対訳 | 『死の家の記録』より。

ドストエフスキー『死の家の記録』。
わたしが１番最初に読んだドストエフスキーの作品です。

いちおう、小説という体裁をとっていますが、服役中のドストエフスキー自身の経験に基づくルポルタージュ。

言うまでもなく、原文はロシア語ですが、この記事では「日英対訳」しました。

引用・抜粋する箇所は、かつて読んだ時に線を引いたところ。

中身も大切なのですが、言葉を換骨奪胎すれば、いろいろ使えそうな構文に線を引いたのだろうと思います。よく覚えていませんけれど。量が多くて、全部は書けませんので、ごく一部だけです。