『鳳雛竜胆の花が咲く時』拾遺：【虚実詩筵記　―時空を越える唱和―】３，ある晴れた日に

晴海遥望煙一条
帰舟入港影徐揺
登丘啓戸君来近
信念深情夢亦昭

 読み下し

晴れた海に遥か煙一条を望み、 帰る舟は港に入りて影おもむろに揺らぐ。 丘を登り戸を開けば君は近づき、 信じる念いと深く、情けは夢のごとく明らかなり。

大意

晴れた海に白い煙が立ちのぼり、 帰ってくる船が静かに港へ入ってくる。 彼は丘を登り、家の戸を開けて現れる。 蝶々さんの揺るぎない信じる心が、 夢のように明るく胸に満ちている。

唱和

晴光不尽望帰舟
世路多岐信念憂
寄夢一縷情深処
願君自立歩前途

 読み下し

晴れた光は尽きずとも、帰る舟ばかりを望むにあらず。 世の道は多く分かれ、信じる心にも憂いはある。 夢に寄せる情が深いほど、 どうか君よ、自ら立ちて前途を歩まれよ。

大意

「これは津田梅子なら唱和するかも知れないね。」
「たしかにそうだね。」