西門町がエリアごと禁煙になった。あの密度のある街が、煙のない場所になる
このマガジンの記事です↓
使いどころ不明の台湾華語｜NAO
━━━
台北の繁華街、西門町の一部エリアが、
6月1日から全面禁煙になった。
違反した場合の過料は最大約5万円。
━━━
西門町、と聞いてまず浮かぶのは、
人と音と匂いが密集している街だ。
若者が集まって、
屋台があって、
映画館があって、
夜になっても誰かがいる。
そこが禁煙エリアになる。
台湾の喫煙事情は日本より厳しくて、
屋内は基本的にどこも禁煙だ。
でも繁華街の路上まで制限されるのは、
また少し違う話だと思った。
街の空気が、文字通り変わる。
━━━
今日の一語は 禁菸（jìnyān）。
禁煙、という意味。
「菸」という字がタバコを指す台湾華語の漢字で、
「煙草（たばこ）」と書く日本語とは字が違う。
「禁菸區」と書いてあったら禁煙エリアのことで、
台湾旅行中に見かけたら要注意だ。
西門町に行ったとき、
あの雑踏の中で「禁菸區」の看板を探してみると、
街の見え方が少し変わるかもしれない。
━━━
元ニュースはこちら↓
台北市、西門の指定エリアを全面禁煙に 違反者は最大約5万円の過料 1日から（フォーカス台湾）
━━━
この記事の「禁菸」をもう少し深掘りしました↓
台湾華語フレーズ研究所（Phrase Lab）｜NAO
#台湾ニュース #台湾華語 #台湾 #禁菸 #西門町 #台北 #台湾旅行 #台湾社会 #台湾カルチャー #使いどころ不明の台湾華語