「心と言葉のグローバル日英作文」（17）ワークシートを用いての実践演習　【レベル1：SP+修飾語句】例題２

（↑のつづき）

【レベル1：SP+修飾語句】

日本語元原稿：
沖縄は海がとてもきれいです。

手順1
日本語元原稿
沖縄は海がとてもきれいです

手順2
日本語での原子命題
沖縄諸島で海がとてもきれいである(こと)

手順3
英語での原子命題センテンス
The Okinawa Islands are rich in beautiful marine natures.

手順4
英語での分子命題センテンス
The Okinawa Islands are rich in beautiful marine natures.

手順5
最終英語センテンス
The Okinawa Islands are rich in beautiful marine natures.

コメント：

• Subject選択：最終的にThe Okinawa Islandsを選択した。Okinawaだけではグローバルにみてわからない人が出てくると判断した。Okinawa‘s sea, the sea in OkinawaをSubjectに選ぶことはトピックがSeaとなり、日本語元原稿との意図（トピックは沖縄）とは異なると判断した。

• 「海」についてはseeではなく、marine natureにした。ここでいいたいのはただseaが美しいというのとは違って海に関わるすべての自然が美しいということではないかと捉えた。

• 構文選択：Predicateはbe rich inを最終的に用いた。そのほかSP(VC)とSP(have+O)を別案として記しておく

別案例：

• In the Okinawa Islands, the marine nature is very beautiful.

• The Okinawa Islands have a lot of beautiful marine natures.

その他：こうした内容の場合には、前後にModifierをつけてMSPM構文にすると、センテンスとしての価値が上がるものと考える。

最終英語センテンス：
The Okinawa Islands are rich in beautiful marine natures.

☆☆☆

☆☆☆

「ことさきく｜成瀬由紀雄の日英文章・翻訳教室」では、このほかにも日本と日本人、英語・日本語・翻訳その他に関するコンテンツを数多くアップしてあります。総数は1900本を超えています。

いくつものマガジンを設定していますのでぜひチェックしてみてください。