キーツ訳詩「秋に寄す歌」(二)【英浪漫詩韻律訳】
ジョン・キーツの"To Autumn"第2連では、秋の収穫も終わりに近づく田園風景の中、昼間の農村活動と農耕の女神の姿が重層的に描かれる。
「秋に寄す歌」ジョン・キーツ
(二)
諸人秋の糧を戀ふ。
籾分く風に尋めゆけば、
龍田姫さへ髮を靡かせ、
假庵の宿に漫ろなり。
罌粟の香りに汝は醉ひ、
鎌迹半ば畝に微睡み、
纏はる花を刈り殘す。
また大原女の冠さながら、
汝は小川の上を渡る。
さてまた汝は林檎榨りの
終の雫に刻を眺めむ。
原詩
To Autumn John Keats
(2)
Who hath not seen thee oft amid thy store?
Sometimes whoever seeks abroad may find
Thee sitting careless on a granary floor,
Thy hair soft-lifted by the winnowing wind;
Or on a half-reap’d furrow sound asleep,
Drows’d with the fume of poppies, while thy hook
Spares the next swath and all its twined flowers:
And sometimes like a gleaner thou dost keep
Steady thy laden head across a brook;
Or by a cyder-press, with patient look,
Thou watchest the last oozings hours by hours.
©️探神院泣鷗