「僕たちのカッコいい姿をお見せしたいです」

BTSを見出した頃驚いた言葉の1つに、「僕たちのカッコいい姿をお見せしたいです」がある。

日本人だともっと間接的な表現になるよね。
「カッコよさ」を真正面から求めるストレートさとそれを恥じない文化差、ファンに対する敬語表現がMIXされており、非常にK-POPアイドルらしいと感じる。

ちなみにタカラヅカだと「芸の道に精進いたします」になり、意図は同じだが表現の方向が真逆。

関連記事