炭素、土壌、生命
本サイトで翻訳してまいりました、チャールズ・アイゼンスタイン著『気候：新たなる物語』が、野草社／新泉社から2025年12月10日に発売されることとなりました。各書店サイトより注文を承っております。
何人もの編集者の手を経て、いっそう読みやすく一貫性の向上した本になりました。表紙は、来るべき世界を予感させる美しく清々しいものとなりました。翻訳着手から５年の歳月を要してしまいましたが、チャールズ・アイゼンスタインの素晴らしい文章が、より多くの皆さまの手に届くことを願っております。
森林は想像を超えた複雑さを持つ生き物です。私たちが森林をほんのいくつかの一般的な関係と数量に落とし込むなら、私たちは暴力のお膳立てをするのです。チェーンソーとブルドーザーで森林の身体を貶め、続いて森林の概念を測定可能な数量とサービスに貶めます。これが、私が森林の価値を炭素の観点から定義することを躊躇する理由です。炭素以外の生態系サービスや内在する価値が抜け落ちて、議論を数字に向けてしまうのです。
（原文リンク）https://charleseisenstein.org/books/climate-a-new-story/eng/carbon-soil-and-life/
次＞ 排出量という強迫観念
＞ 目次
前＜ 気候変動の５千年
著者：チャールズ・アイゼンスタイン
翻訳：酒井泰幸