【8分】韓ドラ講座｜【君は天国でも美しい】に学ぶ人生の授業　#ネタバレなし

あなたの人生、私の人生｜善縁(선연（ソニョン）)も悪縁(악연(アギョン))も積み重ねだ

韓ドラから見る韓国人の視点

出会って恋人から結婚して伴侶へ…
お互いを見つめる領域が変わっていく中で周囲とともに変化しても相手を思う気持ちは果たして一緒なのか、という疑問

お互いの気持ちが一緒でもそうでなくても
【私は（僕は）こう思ってる】をアピールする場面が韓国には多い

韓国でいう『情』や『相手を思う気持ち』の度合いはとても濃く、肌から心へ伝わる温かさは文化の違いだと感じた。

大事な距離感

ある意味、距離感を考えない韓国人だからこその密度であり、見方を変えれば執着ともとれるような距離感は、時に人を支え、決して悪い部分だけではないと言えるかもしれない。自身の思いは相手にわかりやすく伝える傾向が強いと言えるだろう。

※韓国では良縁のことを善縁という。
訳すと良縁も悪縁も積み重ねというのがこの言葉は劇中でイ・ヘスク（演：キム・へスク）がいう言葉だ。

｟名残惜しさの痛みに耐える｠どう生きて、どう死んだか、現世以外の考え方

【今】と【あちらの世界】どのようにつながるか

『今』は『現世』
ドラマでは人間関係の「人同士」のみならず「愛犬との別れ」も同等に近い重さで描かれている

あのとき、あの人、懐かしむ気持ち

私たちが感じる『名残惜しさ』という感情や『何かを恋しく思い、さみしがる気持ち』が視聴者の気持ちを揺さぶり「人生」について考えさせられる。
この部分はドラマの進行とともに分析していきたい

【番外編】日本語タイトル(邦題)と原題から文化の違いを考える｜独自考察

【君は天国でも美しい】の原題は【天国よりも美しい】である

邦題がなぜそうなったのかを勝手に考察してみた。

『君は』と入った方が、日本語でいう相手に伝わりやすい文言であると考える。日本の視聴者が｟韓ドラ｠に求めてる部分に「君は」と直接語りかけてくれた方が関心をグッと惹きやすいのではないだろうか

このドラマで【天国より美しい】のは「あなたとともにする人生」を指しているしまた、【君】だろう。その【君】をはっきりいうことで日本文化に寄り添ったタイトルになっているのではないかと考えた。

映画【釜山行き】は【新感染 ファイナルエクスプレス】と原型なくなる

シズさんの記事はタイトルの違いについて楽しい視点で解説いただいてます

【メッセージ】
シズさん、フラットな内容とポジティブな視点がとてもよく記事内で共有したく掲載させていただきました。ありがとうございます！이 인연이 반갑고 감사드립니다!

王道・韓ドラ【ウ・ヨンウ弁護士は天才肌】原題は【おかしな弁護士ウ・ヨンウ】

『おかしな』に対する考え方

日本社会において「おかしな」という単語へのポジティブな許容範囲がまだグローバル化には至ってないかもしれない。

一部の理解者は存在しても、日本での「おかしな」「変な」というと、まだまだネガティブ要素が強い言葉ではないだろうか、韓国でもネガティブ要素はあるものの愛着を持って、その先の可能性を考えてる者同士が使う場合でもつかう

話題だったドラマ【トラウマコード】の原題は【重症外傷センター】と普通

トラウマコードは欧米でもこのタイトルのようだ。これだけでも国によって文化が違うことがとてもよくわかる

---

言葉はその国の文化だ。

お互いを知り合うことで異なる【コミュニケーション】が好転のきっかけになることをこれからも願いたい

タイトルが原題と程遠くなることもあるのは洋画や洋楽、各国で同じことが言える、それは文化が違うので当然のことではある。紹介しきれない作品も多数ある

私は今後もビジョンを広げて物事見ていき、みんなでテーブルを囲みサムギョップサルを食べながら笑い合っているところを想像してニヤニヤしたい

関連記事