk on Ueda FM. I’m your host, Tedra of Quietude. 【Part 1】上田電鉄の別所線について Last weekend, I rode the Bessho train, and then transferred at Ueda station to go to Myoko. While I drive a car daily, my house is near the Bessho line and it’s great that Ueda city has this type of train service. So, today, I’d like to talk about Ueda Dentetsu’s Bessho Line. Many people might first recognize the Bessho Line from its iconic red truss bridge crossing the Chikuma River. This bridge is a major feature of Ueda city and looks great in photographs. But have you tried riding the Bessho line train? The Bessho Line is a small electric railway in Ueda City, from Ueda Station to Bessho Onsen Station. The distance is 11.6 km, and there are 15 stations. It’s easy, local, and very useful! There are many Ueda sites along the Bessho line, for example Nagano University, Ikushimatarushima Shrine, and the Bessho Onsen area. The line gives easy access to areas on the south-west side of the Chikuma River. Let’s learn about the history of this train line. It was opened in 1921, over 100 years ago! In the 1970’s it almost closed, but was saved by the support of local residents. In 2019, the red bridge collapsed due to a typhoon. In 2021, the bridge was repaired. This year, there are more trains running during the day, making it more convenient. This train line is not part of any larger rail company, so riding this train directly supports an Ueda local business. Next, let’s learn how to ride this train. It’s a little different from some of the other train lines. This is a one-man car, so at many stations, the train driver also takes tickets. If you get on or off the train somewhere other than Ueda station, Shimonogo Station, and Bessho Station, you will put your ticket in the box at the front of the train before getting off. You can also use the Ticket QR app to ride. Using the app, you can buy tickets in advance, or scan the app when you get on the train and pay when you get off. Right now, Kitamuki Kanon and Joraku-ji Temple in Bessho Onsen are celebrating 1200 years with various events. If you go there, why not take a ride the Bessho line? いかがでしたか？長い英文を聞いてくれてありがとうね！ 【Part 2】上田ローカルニュース　Let’s move on to local news. １）上田真田祭り Central Ueda hosted the 43rd Sanada Festival with a warrior parade, mikoshi procession, folk dancing, and Edo-style Kappore. At City Hall, the Tokida Shishi dance was performed, and 84 taiko drummers played “Ueda Castle.” About 200 armor-clad participants marched through the city after an “departure” ceremony. A battle play of the Osaka Winter Campaign and a matchlock gun show closed the event. ２）八十二銀行神科支店のフードドライブ The Hachijūni Bank Kamishina Branch donated food items collected in a food drive to the Ueda City Council of Social Welfare. Staff brought items from home between July 1 and Aug 31, including seaweed, snacks, tea, soups, canned foods, drinks, and plum paste. A handover ceremony was held at the Fureai Welfare Center. The branch plans to continue food drives and PET bottle collection. ３）上田地域広域連合議会 The Great Ueda Region Union had a meeting October 14th and reported a budget surplus. They have improved local systems this year. There are now 8 hospitals offering emergency services. They also proposed laws to help prevent fires. 【Part 3】上田週末案内のイベント紹介 Last, the Ueda Weekend Guide corner. Search “Ueda Weekend Guide” to find the Japanese site for local events. I’ll highlight a few events coming in the next month. １）北向観音と常楽寺、開創1200年イベント From now until November 9th, Kitamuki Kanon and Joraku-ji Temple will be celebrating their 1200th anniversaries. Kitamuki Kanon will also be hosting a gokaicho event, where they show the Maedachi Hoson, a special image of the Buddha, publicly for the first time in 64 years. The image can be seen daily between 9 am and 4 pm. At the end of the event on November 9th at 6pm, there will be a special event with a guest priest. Please take the Bessho line train there if you have time! ２）ミライフェスin Ueda 2025 Oct 31–Nov 1 (with museum exhibits until Nov 16), the Sangyou Mirai Festival will be held at Santomuze. Enjoy hands-on programs like a culture festival, planetarium + whistling concert, robotics contest, markets, and fireworks on Oct 31 at 7:00 p.m. ３）上田城紅葉まつり Enjoy beautiful autumn colors at Ueda Castle Ruins Park. There will be a samurai stage show “Sengoku GIG KACHIDOKI” and a food market “Amagafuchi Yokocho.” A night tree light-up is also planned. On November 9 the Ueda Taiko Festival will be held, and I'll be there performing with my taiko group Tosando Uranojuku Isami Daiko. Please come see all the events! It’s recommended to take public transportation as the parking will be crowded.

うえだFM開局準備室からお届けする、テドラのUeda, Let’s Talk。 上田のまちの場所やニュース、イベントをやさしい英語でご紹介します。 Welcome to Ueda, Let’s Talk on Ueda FM. I’m your host, Tedra.
1) 今日は上田城について、英語で紹介できるようになりましょう。 Today, let’s talk about Ueda Castle. Ueda Castle is a very special place in our city. It was built in the 16th century by the Sanada samurai family. The castle is still famous in Japanese history for defending against the Tokugawa army twice. Now, the main keep of the castle is gone, but the East Gate, some turrets and walls, and the Sanada Shrine remain. The park is also a beautiful place to enjoy nature. You can often see people walking there. There is a museum that has a lot of information about the castle’s history. Many events happen at Ueda Castle Park. In spring, we have the 1000 Sakura Festival. In autumn, we have the Autumn Leaves Festival. We also have the Ueda Sanada Festival which will be in October. People wear samurai costumes and there is a parade. There are many other events such as the Ueda Taiko Festival, Noh plays, and music festivals. The castle park is very close to Ueda station, only 12 minutes on foot. Or, you can go by car or bicycle. We are lucky to have a beautiful place like Ueda Castle Park in our city. I hope you enjoy it!
2) 次は上田ローカルニュースを優しい英語で話します。 Let’s move on to local news. Until August 31st, there is a great exhibition at Santomyuze Art Museum. The exhibition is called 魔法の美術館, or “Art in Wonderland”. There are exhibits using projection, lights, and shadow. The last day is this Sunday, so check it out! Tickets are 1,200 yen on weekdays, and 1,300 yen on weekends. In local sports, all 3 age groups of the Ueda Minami League baseball team qualified for the national baseball tournament. While the Minors and Seniors teams have already finished their national tournaments, the Majors will join the national invitational tournament from August 29. Let’s cheer them on. In more sad news, there have been some fires recently around Ueda city, such as Monday at an apartment building near Route 18, or last week near Oya. Let’s review some fire safety tips. It’s hot, so be careful about having air conditioners, fans, or other appliances on at the same time. Make sure to unplug anything you aren’t using. Be careful about barbeques, cigarettes, or other fires. Make sure they are completely put out and thrown away properly. The emergency number for fire and ambulances is 119. Let’s all try to be careful about fire safety in this hot weather.
3) 最後に、上田週末案内のイベントを紹介します。 Last, the Ueda Weekend Guide corner. Search “Ueda Weekend Guide” to find the Japanese site for local events. I’ll highlight a few events. There are a lot of events coming this weekend. Saturday, August 30th, in Central Ueda there will be a Summer Festival in Yanagimachi from 5-8pm. There will be a performance by Goropika, which is a combination of Taiko drumming and fire. Sounds very cool. On Saturday and Sunday, there will be an Ueda Jazz Festival at and around Restaurant Shibazaki near Unnomachi. Both amateur and professional musicians will perform during the day and evening both days. Check it out for some great live music and performances. The next weekend, September 6, there will be a Night Market event near 26bldg in central Ueda. It will go from 4pm to 9:30 pm and include stalls and lanterns. Thank you for joining Ueda, Let’s Talk! I’m Tedra, and let’s talk next time, September 17th!