見出し画像

【絵本福寿草】(24)せんなり瓜/かはらざいこ/とりかぶと/さぎなでしこ

出典:国立国会図書館デジタルコレクション『絵本福寿草 3巻 [2]

せんなりうり
ヒメフリ

姫瓜は 人のこふるを むつかしと
  葉かくれにけり 露の丸かほ
           従一位公通公

五月 花シロ

※ 「せんなりうり」は、千成瓜せんなりうり
※ 「従一位公通公」は、江戸時代中期の公家、正親町おおぎまち公通きんみち。正親町従一位公通卿。


かはらざいこ
委凌菜 『救荒』

かけろふや 柴胡の糸の うす雲
          芭蕉

五月 花キ

※ 「かはらざいこ」は、川原かわら柴胡ざいこ。参考:『辞林 4版』(国立国会図書館デジタルコレクション)
※ 「委凌菜」は、委陵菜とも書くようです。参考:『草木図説目録 草部』(国立国会図書館デジタルコレクション)
※ 「かけろふや柴胡の糸のうす雲」は、陽炎かげろう柴胡さいこいと薄曇うすぐもり。参考:『芭蕉俳句評釈 春夏』(国立国会図書館デジタルコレクション)


出典:国立国会図書館デジタルコレクション『絵本福寿草 3巻 [2]

とりかぶと
僧鞋菊 『群芳』

くゝ鳴や 胴迄はいる 鳥甲
         其角

四月 花コンセウ セウエンジクマ

※ 「僧鞋菊」は、ソウアイキクと読むようです。参考:『詩文幼学便覧:一辞千金地』『芥子園画伝 第4集 艸虫花卉譜 下冊 上』(国立国会図書館デジタルコレクション)
※ 「胴迄」の迄は、誤読しているかもしれません。
※ 「鳥甲」は、とりかぶと。
※ 「其角」は、江戸時代前期の俳人 宝井たからい其角きかく


さぎなでしこ
サギサウ
銀鸕鶿 『汝南』

置露や さきなてしこに としやうの目

五月 ハナシロ



この作品に引用されている文献については、こちらの note を参照してください。 → 【絵本福寿草】文献まとめ

筆者注 ●は解読できなかった文字、□はパソコンで表示できない漢字を意味しています。
新しく解読できた文字や誤字・誤読に気づいたときは適宜更新します。詳しくは「自己紹介/免責事項」をお読みください。📖