『Funtriguing English（楽しろい英語）』第５回

このシリーズをまとめて読みたい方はこちらのマガジンよりどうぞ↓

『Funtriguing English（楽しろい英語）』

『Funtriguing English（楽しろい英語）』

今日はいよいよ第５回です。

前回から、語学学習・語学教育といった観点から見た場合の

　　人間と AI との望ましい関係性は？

という（大）問題について、少しばかり考察を加えています。

前回記事↓

（以下、前回の記事から暫定的な図式だけ再掲しておきます）

さて、今回は、英語や日本語のデータを基に、

　　もう少し踏み込んだ形で具体的に論じてみたい

と思います。

まずは、

① 翻訳精度の格段の進歩

について一瞥してみましょう。

翻訳サービスの DeepL が日本語に対応して一気に注目されたのが 2020年3月19日のこと。「画期的」との評価があちらこちらで聞かれました。

ところが、周知の如く、その後ほどなくして AI 翻訳は〈質的に〉まさしく長足の進歩を遂げ、とりわけ、〈対話・壁打ち〉さえも可能な代物へと大変貌を遂げました。

このような時代の流れを受けて、note でも（〈対話・壁打ち〉型 ではないものの）
「note、自動の多言語対応を本格始動。日本語コンテンツを世界に届けます」2026年4月22日
という意欲的な発表を行い、
2026年5月27日以降はこれを「全クリエイター対象」としました。

この機能を ON にするか OFF にするかは「クリエイターが選択可能」とはしているものの、初期設定が ON であること自体（良くも悪くも）運営側の意気込みを反映しています。

（いま、良くも悪くも、という但し書きを添えたのは、この機能を ON にするか否かは基本的に〈自己責任〉という側面があるからです。この辺りのことは、「ちかよりみち@🇩🇪ドイツ生活攻略家」さん https://note.com/chikayorimichi_5 が複数記事で丁寧にご説明くださっています）

因みに、当方は以上の点に鑑みた上で、ON の方を選択しています。
ただし、具体的なしかじかの投稿が実際に「翻訳されたか否か」はクリエイター本人にのみ知らされる形になっているようです。

例えば、拙稿↓

は、どなたかご奇特な方が英訳をして閲覧くださった模様で、
当該記事の上方に以下の表示↓が見られる仕様になっています。

この枠内左下方の

の文字列をクリックすると、AI による英訳が確認できる、というわけです。

実際に確認をしてみましたが、基本的に極めて自然な英語に訳されていて、少々驚きました。（ただし、実際の訳文はここでは示さないことにします。運営側からの「あなただけに表示されています」の趣旨に鑑みて）。

さて、ここまでは

　　AI に対する基本的に肯定的な評価

を見てきたわけですが、

次に、（少なくとも現段階における）

② 語学学習・語学教育といった観点から見た場合の AI のもつ限界

という問題へと駒を進めてみることにしましょう。

と言いたいところではあるのですが、紙幅の関係で今日はここまでと致します。

次回をどうぞお愉しみに。

当方のロゴです↓