私の英文チェックの基準は「グローバル英語として適切か」です

皆さんの英文をチェックする際に私が特に気をつけているのは、それがグローバル英語としての正しいチェックになっているか、です。

いまの世の中には「アメリカ人は、こういう書き方はしません」「この表現では、アメリカでは通用しません」などといった物言いをする英語教師が、英語ネイティブ教師だけではなく日本人教師のなかにもいます。

彼らは間違っています。私たち日本人が英語を学ぶのは、グローバルに活躍ができる「大きな日本人」になるためであって、「小さなアメリカ人」になるためではありません。アメリカで通用するかどうかは私たちの英語の最終的な基準になり得ません。

その一方で
「日本人なんだから、ブロークンなカタカナ英語でも大丈夫です」
「少々間違っていても、ようするに通じればいいんです」
などといった物言いをする英語教師もいます。

彼らも間違っています。第一言語（日本語）であれ第二言語（英語）であれ、自分の言語として正しく使えるようになることが言語学習の目標です。文法や表現が間違いだらけの英語では、世界の人々が理解できなくなり、本当に価値あるコミュニケーションができません。信用も得られません。

グローバル英語は、ネイティブ英語からの発展形としての世界共通語ですから、必然的にネイティブ英語の認識・思考・表現をある程度引き継いでいます。したがって、私のグローバル英語チェックがネイティブ英語のチェックと重なることは当然です。

しかしたとえそうであっても私のチェックはネイティブ英語としてのチェックではありません。私は英語ネイティブではなく、ゆえに英語ネイティブとしてのチェックは原理的に不可能です。

いっぽうグローバル英語は私の第二言語であり、私はグローバル英語「ネイティブ」ですから、皆さんの書いた英文をグローバル英語としてチェックすることは十分に可能です。

そしてそれが皆さんのグローバル英語能力および普遍的な思考力・表現力を伸ばすためのお手伝いになると信じています。