間違った論争
本サイトで翻訳してまいりました、チャールズ・アイゼンスタイン著『気候：新たなる物語』が、野草社／新泉社から2025年12月10日に発売されることとなりました。各書店サイトより注文を承っております。
何人もの編集者の手を経て、いっそう読みやすく一貫性の向上した本になりました。表紙は、来るべき世界を予感させる美しく清々しいものとなりました。翻訳着手から５年の歳月を要してしまいましたが、チャールズ・アイゼンスタインの素晴らしい文章が、より多くの皆さまの手に届くことを願っております。
地球平均気温が上昇しているかどうかは主な問題点ではありません。私たちは間違った論争に巻き込まれているのです。気候撹乱は炭素の排出を止めたとしても続き、平均気温が一定に保たれても気候撹乱による災難は避けられません。それは地球が機械ではなく生命体だからであり、私たちがその組織と器官を破壊しているからなのです。
（原文リンク）https://charleseisenstein.org/books/climate-a-new-story/eng/the-wrong-debate/
著者：チャールズ・アイゼンスタイン
翻訳：酒井泰幸