🩷SYBIL！ DON'T MAKE ME OVER 🩷男はなんにも、わかっちゃいない.誰か他の人に行っちゃうよ&有り難うを嫌がる人には、徒然草🩷

この曲は、直訳すると、「私をやり直さないで」となってしまうけれど、私なら、もっと “意訳” して、“上から目線” の日本語に変えてしまう。
女性なら、きっと、こう言いたいはず。

私が、この曲にいつもの「勝手にインスピレーション自由歌詞」をつけるとするならば、きっとこうなる。

こっちの方が、スマートじゃない？

な～んて、勝手に考えているの。

HEY、ぼーや、
別に眠ってもいいんだよ。

ねむたいんでしょ？

いつも、寝不足ならば
私の中で眠ればいい。

甘えたいんでしょ？

いつも、わがまま言いたいのなら、
私の中で、わがままになればいい。

きっと、最高のママンになること
間違いないよ。

HEY、ぼーや、
別に眠ってもいいんだよ。

夢を見たいんでしょ？

いつも、寝不足ならば
たまには、夢を見させてあげる。

遠い空を気球に乗って
シベリアの上と
ドイツの森を駆け抜けるの。

肉か魚か聞くだけ聞かれて
食事をして、映画を観て、
暗がりの中で、手を繋ぎ
一緒に夢見て　　
そうするうちに
すぐにイタリア

HEY 、ぼーや、
別に眠ってもいいんだよ。

ねむたいんでしょ？

いつも、寝不足ならば
私の中で眠ればいい。

でも、勘違いしないで
私が貴方のママンになるのは
この時間だけ

ドイツの森を抜ける頃から
徐々に私は
ママンじゃなくなるの

もうすぐ、着陸態勢

そうなったら
私は
ママンじゃなくなるの

もうすぐ、着陸態勢

そうなったら
私は
レディに戻るの

だから……
ステキなドレスを
用意してちょうだい

私にぴったりの
とびっきりの花柄のドレスを！

私は
レディに戻るの

だから
私に用意してちょうだい

最高のドレスを！

着陸態勢に入ったら
私は気球ごと
どこかの国へ飛ばされる

行き先は、わからない
そうなってもいいの？

HEY 、ぼーや、
別に眠ってもいいんだよ。

でも、そうなっても
いいの？

御伽の国から目覚めた頃には
私は消えているかも

HEY、ぼーや、
別に眠ってもいいんだよ。

ペルシャの国から目覚めた頃には
私は消えているかも

他の誰かに
新しいドレスを
用意されているのかも

だから、眠らないで
私をほったらかしにしないで

だから、眠らないで
私をがっかりさせないで

だから、眠らないで
私をがっかりさせないで

Don't Make Me Over……

だから、眠らないで
私をがっかりさせないで

Don't Make Me Over ……..

でも、有り難う
こんなにも、貴方に夢中にさせてくれて 

でも、有り難う　
こんなにも、貴方に溺れさせてくれて 

だから、眠らないで　
私をがっかりさせないで  🩷




🩷🩷🩷( 秘密さん。勝手にインスピレーション自由歌詞 )🩷🩷🩷


　

🩷💜💚💛❤️🩷💜《SYBILの魅力を貴方に！》🩷💜💚💛❤️🩷

《 まずは、私が好きな曲から！とっても、ドラマティック！》

🩷💜💚💛　《 有り難うを言わない人はどうなのか？》🩷💜💚💛

見返りなんて、別に求めている訳じゃない。
でも、有り難うっていう言葉は、恩をきせる為でもなんでもなくて、人間社会を、ほんの少しだけ円滑にすすめるための「おまじない」だと思っている。

それを、恩着せがましいだの、有り難うを強要するなだの、嫌いだのと思う人間が存在している事に対して、絶対に、人として好きじゃないな……

どんな、育てられ方をしたのか？
親の顔が見たいと思う。
人間は、遺伝と環境で出来ているからね。
世も末だと思っている。

言葉や文章は無力だとつくづく思ってしまう。
今こそ、徒然草の「友にするに悪しき人」だろうなと…….
世の中の、ヘソ曲がりには、ほとほと嫌気がさしてくる。

そして…….

やはり、「現物こそ、真である」という事なのだろうか…….

⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️