【絵本福寿草】（13）からすあふぎ／あいのはな／たで／ちりめん草

※ 「家集」は、西行の歌集『山家集』のこと。
※ 「よもきふ」は、蓬生よもぎう。蓬よもぎなどが生い茂って荒れ果てた場所のこと。参考：『大日本国語辞典 第5巻 修訂（よもぎふ）』（国立国会図書館デジタルコレクション）
※ 「面」は、おも。
※ 「しけるらん」は、茂しげるらん。
参考：『山家集評釈』『山家集（袖珍名著文庫 ; 第8巻）』『花道古書集成 第1期 第2巻』（国立国会図書館デジタルコレクション）

※ 「かりをける」は、刈かりおける。
※ 「つかねのあゐ」は、束つかねの藍あい。

この歌は翻刻によって、いくつかバリエーションがあります。

　刈おけるつかねの藍のこゝろあれは
　　　あくまてそみん色と知るゝ

　刈りおけるたばねの藍のそこらあれば
　　　あくまで染めし色ぞしらるゝ

　刈りおける束ねの藍のそこらあれば
　　　あくまで染めん色を知らるる

※ 参考：『夫木和歌抄 [本編]（国書刊行会刊行書）』『大日本国語辞典 巻3（つかね）』『普通植物』（国立国会図書館デジタルコレクション）

※ 「正三位知家卿」は、鎌倉時代前期の歌人 藤原知家ふじわらのともいえ。新三十六歌仙の一人。

※ 「ほたて」は、穂蓼ほたで。参考：『大日本国語辞典 巻4（ほたで）』
※ 「衣笠内大臣」は、鎌倉時代の歌人 衣笠家良きぬがさいえよし（藤原家良）のこと。
※ 参考：『四季の趣味』『運命以外の一路』（国立国会図書館デジタルコレクション）

この作品に引用されている文献については、こちらの note を参照してください。 → 【絵本福寿草】文献まとめ

筆者注　●は解読できなかった文字、□はパソコンで表示できない漢字を意味しています。
新しく解読できた文字や誤字･誤読に気づいたときは適宜更新します。詳しくは「自己紹介／免責事項」をお読みください。📖