晩秋にしみじみヒーリングピアノ　Danny Boy

こちら聴きながらどうぞ↓

はじめに

病院ロビーでピアノボランティアをしています。毎月、季節に合った曲を選び、ロビーで患者の皆様がくつろげるよう、無償で演奏しています。数年来の自分のライフワークとなっております。

11月のテーマは、「秋旅」。秋深まる季節こそ、旅に出たい。そして旅先でしみじみと晩秋を感じたい。そんな気分をセットリストにしました。

今回は、晩秋のアイルランドを感じる民謡、Danny Boyをご紹介。

晩秋にしみじみ聴きたいピアノ曲　Danny Boy （アイルランド民謡）

もとの題名は、「ロンドンデリーの歌」で、北アイルランド、デリー州で採取された民謡。原曲には諸説あるようですが、とにもかくにも美しいメロディーが、アイルランドの人だけでなく世界中の人々を魅了。国歌並みに人気のこの曲に、第一次世界大戦時、出兵する我が子の、無事を祈り、必ず帰ってきて欲しい、と思う、親の気持ちを乗せた歌（単純に男女間の別れの歌とも解釈できるようです）が「ダニーボーイ」。ピアノ曲には歌詞がありませんが、セットリストにはより一般的なこちらのタイトルを選びました。ちなみに歌詞は、こんな感じ。

O Danny boy, the pipes,
the pipes are calling
From glen to glen
and down the mountainside

The summer's gone
and all the roses falling
'Tis you, 'tis you
must go and I must bide.

ああ私のダニー
バグパイプの音が呼んでいる
谷から谷へ
山の斜面を駆け下りるように

夏は過ぎ去り
バラもみんな枯れ落ちる中
あなたは　あなたは
行ってしまい　私は待たねば

But come ye back
when summer's in the meadow
Or when the valley's hushed
and white with snow

'Tis I'll be here
in sunshine or in shadow
O Danny boy, O Danny boy,
I love you so.

戻ってきて　夏の草原の中
谷が雪で静かに
白く染まるときでもいいから

日の光の中、日陰の中
私は居ます
ああ私のダニーよ
あなたを心から愛しています

But if ye come
and all the flowers are dying
If I am dead,
as dead I well may be,

You'll come and find
the place where I am lying
And kneel and say
an Ave there for me.

すべての花が枯れゆく中
あなたが帰ってきて
もし私がたぶん
死んでいたとしても

あなたは私が眠る場所を
探しだして
ひざまづき
お別れの言葉をかけるでしょう

And I shall hear,
though soft, your tread above me
And all my grave
shall warmer, sweeter be

For you will bend
and tell me that you love me
And I will sleep in peace
until you come to me.

私には聞こえる　あなたが
私の上を静かにそっと歩いても
私の墓は　より暖かく
甘い空気に包まれる

あなたはひざまづき
言うのです　私を愛してると
私は静かに眠り続けます
あなたが帰ってくるそのときまで

歌詞：Frederic Edward Weatherly（1848–1929）

息子が旅立ったのが秋。郷愁を誘うメロディーが、晩秋を感じさせます。

実はこの曲は、オリジナルは、３拍子だったらしい。それが、伝統音楽特有の抑揚などで、代々口承で伝わるうち、４拍子になったとか。（出典：Wikipedia）なかなか興味深い話だなと思いました。

この秋、旅に出ない皆様も是非（自分もですが）、空の向こうの秋の深まりを感じてください。

参考～11月のセットリスト「秋旅」全演奏曲目詳細

アレンジャーに敬意を表して明記します。（場の雰囲気に合わせるために、楽譜から外れることもあります…）

• 小さな旅～光と風の四季～ （大野雄二作曲、石川芳編曲）

• 里の秋 （海沼実作曲、深見麻悠子編曲）

• 紅葉　（岡野貞一作曲、轟千尋編曲）

• Indian Summer〈冬の陽だまり〉 （ウォン・ウィンツァン作曲）

• intermezzo （坂本龍一作曲、Kayoko Kishimoto採譜）

• アダージョ（ピアノソナタ悲愴第2楽章）　（ベートーヴェン作曲）

• Danny Boy  （アイルランド民謡、Nikki Iles編曲）

• 枯葉（Joseph Kosma作曲、Massimo Farao・Alfonso Gugliucci両氏演奏を参考にアレンジ）

• Yesterday　（ビートルズ作曲、David Escher氏の演奏を耳コピ）

晩秋にお勧めの曲はこちらにも↓
晩秋に 陽だまりヒーリングピアノ　Indian Summer〈冬の陽だまり〉 / ウォン・ウィンツァン｜風ひかる
晩秋の終わりにヒーリングピアノ　枯葉 ＆ エディット・ピアフを讃えて｜風ひかる
ピアノボランティア日日　初日は褒美を取らす（モチベの話）｜風ひかる