Robot Chickenから学ぶ英語 #01「Bop It . . . or Else」

Robot Chickenから英語を学んじゃおうという試みです。
※18歳未満には刺激の強い内容を含んでおりますので、中高生の英語学習には絶対に利用しないでください。マジで。

What is Robot Chicken?

『Robot Chicken』は、2005年2月20日からCARTOON NETWORKの[adult swim]枠で放送されているストップモーションアニメです。セス・グリーンとマシュー・センリッチが企画・脚本・製作を担当し、様々なポップカルチャーをパロディ化したコメディ作品です。

日本では未放送ですが、DVDやブルーレイで視聴可能です。2022年以降は、新エピソードの放送はありませんが、制作は進行中とされています。

Key Sentence

mastermind：首謀者、黒幕
behind：～の後ろに、～の裏側に、～の陰に
assassination：暗殺
courtroom：法廷

Movie

Bop It . . . or Else
叩け…さもないと

Dialogue

少年が「Bop It!」というオモチャで遊んでいるようです。

Bop It!：
Bop it! Twist it! Pull it! Bend it! Flip it! Extend it!
叩いて！ひねって！引っ張って！曲げて！ひっくり返して！伸ばして！

Bop It!：
Load it!
弾を込めて！

Boy：
What?
何？

Bop It!：
Load it!
弾を込めて！

Bop It!：
Cock* it!
コックして！
*スライド式拳銃だとスライドを引いて初弾を装填する動作。リボルバー式だと撃鉄を起こす動作のことを指す。

Bop It!：
Read it!
読んで！

Boy：
"Your target is Senator Carlton McDougal. The fifteenth floor of the Gilmore building will provide an unobstructed vantage point…"?
「ターゲットはカールトン・マクドゥーガル上院議員だ。ギルモアビルの15階なら遮るものがなく見晴らしの良い場所だ。」だと…？

Bop It!：
Memorize it!
覚えろ！

Bop It!：
Burn it!
燃やせ！

Bop It!：
Aim it!
狙え！

Bop It!：
Kill it! Kill it! Kill it!
殺せ！殺せ！殺せ！

Bop It!：
Squeeze it! Squeeze it! Squeeze it!
引き金を引け！引き金を引け！引き金を引け！

Boy：
I can't! I can't! I can't…
できない！できないよ！できない…

Bop It!：
Beat it! Hoof it!* Book it!
ぶっ殺せ！ひたすら撃て！銃で撃て！
*口語表現で「歩け！」や「急いで行け！」といった意味。「hoof」は牛や馬のひづめを意味する単語であり、「hoof it」は馬が走るように早く動くというイメージから来ています。

Cop：
Who are you!? What are you doing!?
お前は誰だ！？何をしている！？

Bop It!：
Fake it!
嘘をつけ！

Boy：
I was playing with my toy. I want my mommy.
おもちゃで遊んでいただけなんだ。ママに会いたい。

Cop：
Why is your toy smoking?
なぜおもちゃが煙を吐いているんだ？

Bop It!：
End it! Kiss it!
終わりにしろ！キスしろ！

Judge：
Is the mastermind behind the assassination in the courtroom today?
暗殺の黒幕は今日、法廷にいるのか？

Bop It!：
Zip it!
黙れ！

Cellmate*：
Suck it!
しゃぶれ！
*刑務所で同じ監房に入っている仲間。

Bop It!：
Damn it!
ちくしょう！

Words and Phrases

bop：（激しく）叩く、ぶったたく
senator：〔アメリカなどの〕上院議員 <> representative：下院議員
unobstructed：妨げられていない <> obstructed：妨げられた
vantage point：見晴らしの良い場所 <-- vantage：有利な立場、優位

Original Work

Bop It!