ファトラジーとシーラカンス

初代王天君さんがnoteでfatrasie（ファトラジー）について

私が30年前、大学に入学する時に、最初に辞典を
と思って大きな書店に行って、広辞苑や新明解国語辞典など、ありましたが
１冊選んだのが
アンドレ・ブルトン、ポール・エリュアール 編／江原順 訳『シュルレアリスム簡約辞典』（現代思潮社、1976年第2版の、これは1990年第2刷。初版は1971年だったそうです）
「F」に「FATRASIES ファトラジイ」（11ページ）
説明が
「13世紀につくられた辻褄のあわない詩 ファトラジイは，大抵無名である．例「死んだ鮭が／星のめぐりを／罠でとらえたとき／角笛の音が／雷の心臓を／酢につけて食べた……」．」
10代のころに読んだ言葉は、強く記憶に残るものです
それから、何であっても「食べた」と言う時に、思い出す詩です
そして
この本の同じ11ページに「ERNST (Max) エルンスト，マックス」が
（このページで、辞典の「E」から「F」に、なるのでした）
「「ロプロプ，鳥たちの王」．運動当初より今日まで，シュルレアリスムの画家，詩人，理論家．」
大学のころに、エルンストのコラージュが3冊、河出文庫に

（ここから6行）

生きていたシーラカンスが発見された1938年に
パリのギャラリーで、シュルレアリスム国際展があったそうで
ブルトンとエリュアールが『シュルレアリスム簡約辞典』をカタログとして出版したと
翻訳の本の「はしがき」で江原順が書いていました
ブルトンには『溶ける魚』もあって（岩波文庫で巖谷國士 訳『シュルレアリスム宣言　溶ける魚』1992）
ウィキペディアでシーラカンスは「とてもヌルヌルした魚である。」ありがとうございます　よろしくおねがいいたします