【英韓】BTS『NORMAL』の歌詞を比較したい【和訳付き】

音色

2026年7月18日 08:34

韓国語版もついに来た！！

BTSバンタン5thフルアルバム「ARIRANG」収録曲、『NORMAL』。
SpotifyでMV発表されると同時に、釜山公演でお披露目された韓国語版もデジタルシングルアルバムリリースされました。めでたいですね！

『NORMAL』のシングルカットに関しては海外ストアがスポってて、3月の段階でヒソヒソされていたのですが、実際来るまでがわりと長かったですね。ようやく来たか！と思いました。

ということは、『NORMAL』が先行曲なり第二の活動曲なりで2ndシングルカットされそうな立ち位置ってことですか！？( ﾟДﾟ)

「【D-7】今日投下されしお宝のリスト【溺れるARMY】」より

どこに何があるのか問題

HYBEがSpotifyと組んでから、MVは以下のような出方で住み分けている気がします。まだ慣れてない人はこれを目安に探してください。

2日前
- 『NORMAL』Teaserリリース（YouTubeのHYBEチャンネル）
当日
- 『NORMAL』MV先行リリース（Spotify）
- それ以外の同時配信（YouTubeのBIGHITチャンネル＝BANGTANTV）
2日後
- 『NORMAL』MVリリース：（YouTubeのHYBEチャンネル）

ちなみに『NORMAL（Korean Ver.）』はMVなしなので「それ以外の同時配信」に当て嵌まり、BANGTANTVに上がっております。大混乱www

ところで韓国語歌詞のどこがどう違うの？

本題はそこです。どこだ。

『NORMAL（Korean Ver.）』は、韓国語と英語で歌詞が書かれており、その韓国語部分を英語に直したものが通常版の『NORMAL』として先に公開されています。
どこが韓国語でどう違うのか知りた～い💜と思うのは、ARMYファンとして当然の感情ですよね( *´艸｀)

というわけで、私はExcelで歌詞比較表を作っていました。

今回『NORMAL（Korean Ver.）』が公式リリースされた記念に、それをNotionに入れてみました。色んな使い方を試してみなきゃね！

英語版と韓国語版、和訳が並んでおり、「Diff」でフィルタをかければ違う箇所だけ絞れるようになっています。訳は私なので保証はしませんが💦
英語と韓国語の歌詞はGeniusから。

ナムさんのライブ配信なども併せて振り返ってみてね！

🐨：『NORMAL』も本当に悲しい曲ですよ。メロディはすごく希望に満ちているじゃないですか。
これ、僕が元々は歌詞を最初に韓国語で全部書いたんですが、英語に変えたんです。まあラジオのこともあって。
なので、おそらく韓国語バージョンがあります。メンバーたちがみんな録音をやっておきました。韓国語でできたバージョンがあります。出るかどうかは分からないですが。
（中略）
今、僕がBTSとして生きながら、「僕にとっての正常性とは何だろう」「僕にとって一般的なこととは何だろう」（と考えて）あ、そうなんだと。ある日は僕を愛していると言い、ある日は「消え失せろ」と言う。有害な関係なのに離れられないカップルみたいに……外側にいる人々や僕たちを愛していない人たちは、そういう感じだなと。

ある日は持ち上げて、ある日は叩き落として、ちょっと「青旗上げて、白旗下げて」みたいな、そんな感じ。それが（僕らにとっての）ノーマルだ。そういう気持ちで書きました。
（中略）
「a minute to turn me off（1分でいいからオフになりたい）」
自分が選択して生きてきた自分の人生だし、僕のせいだけど、人々の視線から少しの間だけ抜け出したいと、そう思うことくらいはできるじゃないですか。僕が自分の人生を放り出したいという意味ではなく、ほんの少しの間だけ「人々が僕のことを忘れてくれたら」と願うことくらいはできるじゃないですか。

「【初心者歓迎】BTSの語った「ARIRANG」全14曲【本人発言詰め合わせ】」より、ナムさんのライブ配信「hihi」からの解説

ARMYへの業務連絡

早期購入特典は7/23（現地時間）まで！

『NORMAL (Korean Ver.)』を買うと、各メンバーのチェキ風ジャケットカバーがついてきます。
〆切は日本時間に直すと2026/7/24のPM12:59まで！

Collect all versions of NORMAL (Korean Ver.). in Instant Photo Alternate Covers featuring each member, available only until 7/23 at 11:59PM ET! @bts_bighit
🔗https://t.co/94nGYF8H4q pic.twitter.com/EzL0PM0wO8
— interscope (@Interscope) July 17, 2026

購入用のリンクはこちら。iTunesにあります。

ステヘのリスパにもカモン！！（呪文）

STATIONHEAD（ステーションヘッド）へ行くと、『NORMAL』リリース記念のリスニングパーティに参加でき、交流しながら効率よくストリーミングできます。
アプリを入れるとお手軽で吉。遊びに行ってね！💜

じゃあ次を回収しに行ってきます！

MVが出て考察班はウキウキしてるし、パリ公演初日はかわいいし、仕事とPTAは容赦ないし子どもの夏休みは始まるしで、人生が切羽詰まっています( ;∀;)
いやーん、W杯のハーフタイムショーも来るのに～💦

いいなと思ったら応援しよう！

もしこの記事が気に入ったり、役に立ったりしたら、コーヒー1杯奢ってください。やる気が出ます！( *´艸｀)

この記事が参加している募集

推し活

11万件