カクテルと余白:19外伝🥕🥕【3000V達成記念】🥕🥕

皆様、いつも「カクテルと余白」を読み進めていただき、ありがとうございます。

著者ラインハルト・ダイデン大佐（無限堂）より、緊急のご報告です。

🥕🥕🥕
現在、当シリーズの累計ビュー数は、お陰様をもちまして3,000ビューをカウントいたしました。

＊ご報告
30分ほど前、実は予め用意してあったこの原稿を間違ってアップしてしまいました。
その時のビュー数は2992。あと8。
間違ってアップしたのはほんの数分だったのですが、

目撃してくださった親切で、慈愛に満ちたジェントルでコーテシーで太っ腹で江戸前な素晴らしい読者の方が

『おっしゃ！あと8かい。まかしとき、お安いご用でい！』とご協力くださったかと思います。

心のこもったお情け…大感謝です！！
…という訳で、あと8だけ限りなくヤラセ、強要に近い3000でございます！！
うーれしーなっと🎵

🍸🍸🍸
正直に申し上げれば、書くことへの不安は募るばかりではありますが、皆様の反応を支えに、これからも勇気を出して一文字ずつ物語を紡いでいくことをここに宣言いたします。

なお、私が運営する『家庭教師管制塔・無限堂』は、あくまでも中学生への教育支援を目的とした場所です。

創作を通じて私を知ってくださった皆様に対し、こちらからお電話やメールによる勧誘・セールスを行うことは一切ございませんので、どうぞご安心ください。

これからも江戸の空を舞う燕のように、自由で驚きのある物語を届けてまいります。

もしよろしければ、スキやフォローで背中を押していただけると、執筆の大きな力になります。

今後とも、どうぞよろしくお願いいたします。

前回作品はこちら🔽
【カクテルと余白】17

🍸🍸🍸

🥃「皆様ご愛読ありがとうございます」
🥕「とても光栄です」
🥃「開始が2/19でした。この短期間で3000ビューとは…本当に皆様のお陰です」

🍒「その割にスキとフォローが全然無いのです（笑）」
🥕「そこが悩みのタネじゃ」

🥃「読者のみなさまからの…

『読んだよ。読んだけど…『スキ』じゃないんだもん』
『フォローなんかするまでもない。二度と読まないから』

というメッセージなのだ！と作者は頭を抱えています。」

🥕「Season2で終わりにしちゃうか？と思ったようです」(これ本当です)
🍒「もし、こんなブログ(？)でも、ご期待下さっている慈愛に満ちた奇特でヒマな方がいらっしゃいましたら、ぜひ『スキ』とフォローをお願い申し上げます。

🥕🍒🥃一同
「よろしくお願い申し上げます。

Artist: Nickolas Ashford & Valerie Simpson / Album: Street Opera / Track: "Street Corner"
🍸🍸🍸

【English Lyrics】
Street life. Rough necks. Bad guys.
On any street. Any street corner.
On any street. Any street corner.

They try to pick me up and take me for a ride.
I tell 'em, "No, the girl is satisfied."
They say, "I've got the stuff that really turns you on."
I tell 'em, "No, this little girl is grown."
They say, "Fi Fi."
And I say, "No, no, not me.
I'm not the kind of girl you're gonna see on any street.

Any street corner.
On any street.
Any street corner.
They say, "I've got a dime, I've got a nickel bag.
Oh, it's the best stuff you've ever had.
I've got your pleasure right here in my hand. It'll make you feel just like a real big man." But when I stop to think about the cost,
I know that I just might get lost on any street.

Any street corner.
On any street. Any street corner.
🍸🍸🍸

ニコラス・アシュフォード
&ヴァレリー・シンプソン
アルバム『ストリート・オペラ』より
🍸『ストリート・コーナー』

【和訳】
ストリートの暮らし。荒くれ者。悪党たち。

ありふれた、この通り。この街角で。
ありふれた、この通り。この街角で。

彼らは私を引っかけて、車に乗せようとする。

私は言うの「いいえ、私は満たされているわ」と。

彼らは言う「君を最高にいい気分にさせるモノを持ってるぜ」って。

私は答えるの「いいえ、私はもう大人なのよ」って。

彼らは囃し立てるけど、私は言うの
「いいえ、私じゃない。私はあなたがその辺の通りで見かけるような女じゃないわ」

ありふれた、この通り。この街角で。

彼らは言う
「安売りのヤクがあるぜ、最高のネタだ。この手の中に君の快楽があるんだ。これを使えば本物の大物になった気分になれるぜ」って。

でも、その代償を考えれば、道を見失ってしまうかもしれないって分かってる。

ありふれた、この通り。この街角で。
ありふれた、この通り。この街角で。

🥕🥕80年代のリリックを調べたら
"On any street. Any street corner."
の部分の翻訳が
『どこの通りでも　どこの街角でも』
となっているものを見つけました。
でも、
原曲は、On any streeT. 『TS』ではなく。
『T』単数形なのです。

On any streets.複数形の時
=どこの通りでも
になりますが、

ここは単数形の
On any street. である事にちょっとこだわってしまい、訳を直しました。
『今私が居るこの街角』と限定するべきかと。

ここは作品を大きく支配する部分じゃないかなーと思った次第でございます。
英語嫌い・苦手・弱いけど（笑）

【家庭教師管制塔『無限堂』】
🌐 公式ホームページ
https://mugendo1977.com/
無限堂は、電話・メール等による勧誘は一切行っておりません。

📸 公式インスタグラム
https://www.instagram.com/mugendoofficial?igsh=MTh5ajg3ZGhyMHZ4NA%3D%3D&utm_source=qr
無限堂は、電話・メールによる勧誘は一切行っておりません。

🥕ダイデンのイラスト・ひがしりょう

🍸おまけ
二宮愛さんのアレンジと歌唱が素晴らしく、大好評を頂いております。(虎の威を借る？)
作者が勝手に決めた『おくみのテーマ』
お聴きください。🔽

【二宮愛 Ai Ninomiya 公式リンク】
• YouTube公式チャンネル
https://www.youtube.com/@AiNinomiyaCovers
• Official Website
https://aininomiya.net/
• X (旧Twitter)
https://twitter.com/aininomiya
• Instagram
https://www.instagram.com/aininomiya/

【二宮愛さん】
圧倒的な歌唱力に魅了されました。
この若さで、70年代や80年代の曲もカバーしておられます。
井上陽水さんや、中島みゆきさん、竹内まりあさん、ビートルズなど全部素晴らしくて、全部好きです。
ぜひ皆様も他の曲をお楽しみください。
ロンドンでの『となりのトトロ』観劇したかったな…

🍸🍸🍸
カクテルと余白:18【江戸の燕②】
現在執筆中です。
近日中に公開いたしますので、どうかご期待ください。🥕