ワーズワース訳詩「麦刈る乙女」【英浪漫詩韻律訳】
ウィリアム・ワーズワースは英国ロマン派を代表する詩人。これまで口語自由律訳ばかりだったワーズワースの詩"The Solitary Reaper"を文語定型韻律詩として翻訳した。
「麦刈る乙女」ウィリアム・ワーズワース
天近き野にひとり乙女の
出づる影こそ哀しけれ。
刈りに歌へる乙女を遠に、
去るも殘るも靜かなれ。
乙女は房を刈りつ束ねつ、
もの憂き節をまた歌ひ、
谷の狭間に耳を澄ませば、
やがて木霊に湛へらる。
陸の彼方の眞砂の國の
旅の類ひを木陰に迎へ、
心宥むる小夜啼鳥も
斯くの如くに囀らず。
海の彼方の蓬莱島の
大渡津霊のしじまを破る
春の萌しの呼子鳥にも、
胸は斯ばかり高鳴らず。
歌の由縁は人知れず。
哀しき節を結ぶ詞は、
時の渦輪に舊りし軍の
荒御魂さへ鎮むらむ。
さなくば直に過ぎゆく時を
綴る儚き鄙歌か。
歌に綾なす別れの定め、
悔いは昔か、末の世か。
歌の意を何に寄すにも、
乙女の聲よ永劫に、
地にかがみつ、小鎌を振りつ、
乙女の業は歌に添ふ。
しばし靜かに聴き留め、
やがて行方の丘に立つ時、
我が心根に聲音は宿り、
永遠の木霊に浸るのみ。
原詩
The Solitary Reaper William Wordsworth
Behold her, single in the field,
Yon solitary Highland Lass!
Reaping and singing by herself;
Stop here, or gently pass!
Alone she cuts and binds the grain,
And sings a melancholy strain;
O listen! for the Vale profound
Is overflowing with the sound.
No Nightingale did ever chaunt
More welcome notes to weary bands
Of travellers in some shady haunt,
Among Arabian sands:
A voice so thrilling ne'er was heard
In spring-time from the Cuckoo-bird,
Breaking the silence of the seas
Among the farthest Hebrides.
Will no one tell me what she sings?—
Perhaps the plaintive numbers flow
For old, unhappy, far-off things,
And battles long ago:
Or is it some more humble lay,
Familiar matter of to-day?
Some natural sorrow, loss, or pain,
That has been, and may be again?
Whate'er the theme, the Maiden sang
As if her song could have no ending;
I saw her singing at her work,
And o'er the sickle bending;—
I listened, motionless and still;
And, as I mounted up the hill,
The music in my heart I bore,
Long after it was heard no more.
©️探神院泣鷗