偽善
本サイトで翻訳してまいりました、チャールズ・アイゼンスタイン著『気候：新たなる物語』が、野草社／新泉社から2025年12月10日に発売されることとなりました。各書店サイトより注文を承っております。
何人もの編集者の手を経て、いっそう読みやすく一貫性の向上した本になりました。表紙は、来るべき世界を予感させる美しく清々しいものとなりました。翻訳着手から５年の歳月を要してしまいましたが、チャールズ・アイゼンスタインの素晴らしい文章が、より多くの皆さまの手に届くことを願っております。
生態系を破壊する経済システムは私たちをダブルバインド状態に置きます。一方の命令（個人の保身）に従うことは、もう一方の命令（地球への奉仕）に従えないことを意味します。その結果として起きる不快感が、偽善の中身である偽りの行為と自己妄想を促します。私たちはそうやってダブルバインドに対処するのが普通ですが、その前提をひっくり返す以外に抜け出る道はありません。
（原文リンク）https://charleseisenstein.org/books/climate-a-new-story/eng/hypocrisy/
次＞ エコロジー経済の諸要素
＞ 目次
前＜ 開発と負債
著者：チャールズ・アイゼンスタイン
翻訳：酒井泰幸