「心と言葉のグローバル日英作文」（19）例題３「折り紙は日本の伝統的芸術のひとつで、正方形の小さな紙を折るだけで、いろいろな形をつくりだしていく」

(↑のつづき）

日本語元原稿：

折り紙は日本の伝統的芸術のひとつで、正方形の小さな紙を折るだけで、いろいろな形をつくりだしていく。

手順1
日本語元原稿
折り紙は日本の伝統的芸術のひとつで、正方形の小さな紙を折るだけで、いろいろな形をつくりだしていく。

手順2
日本語での原子命題
①      (メイン１)折り紙が日本の伝統的芸術の一つである（こと）
②      (メイン2)（人が）正方形の小さな紙を折る（こと）
③      (サブ)（人が）紙を折るだけでいろいろな形を作る（こと）

手順3
英語での原子命題センテンス
①　Origami is one of Japan’s traditional paper-craft arts.
②　You fold a small piece of square paper.
③　You can create various figures.

手順4
英語での分子命題センテンス
Origami is one of Japan’s traditional paper-craft arts.
You can create various figures by folding a small piece of square paper.

手順5
最終英語センテンス
Origami is one of Japan’s traditional paper-craft arts. You can create various figures simply by folding a small piece of square paper.

コメント：
構文選択：
この文は2つのメイン内容（手順2の①と②）があり、手順2の②にはサブ内容（手順2の③）がある。

①　単純なSP(VC)構文。「日本の伝統的芸術」は、one of Japan’s traditional paper-craft artsとした。Artは不可算名詞だが、ここでは折り紙は様々なタイプの伝統芸術の中の一つ、と述べているので、artsと複数形にしている。

②　「紙を折る」と「形を作る」という2つの情報がある。どちらもメインにもサブにもなりうる。

 i.   折り紙は形を作ることが最終目標、という意味から考えると、「形を作る」がメイン情報、「紙を折る」がサブ情報と判断できる。メイン情報がPになり、サブ情報がMになるのでSPMは以下のようになる。
S：You / We / People など
P： make many shapes / create various figures など
M：by folding a small piece of square paper / by folding a small square paper など

この文のメリットは、最終目的である「形をつくり出す」ことをメイン情報として先に提示してフォーカスできることである。

ii.    動的理解をすると、日本語と同じ順序(紙を折って形にする)で情報を提示することができる。この文のメリットは「紙を折って形をつくり出す」という日本語原文のなかにある動きをそのまま表すことができることである。
S：You / We / People など
P：fold a small piece of square paper / a small square paper など
M： to make many shapes / to create many figures など（結果のto不定詞）

日本語は、英語と異なり修飾語句を修飾されるものの後に置けないので、iiの構文しかない（「形を作る」を先に述べて、あとから「紙を折って」と追加することはできない）。
それに対して英語はメインとなるSPをどれにするか、サブ情報のMをどれにするか、選ぶことができる。またMをSPより先に提示することもできる。

Subject選択：
①の主語は「折り紙」
②の主語は、この日本語原文を書いている人が日本人であればWeがよい。ニュートラルにするのであればYouがよい。Peopleは折り紙を折る人たちと筆者・読者との距離が遠い印象を受ける。

その他の表現：
You can simply fold a small piece of square paper to create various figures.
We can make many shapes simply by folding a small piece of square paper.
By folding a small piece of square paper, you can make shapes / create various figures.

（つづきは↓）

☆☆☆

☆☆☆

「ことさきく｜成瀬由紀雄の日英文章・翻訳教室」では、このほかにも日本と日本人、英語・日本語・翻訳その他に関するコンテンツを数多くアップしてあります。総数は1900本を超えています。

いくつものマガジンを設定していますのでぜひチェックしてみてください。