【和訳】JINBOさんが語るBTS【インスタあり】

若いバンタンを語ってくれるインタビュー発見

ネットを徘徊していたら、何かいい感じの発言があるっぽい画像が流れてきました。
野生の勘が「これは掘るべき！」と騒いだので探してみたら、バンタンと時々お仕事している音楽PDのJINBOさんが、若い彼らの話を語ってくれている動画に遭遇。あらお宝( *´艸｀)

何か、前に一回この方の発言和訳をした気がするんですが、思い出せません……。さすがに二年近くARMY活してると記憶が混ざってきますね( ;∀;)
とりあえず、この機会にnoteへ記憶しておくことにしました！

補足：JINBOさんとバンタンが一緒に作った曲

バンタンとJINBOさんは、10年に渡る長いお付き合いです。最近はホビ楽曲を通して繋がっている模様。
著作権を持っているバンタン楽曲は以下の通り。

• 『여기 봐（Look here）』

  • 2014「DARK&WILD」収録

• 『Pied Piper』

  • 2017「LOVE YOURSELF 承 'HER'」収録

• 『Anpanman』

  • 2018「LOVE YOURSELF 轉 'TEAR'」収録

• 『CHICKEN NOODLE SOUP（feat. Becky G）』

  • 2019リリース

• 『What If…(Dance MIX With JINBO THE SUPERFREAK)』

  • 2024「HOPE ON THE STREET VOL.1」収録

著作権曲が219曲あり、かなり長く仕事をされているシンガーソングライターさんのようです。

注意書き

申し訳ないですが、素人仕事なので品質保証はしかねます💦
引用する時は、この記事へのリンクを貼っていただければと思います。
※動画を挿入しています。

달리는 기차에서 뛰어내릴 수 있을까? 가수 진보의 이야기 (Feat. 방탄소년단) | THE DEEP CUT

走る汽車から飛び降りることはできるだろうか？ 歌手 JINBOの物語 (Feat. 防弾少年団) | THE DEEP CUT

BTSとは3～4年前くらいに、初めて一緒に作業をしました。
「여기 봐（Look here）」という曲で一緒に作業をしたのですが、その時のメンバーたちは今よりももう少し若くて、彼らとスタジオで過ごした時間はとても良かったです。

今でも覚えているのは、一緒に作業を全部終えて家に帰った後も、彼らのことがずっと頭に残っていたことです。

何故なら、普通の……これまで一緒に作業をしたアイドルグループやバンドは、メンバーたちがまず一堂に集まるのが難しいんです。
しかもレコーディングを終えたら、それぞれ各自、メンバーたちのスケジュールによって、またマネージャーが迎えに来て連れて行くと。

結局僕一人だけが残って、レコーディングを全部終えて片付けたりしていたんですが、BTSはいつも一緒にいたんですよね。全てのメンバーが。
そして、全てのメンバーが本当に仲良く見えました、皆が互いに。「あぁ、この子たちの雰囲気はとても良いな」という風に思いました。
メンバーの一人一人ともそれぞれに思い出があるんですが、とにかくそういうことがとても印象的でした。

あの頃から今までやり取りをし、アルバム制作も一緒にしてきて、今はもうメンバーたちを見ながら作業をする機会はあまりありません。
それでも例えば、ジョングクについて言えば、普通他のチームやアーティストたちと作業をする時、僕のデモを――僕にとっては最高で、特にすごく難しいものを作っているわけじゃないんですが、僕のスタイルがあるので――形にすると80％くらいになってしまうケースが多いんです。

でも実際に音源が出た時、ジョングクは完全に、そのままそっくり再現するように、全てをキャッチしてやるんですよ。聴く耳と、それを表現しうるスキルが本当にすごいなと思いました。
BTSの中で見ても、ものすごい努力家だという印象をその時受けましたし、その時に聞いた話だと、自己管理や努力も非常に優れていると。それも、また、一つの才能だと思います。

僕にとっては、ジョングクのボーカルの表現力と、そのキャッチする能力が本当に圧倒的で、とても印象的でした。
ジョングクはその場ですぐに作業内容を理解して、持ち帰れるんです。作業している先生に訊いて回るのを見ても、彼はまさに、生まれながらの才能を持っている人と言えるのではないかと思いましたね。

おまけ：JINBOさんのInstagramより

関連記事