僕にだってそれなりの価値はあるさ / I guess I do have my own worth after all

今朝早くに取引先に用事があって行ってきた。
5ヶ月近く行っていなかったなぁ。
Early this morning, I stopped by a client’s place on an errand.
I realized I hadn’t been there for almost five months.

誰もいないと思っていたのだが、今朝は職人さんも早くに来ていた。
皆が僕のところに来てくれた。
I thought no one would be around, but some of the craftsmen had already come in early.
They all gathered around me.

「アニキ久しぶり！
大怪我したって聞いていたから、もう辞めちゃうのかな…なんてみんなと話していたんだ。
戻ってきてくれて嬉しいよ。」と。
“Aniki, long time no see!
We heard you were seriously injured, so we were wondering if you might quit…
We’re really glad you came back.”

たまにしか会わない人達なのに、そんな風に思ってくれるんだ…
なんだかとても嬉しかった。
We don’t even see each other that often, and yet they felt that way about me…
That made me genuinely happy.

用事を済ませて車を走らせようとすると、一人の職人さんが走ってきた。
『これだけで悪いんだけど…』と缶コーヒーを手渡してくれた。
As I was about to drive off after finishing my business, one of them came running up to me.
“Sorry, it’s just this…” he said, handing me a can of coffee.

本当に嬉しいね、そういう気持ちが。
It’s those small gestures that really mean a lot.



会社に戻ると社長代理が僕を呼び止めた。
『先日の話し、どうかなぁ？
僕的にはアニキにしか出来ない役回りだと思っているんだ。』と。
When I got back to the office, the acting president stopped me.

“About what we talked about the other day—what do you think?
Personally, I believe it’s a role only you can fill, Aniki.”

（先日の記事 / My recent article）

自遊人である僕の性格や別に取り組んでいる仕事の事も理解した上でのオファー。
He made that offer fully understanding my free-spirited nature and the other work I’m involved in.

今より少しだけ出勤日が増えるが、求められている内容はやりがいはある。
It would mean working a few more days than I do now,
but the role itself feels meaningful and worth taking on.

僕の性格、考え方、今持っているスキルが求められて活かされるのであれば、僕はそれ以上に努力や工夫をすることを惜しまない。
If what I am—my personality, my way of thinking, and the skills I’ve built—
are truly needed and valued,
then I won’t hesitate to put in even more effort and creativity.

僕の価値を評価してくれるのであれば。
As long as my worth is recognized.