英語だと☆かっこよす！ 持ち帰り容器
HiphopやR＆Bが好きなので
実はアメリカは若い頃からの
憧れなのです🇺🇸(,,>᎑<,,)
そこで、ひかるんにリクエストしました☆
アメリカの方々の習慣知りたいです☆
現地にいる方は絶対知っている事が
あると思うので楽しみ♡(*´ ˘ `*)ｳﾌﾌ♡
持ち帰り用の容器のことを
「Doggy Bag（ドギーバッグ）」
と呼びます。
かっこいい！ 🐶🐶🐶
食事が終わってお会計のときに
"Can I get a doggy bag for this?"
（ドギーバッグもらえますか？）
と伝えれば大丈夫。
伝え方も、かっこいい！✩.*˚
ひかるん、ありがとうございます(៸៸>∀<៸៸)
Doggyの詳しい意味も面白いですよ～
是非ひかるんの記事を読んでみて下さいね😊
よし！インドネシア語だと✩.*˚
え～と、 あれ？
ヤバい！！ (꒪ᗜ꒪‧̣̥̇)
まず 「持ち帰り用の容器」の
単語を使わない！(笑)
《伝え方》
対象の食べ物を指して
Tolong bungkus 【 トロン ブンクス 】
= 持ち帰りにしてください （包んで下さい）
・Tolong = お願いします、～して下さい （頼む）
・bungkus = 包む
2語で、終わってしまった(笑)
あ！よく使うのもう1種類ある！
Bisa bungkus？ 【 ビサ ブンクス 】
= 持ち帰りにできますか？
・bisa = ～できる
新しい単語1語足しただけ！(笑)
〇 持ち帰り用の容器をもらわない
自分で容器に詰める事はなく
持ち帰りにしてくれる
という習慣なのです
習慣の違いで、使う言葉が違うのと
インドネシア語は使う単語が少なく
英語、かっこいい！(,,>᎑<,,)
と、思った表現でした✩.*˚
もちろんインドネシア語に
丁寧な表現はありますが
「基本的に日常会話で使わないな～」
と、感じるのですよね (๑˙―˙๑) 🇮🇩
丁寧な表現、レストランでもインドネシア人が
使うのを見た事がないです
インドネシア語を勉強し始めた頃
習ったインドネシア語でインドネシア人に
話しかけると
「何言ってんだ？」
という顔をされたので、口語で使っている表現を
別で覚えたのを思い出しました(*^^*)
覚えるのも楽ですし、会話をするには、
シンプルな口語表現から覚えるのを
お勧めできます(*ˊ˘ˋ*)｡♪:*°
《 丁寧な表現 》
Saya ingin bungkus makanan ini. 【サヤ インギン ブンクス マカナン イニ】 (この食べ物を持ち帰りたいです。)
Tolong bungkus makanannya. 【トロン ブンクス マカナンニャ】 (食べ物を持ち帰りにしてください。)
Bisa bungkus nasi padang ini? 【ビサ ブンクス ナシ パダン イニ】 (このナシパダンを持ち帰りできますか？)
楽しい記事がいっぱいだよ～
「わははイネゴ」マガジン
Top page は こちら↓↓↓
インドネシア語をKindle unlimitedで学ぼう！
《Unlimitedインドネシア語お勧め書籍》
現地の写真と共に楽しく学べる
基本インドネシア語
大きな文字で
基本フレーズを分かりやすく覚えられる！
《 使える書籍 》
旅行の時に英語とインドネシア語を
確認しながら使える書籍です