進歩の意味
本サイトで翻訳してまいりました、チャールズ・アイゼンスタイン著『気候：新たなる物語』が、野草社／新泉社から2025年12月10日に発売されることとなりました。各書店サイトより注文を承っております。
何人もの編集者の手を経て、いっそう読みやすく一貫性の向上した本になりました。表紙は、来るべき世界を予感させる美しく清々しいものとなりました。翻訳着手から５年の歳月を要してしまいましたが、チャールズ・アイゼンスタインの素晴らしい文章が、より多くの皆さまの手に届くことを願っております。
私たちの前にある選択を考える一つの方法は、価値観を量から質へ転換することです。数量化することは支配することであり、世界の無限の多様性を標準単位に落とし込むことです。世界を我が物にすることであり、私たちの尺度に従って整理することです。こうして世界を概念的に牢獄に閉じ込めることで、実際に世界を囲い込むことへの土台が作られます。残念ながら、あらゆる監獄社会で、監守は囚人にもなります。こうして私たちは「もっと、もっと、もっと」と際限なく求め続ける罠にはまってしまったのです。
（原文リンク）https://charleseisenstein.org/books/climate-a-new-story/eng/the-meaning-of-development/
次＞ 豊かさへのトランジション
＞ 目次
前＜ 力のパラダイム
著者：チャールズ・アイゼンスタイン
翻訳：酒井泰幸