Robot Chickenから学ぶ英語 #03「Mario Meets Princess Peach's Parents」
Robot Chickenから英語を学んじゃおうという試みです。
※18歳未満には刺激の強い内容を含んでおりますので、中高生の英語学習には絶対に利用しないでください。マジで。
What is Robot Chicken?
『Robot Chicken』は、2005年2月20日からCARTOON NETWORKの[adult swim]枠で放送されているストップモーションアニメです。セス・グリーンとマシュー・センリッチが企画・脚本・製作を担当し、様々なポップカルチャーをパロディ化したコメディ作品です。
日本では未放送ですが、DVDやブルーレイで視聴可能です。2022年以降は、新エピソードの放送はありませんが、制作は進行中とされています。
Key Sentence
I beg your forgiveness. I come here through the sewer line.
お許しください。下水道を通ってここに来ました。
beg one's forgiveness：許しを請う <-- beg：懇願する、forgiveness：許し
sewer：下水道
Movie
Mario Meets Princess Peach's Parents
マリオ、ピーチ姫の両親に会う
Dialogue
マリオがピーチ姫の両親に会いにいくようです。
Princess Peach:
Mother, Father, this is my boyfriend Mario.
お母様、お父様、私のボーイフレンドのマリオよ。
Queen:
Charmed to finally meet your acquaintance, Mari-- oh!, Did a pig s**t out a dead fetus in here?
やっと君の知り合いに会えて嬉しいよ、マリ…ああ！ ここで豚が死んだ胎児でも漏らしたのか？
Mario:
Oh-ho-ho! I beg your forgiveness. I come here through the sewer line.
おほほ！お許しください。下水道を通ってここに来ました。
Princess Peach:
Mario's a plumber.
マリオは配管工なの。
King:
So he commutes through human waste?
つまり、人間の排泄物の中を通勤しているのか？
Princess Peach:
And he's Italian.
それに彼はイタリア人よ。
King:
Oh, okay. Say no more.
ああ、わかった。それ以上は言わないで。
Queen:
Did you lose something, Mario?
何か失くしたのかい、マリオ？
Mario:
Hey, hey! I found one!
おい、おい！見つけたぞ！
Queen:
Yes, in OUR sofa.
ええ、私たちのソファでね。
King:
And there it goes.
ね、やっぱり。
Mario:
So I says, "Eh, paisan, toilet paper and-a paper towels-- They ain't the same thing!"
だから、僕は言ったんだ。「えー、友よ、トイレットペーパーとペーパータオルは同じものじゃないよ！」ってね。
Queen:
Mmm, another clogged toilet story. What a delightful compliment to our mushroom soup.
うーん、またトイレが詰まった話だ。キノコのスープを引き立ててくれるわ。
Mario:
Mushrooms?! Ay-yi-yi!
キノコ！？うああああああ！
Princess Peach:
Remind me to bring mushrooms on our honeymoon.
ハネムーンにキノコを持っていくのを忘れないようにしなきゃ。
Mario:
I'm so sorry, Honey. I have a few allergies.
ごめんよ、ハニー。僕、アレルギー体質なんだ。
Mario:
Mama mia! Flowers!
マンマ・ミーア！花だ！
Queen:
Oh! My drapes! My meat drapes!
ああ、私のカーテンが！私の肉のカーテンが！
King:
Both equally dusty.
どちらも同じように埃っぽい。
Mario:
Ay-yi-yi!
うああああああ！
Words and Phrases
Charmed to meet you.：お会いできて光栄です。<-- charmed：魅了された、喜ばしい
acquaintance：知り合い <-- acquaint：知らせる
fetus：胎児
plumber：配管工
human waste：人間の排泄物 <-- waste：廃棄物、くず
There it goes.：ほら、やっぱり。また、始まった。
※予期していたことが起こった、または良くないことが起こったときに使うフレーズ。少し諦めやうんざりした感情が含まれる。
paisan：仲間、友人
※特にイタリア系アメリカ人やイタリアの地域において、同じ故郷や文化的背景を持つ人々同士の親しい関係を表現する際に使われる。イタリア語の「paisano（故郷の人）」から派生。
ain't：～じゃねーよ
※「am not」「is not」「are not」「have not」「has not」の短縮形として使用される。
clogged：詰まった <-- clog：詰まる
delightful：楽しい、愉快な <-- delight：人を大いに喜ばせる
compliment：褒め言葉、賛辞
allergy：アレルギー
drape：厚手のカーテン
dusty：埃っぽい
Original Work
Super Mario Bros.
「スーパーマリオブラザーズ」は、任天堂が1985年にファミリーコンピュータ用に発売した横スクロール型のアクションゲームです。プレイヤーはマリオまたはルイージを操作し、大魔王クッパに連れ去られたピーチ姫を救うために、8つのワールドを進んでいきます。
ゲームの特徴は、下記の通りです。
・横スクロールアクション：マリオシリーズで初めて導入された横スクロールシステムを採用しており、プレイヤーは右方向に進むことで背景がスクロールします。
・パワーアップアイテム：スーパーキノコやファイアフラワーを取ることで、スーパーマリオやファイアマリオにパワーアップできます。
・ゲームモード：1人用と2人用のモードがあり、2人用ではマリオとルイージが交互にプレイします。
このゲームは爆発的なヒットとなり、ファミコンブームの立役者となりました。また、世界的に有名なキャラクターであるマリオを一躍有名にしました。